Full moon: Blood Moon

-

---------Luna de sangre

(eclipse después
del Tribunal Internacional de la Conciencia
sobre los crímenes contra los derechos humanos
cometidos por México y los EE. UU.,
Nueva York el 26 de septiembre 2015)


Solitario platillo la luna plena 
ni mide ni juzga;
la balanza del juicio
es no mas lo más grande
de invención humana.
Aunque se enrojece
en la sombra de la Tierra
y parece teñirse de sangre
injustamente derramada
la tal llamada Luna de sangre
es indiferente
al crimen que es cosa humana,
humano la conciencia y el tribunal.
La luna solitario platillo
ni mide ni juzga.




----------------------------© Rafael Jesús González 2015

 

-------------Blood Moon

(eclipse following
the International Tribunal of Conscience
on the crimes against human rights
committed by Mexico & the United States,
New York, September 26, 2015)


Solitary dish, the full moon 
neither weighs nor judges;
the scales of justice
are but the greatest
of human invention.
Though it reddens
in the shadow of the Earth
& seems to be stained by blood
unjustly spilled
this so-called Blood Moon
is indifferent
to crime which is a human thing,
human the conscience & the tribunal.
The moon, solitary dish,
neither weighs nor judges.




------------------------------© Rafael Jesús González 2015

-