Tuesday, April 16, 2019

Notre Dame du Paris in Flames


-


---------------Nuestra Señora en llamas


Nuestra Señora de París está en llamas
como si las palmas de ayer espontáneamente
arrancaran en hosannas ardientes
y ningún espíritu benigno jorobado
llegó al campanario a tocar la gran campana.
Las gárgolas demonios
guardan su estoico silencio
como si muy en casa en el infierno;
el coro canta con lenguas pentecostales,
las casullas bailan con ancianas salamandras
y los vidríales rosados brillan
con un festejo de llamas.
Arde Nuestra Señora de París
anciana dama de sueños y salmos,
arde como una vez en su plaza ardió
la doncella de Orleáns, arde
como auguro alarmante
en estos tiempos feroces y crueles.  



--------------------© Rafael Jesús González 2019






-------------Notre Dame in Flames


Notre Dame du Paris is in flames
as if yesterday's palms spontaneously
burst into flaming hosannas
& no benign hunch-back ghost
came to the belfry to ring the great bell.
The gargoyle demons
keep their stoic silence
as if very much at home in the inferno;
the choir sings with Pentecostal tongues,
the chasubles dance with ancient salamanders
& the rose windows glow
with a festival of flames.
Our Lady of Paris burns,
ancient lady of dreams & of psalms,
burns as once in its plaza burned
the Maid of Orleans, burns
like an alarming augury
in these fierce & cruel times. 

 


----------------------© Rafael Jesús González 2019







-

No comments:

Post a Comment