Wednesday, August 28, 2013

March on Washington, August 28, 1963

-

Fifty years ago, half a century, about 250,000 people gathered on the National Mall in Washington, D.C. to listen to a man standing on the steps of the Lincoln Memorial tell us about his dream. Another man who is identified as African-American now sits as head of the United States empire and Martin Luther King Jr.'s dream still seems far, far from being realized. The struggle continues; the dream now more than ever demanding to be pursued — justice and peace and veneration of the Earth the only goals worth pursuing, all others subsumed by these. Patience seems less and less a virtue and outrage the only option for the compassionate and the just.

— Rafael Jesús González




----------After the Lecture

---------------------------for Martin Luther King Jr.
 

A woman said I was not polite
to the opposition,
that I was harsh
and did not encourage
discourse.

Perhaps if I were Christ,
I could say, “Forgive them
----for they know not what they do.”
Or the queen, and apologize
for stubbing my executioner’s toes.

But only if I knew
the executioners
----were mine only.

What courtesy have I the right to give
to them who break the bones,
----the souls of my brothers,
------------------my sisters;
deny bread, books
----to the hungry,
----the children;
--------medicine, healing
--------to the sick;
roofs to the homeless;

who spoil the oceans,
----lay waste the forests
--------and the deserts,
violate the land, 

----make perpetual war?

Affability on the lips
of outrage
is a sin and blasphemy
----I’ll not be guilty of.




----------© Rafael Jesús González 2013







Hace cincuenta años, medio siglo, como 250,000 personas se juntaron en el Centro público nacional en Washington, D.C. para escuchar a un homobre de pie en los escalones del Monumento a Lincoln decirnos de su sueño. Otro hombre que se identifica como Afroamericano ahora ocupa encabeza el imperio estadounidense y el sueño de Martin Luther King Jr. parece lejos, muy lejos de cumplirse. Sigue la lucha, el sueño ahora más que nunca exigiendo que se siga — la justicia, la paz y la veneración de la Tierra las ínicas metas que valen la pena seguir, todas otras subsumindas por estas. La paciencia parece menos y menos una virtud y la furia la ínica opción de la persona compasiva y justa.
 

---------------------------------— Rafael Jesús González
 




--------Después del Discurso

------------------------a Martin Luther King Jr.

Una mujer me dijo que no fui cortés
con la oposición,
que fui duro
y que no animé
discusión.

Tal vez si fuera Cristo,
pudiera decir — Perdónalos
----que no saben lo que hacen. —
O la reina, y disculparme
por haber pisarle el pie a mi verdugo.

Pero solamente si supiera
que los verdugos
fueran solamente míos.

¿Qué cortesía tengo el derecho a darles
a los que quiebran los huesos
----y las almas de mis hermanos,
--------------------mis hermanas;
les niegan el pan, los libros
----a los hambrientos,
----a los niños;
--------la medicina, el sanar
--------a los enfermos;
techos a los desamparados;

que estropean los mares, 

 ----que destruyen los bosques
--------y los desiertos,
violan la tierra,

----hacen guerra perpetua?

Afabilidad en los labios
de la furia justa
es pecado y blasfemia
----de la cual no seré culpable.




---------© Rafael Jesús González 2013






-

Wednesday, August 21, 2013

Virgo

-
-

----------------


---------------- Virgo



La virgen,
pura como una gota de azogue,
en la cintura un cinturón de zafiros,
reina sobre la tierra mudable.
-------La vigila Mercurio
mientras ella ordena cuidadosamente
las cuentas de cornerina, de sardónice
----en la calma de la noche plena.


-----------© Rafael Jesús González 2013



--------------Virgo
 

The virgin,
pure as a drop of quicksilver,
girdled with sapphires,
reigns over the changing earth.
-------Mercury watches her
as she carefully orders
the beads of carnelian, of sardonyx
-----in the calm of full night.




-----------© Rafael Jesús González 2013
-

-

Tuesday, August 20, 2013

full moon: Endymion


-
------------Endimión

----------
Se cuenta que Selene la luna
se enamoró del pastor

devoto a las estrellas.
Casta aun no tan fría
como la doncella cazadora
encontrándolo dormido 

le besó los ojos cerrados
dándole sueño eterno.
Así lo riega de besos
mientras él duerme.

Es posible imaginar
que esos besos le basten
a la luna — pero ¿a él?
Tal vez le provoquen
esos húmedos sueños de vuelo
para valerle su sueño total.




-----------------------© Rafael Jesús González 2013









------------Endymion


It is told that Selene the moon
fell in love with the shepherd

devoted to the stars.
Chaste perhaps but not as cold
as the maiden huntress,
coming upon him as he slept,
she kissed his closed eyes
giving him eternal sleep. 

So she showers him
with kisses as he sleeps.

It is possible to imagine 
that those kisses were enough
for the moon — but for him?
Perhaps they may provoke
those wet dreams of flying
to make worthwhile his total sleep. 




---------------------------© Rafael Jesús González 2013


-
-