Full moon: Coyote's Finger Exercise

-

-Los ejercicios de dedo de Coyote

------(sobre unas líneas de Rabindranath Tagore)



He gastado mi vida
----encordando y desencordando
-------mi instrumento
de este modo y del otro,
----trastrocando las cuerdas,
apretándolas y aflojándolas
----según mis temores,
mientras la canción que vine a cantar
-------queda callada.

Sospecho que una vez
----que se rompan las cuerdas
de todo este tocar
----y estrelle mi instrumento
-------contra las piedras,
mi canción saldrá,
al fin,
-------estirada fina y larga
hacia a la luna juguetona y traviesa.





----------------------------© Rafael Jesús González 2015


-----------------------------Spillway 22, Winter 2014; author's copyrights

 

--Coyote's Finger Exercise

--(on some lines of Rabindranath Tagore)



I have spent my days
---stringing & unstringing
------my instrument
this way & that,
---reversed the strings,
tightened or slackened them
---according to my fears,
while the song I came to sing
------remains unsung.

I suspect once the strings break
from all this fiddling
---& I smash my instrument
------against the rocks,
my song will make it through,
finally,
--------stretched fine & long
to the frolicking, rollicking moon.




--------------------------© Rafael Jesús González 2015


------------------------Spillway 22, Winter 2014; author's copyrights

-

-

-