full moon: Deer Moon

-

------Luna del venado


Pienso — me dijo el amigo —
que mi nagual sea el venado.
Y lo reconocí que es así.
Bajo la luna llena vaga veloz
y con gracia el venado,
sus astas rasgando el cielo.
La luna le abre el camino
del corazón ancho
al amigo del chamán,
del sanador, familiar de la luna.




--------------------© Rafael Jesús González 2013

© Geoff Simpson 2013

-------------Deer Moon


I think, the friend told me,
that my spirit-keeper is the deer.
And I knew it was so.
Beneath the full moon the deer
wanders swift and with grace,
his antlers scraping the sky.
The moon opens the way
of the wide heart
to the shaman's friend,
the healer, familiar of the moon.

   


---------------------© Rafael Jesús González 2013

-

-