Moon in Sweltering Night
for Barbara Ehrenreich
The glaciers melt, forests burn, storms flood the cities, some rivers flood, some dry, the oceans rise, grow warm, species disappear, the Earth is fevered.
Tonight the moon rises full and her soft light seems to sooth the sweltering night.
Once symbol of chastity, I read that she is to be violated once again by the kleptocracy and its minions that rule the country. It is necessary, they say, as a first step to reaching Mars. Besides, the ice in its craters could be turned into drinking water, oxygen, or fuel for permanent bases on the moon.
We have to get ahead of China, they say at NASA, pushed by the likes of Elon Musk and Jeff Bezos who would turn space travel into jaunts for tourists of their class who could afford it. For which, as a capitalist kleptocracy works, Musk and Bezos have support and funding from NASA.
It will cost a mere $100 billion. Meanwhile, many of us are without healthcare, without education, without homes, without food and potable water, suffer devastating storms and wildfires. We need to reverse climate change that threatens life itself.
And the violators of the Earth, killers and enslavers of others of our kind, of all that lives, having raped the Mother of whom they came, invaders and colonizers, squander their ill-gotten wealth to perhaps build their dream Mar-a-Lago on Mars when Earth, because of them, can no longer support life. Having fucked-up the Earth, they now fuck up the heavens.
I look at the moon so maligned for being the cause of madness, poor sterile sister of the Earth, midwife and madrina, and thank her for her borrowed light.
© Rafael Jesús González 2022
Luna en noche sofocante
a Barbara Ehrenreich
Los glaciares se derriten, los bosques arden, las tormentas inundan las ciudades, algunos ríos se inundan, otros se secan, los océanos se elevan, se calientan, especies desaparecen, la Tierra está febril.
Esta noche sale la luna llena y su suave luz parece aliviar la noche sofocante.
Una vez símbolo de castidad, leí que será violada una vez más por la cleptocracia y sus secuaces que gobiernan el país. Es necesario, dicen, como primer paso para llegar a Marte. Además, el hielo de sus cráteres podría convertirse en agua potable, oxígeno o combustible para bases permanentes en la Luna.
Tenemos que adelantarnos a China, dicen en la NASA, empujados por tales como Elon Musk y Jeff Bezos, que convertirían los viajes espaciales en excursiones para los turistas de su clase que pudieran pagarlas. Para lo cual, como tal funciona una cleptocracia capitalista, Musk y Bezos cuentan con el apoyo y financiamiento de la NASA.
Costará apenas 100.000 millones de dólares. Mientras tanto, muchos de nosotros estamos sin atención médica, sin educación, sin hogar, sin comida y sin agua potable, sufriendo tormentas e incendios arrasadores.
Necesitamos revertir el cambio climático que amenaza la vida misma.
Y los violadores de la Tierra, asesinos y esclavizadores de otros de nuestra especie, de todo lo que vive, habiendo violado a la Madre de la que vinieron, invasores y colonizadores, derrochan sus riquezas mal ganadas para tal vez construir su sueño Mar-a-Lago en Marte cuando la Tierra, por su culpa de ellos, ya no pueda sostener la vida. Habiendo jodido a la Tierra ahora jodan a los cielos.
Miro a la luna tan difamada por ser la causa de la locura, pobre hermana estéril de la Tierra, partera y madrina, y le agradezco su luz prestada.
© Rafael Jesús González 2022
-
No comments:
Post a Comment