Golden Gate

-

--------------Golden Gate


Hay otros puentes —
------grises y duros
que abarcan las heridas de los cerros
-----------sangrando ríos color de hiel —
pero no como esta telaraña anaranjada
que pierde sus hilos en las nubes de acero
y gime levemente
como si tuviera una estrella entre dientes.
----------------— Hay otros puentes
----------------------— otras bahías
donde bebe el sol
y la sal se engendra —
pero en este los rezos como moscas cautivas
--------esperan que baje de su nido de plomo
la araña del tiempo
con malicia en el vientre
--------------------que vigila siempre
--------------------la avenida del puente.



------------------© Rafael Jesús González 2010



(Mark in Time, Nick Harvey, Ed.,
San Francisco (Glide Publications) 1971;
derechos reservados del autor.)

En este día en 1933, la construcción del puente Puerta Dorada (Golden Gate) en San Francisco, California comenzó. Fue terminado cuatro años y medio después en mayo 1937. El puente mide 8,981 pies (1.7 millas) a lo largo, 90 pies de ancho con seis pistas de tráfico y 746 pies de altura — casi 200 pies más alto que el monumento a Washington. Se suspende 220 pies sobre el agua de la Bahía de San Francisco y une la Ciudad de San Francisco al condado de Marín. El color del puente oficialmente se le llama “anaranjado internacional,” un matiz un poco más oscuro que el “anaranjado de seguridad.” El guía de viajes Frommer llama al Puente de la Puerta Dorada “posiblemente el más hermoso, seguramente el puente que en todo el mundo más fotografías se le ha tomado.”






----------------Golden Gate


There are other bridges —
------------gray & hard
that broach the wounds of mountains
bleeding rivers the color of bile —
but not like this orange cobweb
that loses its thread in the steel clouds
& moans lightly
as if it held a star between teeth.
— There are other bridges
----------------------------— other bays
where the sun drinks
& salt is engendered —
but in this one, prayers like captured flies
-----await the descent from her nest of steel
the spider of time
with malice in its womb
---------------that always guards
---------------the avenue of the bridge.



----------------© Rafael Jesús González 2010


On this day in 1933, construction of the Golden Gate Bridge in San Francisco, California began. It was finished four and a half years later, in May 1937. The bridge is 8,981 feet (1.7 miles) long, 90 feet wide for six lanes of traffic, and 746 feet high — almost 200 feet taller than the Washington Monument. It's suspended 220 feet above the water of San Francisco Bay, and it links the city of San Francisco to the County of Marin. The color of the bridge is officially called "International Orange," a slightly deeper shade of "Safety Orange." Frommer's travel guide called the Golden Gate Bridge "possibly the most beautiful, certainly the most photographed, bridge in the world."



-