Dreams for Leila Rae (1933 - 2020)

-
-

--------------Sueños

-----------------------------------para Leila Rae


Paz o pandemonio
no significan nada 
no importa lo que se cuente
de José del saco arco-iris
o esas sibilas y tales
o Freud y Jung.

Tú de repente de pie en un puente
sobre un río —
-------el Río Bravo
--------------o el Misisipi
------------------o el Guadalquivir
escuchando y el baluceo del río
sólo disparates y tú sin saber
aun como llegaste allí
solamente como después de darles lustre
a los pomos de todas las puertas de la casa
dejando la de enfrente para el fin
saliste cerrando detrás de ti
vistiendo nada mas que pintura en el cuerpo.



-------------------------------------------© Rafael Jesús González 2020

-------------------Dreams

-------------------------------------------for Leila Rae


Peace or pandemonium,
they mean nothing
no matter what is told
of Joseph of the rainbow coat,
or those sibyls & such,
or Freud & Jung.

You suddenly standing on a bridge
over a river —
------the Rio Grande,
----------or the Mississippi,
-----------------or the Guadalquivir
listening & the river babble 
just nonsense & you not knowing
how you even got there,
only how after polishing 
all the doorknobs in the house,
leaving the front door for last,
you walked out, closing behind you,
wearing nothing but body paint.



-----------------------------© Rafael Jesús González 2020


Marsh Hawk Press Review Spring 2020; author's copyrights

Leila Rae

-