Monday, March 31, 2014

César E. Chávez (March 31, 1927 – April 23, 1993)

-





Oración del campesino en la lucha


Enséñame el sufrimiento de los más desafortunados;
así conoceré el dolor de mi pueblo.
Líbrame a orar por los demás
porque estás presente en cada persona.
Ayúdame a tomar responsabilidad de mi propia vida;
sólo así, seré libre al fin.
Concédeme valentía para servir al prójimo
porque en la entrega hay vida verdadera.
Concédeme honradez y paciencia
para que yo pueda trabajar junto con otros trabajadores.
Alúmbranos con el canto y la celebración
para que se eleve el espíritu entre nosotros.
Que el espíritu florezca y crezca
para que no nos cansemos de la lucha.
Acordémonos de los que han caído por la justicia
porque a nosotros han entregado la vida.
Ayúdanos a amar aun a los que nos odian;
así podremos cambiar el mundo.
--------------------------------------------------Amen.




------------------------------César E. Chávez

------------------------------Fundador del UFW




by Robert Lentz



-----Prayer of the Farm Workers' Struggle


Show me the suffering of the most miserable;
thus I will know my people's plight.
Free me to pray for others,
for you are present in every person.
Help me take responsibility for my own life
so that I can be free at last.
Grant me courage to serve my neighbor
for in surrender is there truly life.
Grant me honesty and patience
so that I can work with other workers.
Enlighten us with song and celebration
so that the spirit will be alive among us.
Let the spirit flourish and grow
so that we will never tire of the struggle.
Let us remember those who have died for justice
for they have given us life.
Help us love even those who hate us;
thus we can change the world.
-------------------------------------Amen.


--------------------------César E. Chávez

----------------------------------UFW Founder


http://en.wikipedia.org/wiki/United_Farm_Workers


-

-

Thursday, March 20, 2014

Spring Equinox and Aries

-

Spring Equinox and Aries

-



--------------------Aries

Al morueco de los comienzos
lo impulsa la estrella roja
que relumbra en sus ojos de diamante
y se refleja en sus cuernos de heliotropo,
sus pesuñas de hierro.
----- 

----Guarda el fuego cardinal del anhelo----- 
----y sobre su cabeza-------------- 
------------giran el día y la noche--------------------- 
------------------la noche y el día-------------- 
------------en el baile simétrico 
------------------del tiempo.




-----------------© Rafael Jesús González 2014




---------------
Aries

The ram of beginnings
is driven by the red star
which shines in its diamond eyes,
reflects in its bloodstone horns,
its iron hoofs.
 

----It guards the cardinal fire
 -- -of ambition
 ----and above its head
 -------turn day and night 
--------night and day---- 
-----in the symmetrical dance 
------------of time.



---------------© Rafael Jesús González 2014
-

Sunday, March 16, 2014

Full Moon of the Mechika Year Ome Tochtli

-

 


Luna del año mechika ome tochtli


La sombra del conejo
en la cara de la luna plena
atreviendo las espinas bravas
busca el corazón del maguey
para ahogarse en aguamiel
donde se fermentan los sueños.





 --------------------------© Rafael Jesús González 2014









Moon of the Mechika Year Ome Tochtli



The shadow of the rabbit
on the face of the full moon
daring the fierce thorns
seeks the heart of the maguey
to drown in the honey-water
where dreams ferment.

           

----------------------© Rafael Jesús González 2014





--

Sunday, March 2, 2014

La Palabra Musical reading, Sunday March 16

-



La Palabra Musical / The Music of the Word

hosted by Avotcja

featuring:

Bryant Boling 

Zakiyyah G.E. Capehart 

Rafael Jesús González 

Gerardo Omar Marín on flute

Sunday, March 16. 2014 

5:00 - 7:00 PM

Café Leila 

1724 San Pablo Ave. 
(at Delaware) 

Berkeley, California 


-
-