10/10/10

-
---Quilticóyotl alza flor y canto

--------------(al modo nahua)


El décimo día del décimo mes
de la décima década del milenio
atando un haz de años
tres banderas quince puntos,
el viejo coyote aun meneando
su aun verde rabo,
inseguro de su maestría
de la tinta negra, la tinta roja,
si dueño de un rostro
-----(de múltiples máscaras)
de un corazón
-----(labrado de jade imperfecto),
alza flor y canto
para dar gracias al Sol y a la Tierra
padre, madre, los dioses, las diosas
por el don de la vida
-----y su máximo adorno —
----------el amor, la amistad.




------© Rafael Jesús González 2010






-Quilticoyotl Raises Flower & Song

------------(in the Nahua mode)



On the tenth day of the tenth month
of the tenth decade of the millennium,
tying a sheaf of years
three flags fifteen dots,
the old coyote,
still wriggling
his still green tail,
unsure of his mastery
of the black ink, the red ink,
if master of a face
-----(of many masks)
of a heart
-----(carved of flawed jade),
raises flower & song
to thank the Sun & the Earth
father, mother, gods, goddesses
for the gift of life
-----& its greatest adornment —
----------love, friendship.



------© Rafael Jesús González 2010



-