full moon: The moon full of light

 

The moon, full of light,

bathes the valleys and the hills,

spills onto the roofs. 

We look for it to dispel

the deep darkness of the heart.

                    © Rafael Jesús González 2024

La luna llena de luz

baña los valles y las colinas,

se desborda en los techos. 

La buscamos para disipar

la honda oscuridad del corazón.

                         © Rafael Jesús González 2024

Summer Solstice

 

Nos llega el Solsticio de verano, un regocijo de luz. Pero el mundo se encuentra en profunda oscuridad, en tormenta. Encontrar la claridad y la calma, el ojo de la tormenta, es un reto. Busquemos la claridad y calma dentro nosotros; de fuera no nos vendrá. Es preciso para ser y hacer nuestra revolución de corazón y consciencia para sanar a la Tierra y traer la justicia y la paz.

 

The Summer Solstice comes, a joy of light. But the world finds itself in deep darkness, in a storm. To find the light and calm, the eye of the storm, is a challenge. Let us look for clarity and calm within ourselves; it will not come from outside. It is necessary for being and making our revolution of heart and consciousness to heal the Earth and bring justice and peace. 

Cancer 

y el solstocio veraniego

& Summer Solstice

-
--

                    Cáncer

 
El cangrejo anhela,
al fin del largo día,
arrancar del cielo
esa moneda de plata fría
que es la luna.
    Sus ojos son cuentas de rubí
    y en las entrañas
    guarda una perla sensitiva
que anhela llevar muy hondo,
                            muy hondo
al punto cardinal del agua,
    al fondo primordial del mar.



                    © Rafael Jesús González 2024

                Cancer


The crab longs,
at the end of the long day,
to tear from the sky
that coin of cold silver
that is the moon.
    Its eyes are ruby beads
    & in its entrails
    it keeps a sensitive pearl
which it longs to carry very deep,
                                    very deep
to the cardinal point of the waters,
    the primordial depths of the sea.



                            © Rafael Jesús González 2024

- 

Juneteenth

Juneteen

Juneteen marks the date of June 19, 1865, two and a half years after the Emancipation Declaration, that more than 250,000 slaves in Texas were told that they were free with "absolute equality of personal rights and rights of property between former masters and slaves . . ." — a Texas holiday that became national in 2021 whose promise of "absolute equality of personal rights and rights of property" has not been fulfilled.

Texas, my home state where Juneteen originated, was part of Mexico where slavery was abolished by constitution in 1824 and was a haven for escaped slaves and persecuted American-Indians such as the Seminole and Kickapoo. The last slaves were freed in 1829 as President Vincent Guerrero (of partial African ancestry) took office. But U.S. settlers, squatters, had come to Texas acquiring land, legally and illegally, bringing slaves with no intention of abiding by Mexican law until in 1830 Mexico prohibited immigration from the U.S. Unwilling to free their slaves, the settlers rebelled and declared the Republic of Texas, the Lone Star Republic, in 1836 which was annexed as a U.S. slave state in 1845. The following year, the U.S. declared war on Mexico ending in 1848 with the U.S. stealing more than half of Mexico’s territory. Texas seceded from the Union in 1861, joining the rebel Confederacy. 

The civil war ended in 1865 and Reconstruction, after a brief period of hope and real change ended in 1877 when the last Union troops left the south. We know the sordid history of the Jim Crow era that followed with the Texas Rangers (“Rinches” roughly equivalent to "pig" in the jargon of the 60s), a vigilante group, executing lynchings not only of African Americans but of Mexicans for in the lexicon of racism "Brown" is but a shade of "Black." The brother/sisterhood between our Afro-American brothers and sisters and us Mexicans/Chican@s/Latin@s must be reaffirmed in common-cause now more than ever.

Texas today is governed by a man crippled in the heart and the Republican party which is now openly neo-fascistic. Among other outrages, recent Texas law denies women’s rights over their own bodies; persecutes immigrants; restricts voting; restricts how race, slavery and history are taught in schools; bans Ethnic Studies; bans books in schools and libraries; bans diversity policies and training in colleges and universities, and much more. 

Today, Juneteen takes on greater significance in light of the state of the World. A celebration of freedom anywhere is to be celebrated by everyone of good conscience. Ours must truly be a revolution, radical, going to the roots: the millennia-old patriarchy must come to an end; the Era of the Warrior must give way to the Age of the Healer; the economics of empire (capitalism) inseparable from violation of the Earth must be controlled, slavery in every form, racism, war cannot go on. The Earth of whom we are but a part cannot sustain the old order. The paradigm must change. It is up to us to do it.

Juneteenth is a day of jubilation for a promise not realized; let today be a day of revolution, of change, of fierce love and fierce healing, of reclaiming the promise of freedom, justice, peace.

Rafael Jesús González

Berkeley, Alta California, 2024

Juneteen

Juneteen marca la fecha 19 de junio, 1865, dos años y medio después de la Declación de Emancipación, en la que se dijo a más de 250,000 esclavos en Tejas que eran libres con "absoluta igualdad de derechos personales y derechos de propiedad entre antiguos amos y esclavos" — una fiesta patria en Tejas que se convirtió en fiesta patria nacional y la promesa de "absoluta igualdad de derechos personales y derechos de propiedad" no se ha cumplido.

Tejas, mi estado natal donde se originó Juneteen, era parte de México, donde la esclavitud fue anulada por la Constitución en 1824 y era un refugio para los esclavos fugitivos y los indios americanos perseguidos tal como los seminolas y los kikapú. Los últimos esclavos fueron liberados en 1829 cuando el presidente Vincent Guerrero (de ascendencia africana parcial) asumió el cargo. Pero los colonos estadounidenses, los ocupantes ilegales, habían llegado a Texas adquiriendo tierras, legal e ilegalmente, trayendo esclavos sin intención de cumplir con la ley mexicana hasta que en 1830 México prohibió la inmigración procedente de los Estados Unidos. No dispuestos a liberar a sus esclavos, los colonos se rebelaron y declararon la República de Texas, la República de la Estrella Solitaria, en 1836, que fue anexada como estado esclavista de Estados Unidos en 1845. Al año siguiente, Estados Unidos declaró la guerra a México y en 1848 Estados Unidos robó más de la mitad del territorio de México. Texas se separó de la Unión en 1861 y se unió a la Confederación rebelde.

La guerra civil terminó en 1865 y la Reconstrucción, después de un breve período de esperanza y cambio real, terminó en 1877 cuando las últimas tropas de la Unión abandonaron el sur. Conocemos la sórdida historia de la era Jim Crow que siguió con los Texas Rangers (“rinches” más o menos equivalente a "cerdo" en la jerga de los años 60), un grupo de vigilancia que ejecutaba linchamientos no sólo de afroamericanos sino también de mexicanos porque, en el léxico del racismo "Moreno" no es más que un matiz de "Negro". Debemos reafirmar la hermandad entre nuestros herman@s afroamerican@s estadounidenses y nosotros los mexican@s/chican@s/latin@s en causa común ahora más que nunca.

Texas está hoy gobernado por un hombre tullido de corazón y por un Partido Republicano que ahora es abiertamente neofascista. Entre otros agravios, la reciente ley de Texas niega a las mujeres los derechos sobre sus propios cuerpos; persigue inmigrantes; restringe la votación; restringe la forma en que se enseñan en las escuelas la raza, la esclavitud y la historia; prohíbe los estudios étnicos; prohíbe libros en escuelas y bibliotecas; prohíbe las políticas y la capacitación de diversidad en colegios y universidades, y mucho más.

Hoy, Juneteen adquiere mayor importancia a la luz del estado del mundo. Toda persona de buena conciencia debe celebrar una celebración de la libertad en cualquier lugar. La nuestra debe ser verdaderamente una revolución, radical, que llegue a las raíces: el patriarcado milenario debe llegar a su fin; la Era del Guerrero debe dar paso a la Era del Sanador@; la economía del imperio (capitalismo) inseparable de la violación de la Tierra, la esclavitud, el racismo y la guerra no pueden continuar. La Tierra de la que somos sólo una parte no puede sostener el viejo orden. El paradigma debe cambiar. Depende de nosotros hacerlo.

Junteen es un día de júbilo por una promesa no cumplida; Que hoy sea un día de revolución, de cambio, de amor feroz y sanar feroz, de reclamar la promesa de libertad, justicia y paz.

Rafael Jesús González

Berkeley, Alta California, 2024

Eye of the Storm

 

Estoy Seguro de que compartes conmigo el inmenso dolor, el terror, la rabia, el sentido de impotencia que me atormentan en el vórtice en el que se han vuelto el mundo, la Tierra. He tenido que pensar mucho en como me mantengo cuerdo (entre lo que cabe) frente a todo esto cuando la Dra. Valentine McKay-Riddell me pidió que lo discutiera en el MiniWebinar que organizó. El núcleo de lo que me ayuda a mantener el equilibrio es mi amor a la Tierra y mi trabajo por la justicia y la paz. Y tú que formas parte de nuestra Amada Comunidad. Espero que puedas unirte a nosotros.

I am sure that you share with me the immense sorrow, the terror, the rage, the sense of impotence that torment me in the vortex the world, the Earth has become. I have had to think a great deal of how I maintain my sanity (such as it is) in the face of it all when Dr. Valentine McKay-Riddell asked me to discuss it in the MiniWebinar she has put together. The kernel of what helps me maintain my balance is my love of the Earth, and my work for justice and peace. And you who are part of our Beloved Community. I hope you will join us. 

                Ojo de la tormenta


Cuando se derriten los glaciares, 
incendios surgen, tormentas azotan 
y los ríos se desbordan,
y guerra inflige sufrimiento y muerte, 
¿donde en nosotros encontraremos 
el ojo de la tormenta, la quietud viva 
de donde estar y actuar? 
Desgarrado que esté el corazón, 
un punto de calma se debe asegurar.
Algunos le llaman fe o amor o ambos.
El ave de la paz anida allí, 
en el pecho de la Gran Madre, 
calentada por el sol, 
acunada por el arco iris 
que une todo en su armonía, 
la alegría en las adujas de la calamidad. 
Esa es nuestra ancla, 
nuestra mantra, nuestra yantra
para fijar la consciencia cuando la mente,
en una vorágine, amenaza con la locura.



                    © Rafael Jesús González 2024

Four Winds Journal verano 2024
derechos reservados del autor

                Eye of the Storm


When glaciers melt,
wildfires rage, storms whip, 
and rivers flood,
and war wreaks suffering and death, 
where in ourselves will we find
the eye of the storm, the live stillness 
from which to be, from which to act? 
Torn though the heart be, 
a point of calm must be secured.
Some call it faith, or love, or both.
The bird of peace nests there, 
on the breast of the Great Mother, 
warmed by the sun, 
cradled by the rainbow 
that unites all in its harmony, 
joy in the fakes of calamity. 
That is our anchor, 
our mantra, our yantra
to fix awareness when the mind, 
in a maelstrom, threatens madness.



                    © Rafael Jesús González 2024

Four Winds Journal summer 2024
author's copyrights

The first issue of Four Winds Journal, released in 2016, was titled, “Facing North:  Navigating Turbulent Times.”  Back then we didn’t think things could get more chaotic—until now.  Politics, war, climate change, and personal health issues are only a few of the stressors we’re currently facing.  

Yet there are ways to deal with all this!  

In conjunction with the publication of Four Winds Journal’s Summer 2024 issue, Orenda Healing International (OHI) is hosting a MiniWebinar:

Eye of the Storm:  Finding Calm in Chaos

Video Release Date:  June 21

Join us in conversation as we explore how to manage the volatile energies of these times.

 Sufi Universal Fraternal Institute Founder 

Dr. Ana Perez-Chisti, PhD

Poet & Publisher of Inner Child Press 
William Peters Sr. 

 Professor Emeritus & First Poet Laureate of Berkeley 
Rafael Jesús González

OHI Founder & Publisher of Winds of Change Press 
Dr. Valentine McKay-Riddell PhD


Email us to register 

and receive a link to our YouTube video 

and to send questions or comments to presenters:

orenda@orenda-arts.org

Flag Day

 

 -

Universal Earth-Justice-Peace flag 

               The Flag


At our best
we show our true colors,
fly the flag that stands
for our deepest, broadest
allegiance to each other,
to the Earth holy & diverse.

These are my colors:

red of my love that colors all
& is the root & flower & fruit,
the heart of my belief
& what I know of truth.

orange of my abandon, my surrender
to my living, mindless of laws
that would fetter the steps
of my wildest dances.
 
yellow of my joy that tastes
of the sun, exultation in the
wealth of the senses,
root of my power & my love.

green of my hopes that wing
my desires & lend will
to my acts, that inform
even my opposition
to outrage.

blue of my memories
that make my history of wings
that soar to the mountains
& drop to the ravines,
complex topography of myself.

purple of my sorrows, my remorse,
my shame for betrayals of the heart,
most often of omission,
through weariness or fear.

This is my flag; its colors run,
diffuse at the edges, blend, shade
into hues, half-tones difficult to name.

The tongues that praise it
are so many, so varied, & so sweet
their chorus rivals the birds’
& silences the angels in their flight.

Known everywhere as sign of peace & joy,
let this be our flag; its colors dance.
  

                                © Rafael Jesús González 2023

(Arabesques Review, vol. 3 no . 3, 2007; author’s copyrights) 

The Flag of Peace 

When the earth is ravaged and the animals are dying, a new tribe of people shall come unto the earth from many colors, classes, creeds, and who by their actions and deeds shall make the earth green again. They will be known as the warriors [peace-makers] of the Rainbow.

Old Native American Prophecy

It has been several centuries that Samuel Johnson said that patriotism is the last refuge of scoundrels. It is true today as much as ever and the scoundrels are fond of waving flags of various stripes and colors to hide or flaunt their villainy.All flags are beautiful, but association often makes them ugly. However, there is one flag, universal enough that even nature flies, which inspires me and I do not hesitate to raise. It is the rainbow flag of peace .

For good reason have the colors of the prism been sign of peace and joy. It was the rainbow that appeared to Noah as a sign of peace, and in almost all cultures I have studied or heard of, the rainbow is an auspicious sign of hope, promise, joy.

Justly so, the peace movement throughout Europe, Latin America, and throughout the world, has flown the rainbow flag as the flag of peace.
-
It is also the flag of the Rainbow Family (or Tribe) flown at Rainbow Gatherings that since 1969 convene yearly in the name of sister/brotherhood to celebrate life and the Earth in peace and joy. (According to an Old Native American Prophecy, When the earth is ravaged and the animals are dying, a new tribe of people shall come unto the earth from many colors, classes, creeds, and who by their actions and deeds shall make the earth green again. They will be known as peace warriors [peace-makers] of the Rainbow.) 

It is as well the flag of diversity, tolerance, dignity, respect, celebration first flown in 1979 by those who refuse to have human gender and sexuality narrowly sanctioned and defined, its variants persecuted.

In a somewhat healthier democracy in 1984, it was the Rainbow Coalition that attempted to represent and empower all the diverse elements of the nation.

These colors contain all the colors our human perceptions can discern. Offered the full pallet of the spectrum from which to pick my colors, I refuse to choose; I’ll have them all, thank you.

All are my colors and this my flag of choice. It now hangs, with my prisms, in my window as sign of my allegiance to the Earth, to my fellow creatures, to justice, to peace.

I pass it on to you. Under these colors let us heal the nation and make peace with the world, create it anew in reverence for the Earth, in justice and sister/brotherhood.

-

© Rafael Jesús González 2023

(universal Justice & Peace Flag)

Universal Justice & Peace Flag is licensed under a 

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

                            La bandera


En nuestro óptimo
mostramos nuestros verdaderos colores,
volamos la bandera que señala
nuestra más profunda, más amplia
devoción uno al otro,
a la Tierra bendita y diversa.

Son estos mis colores:

rojo de mi amor que ilumina todo
y es la raíz y la flor y el fruto,
el corazón de mi creer
y de lo que sé de la verdad.

anaranjado de mi abandono, entrega
a mi vivir , despreocupado de leyes
que encadenaran los pasos
de mis más extravagantes bailes.

amarillo de mis regocijo que sabe
a sol, exaltación
en la riqueza de los sentidos,
raíz de mi poder y mi amar.

verde de mi esperanza que da alas
a mis deseos y presta voluntad
a mis actos, que informa
aun mi oposición
al ultraje.

azul de mis memorias
que forman mi historia de alas
que suben a las montañas
y caen a las barrancas,
compleja topografía de mi ser.

purpúreo de mi tristeza, remordimiento,
mi pena por las traiciones del corazón,
más bien de omisión,
por motivos de cansancio o temor.

Es esta mi bandera; se corren sus colores,
se difunden en sus bordes, se mezclan, se matizan
en tonos, medios tonos difíciles de nombrar.

Las lenguas que la alaban
son tantas, tan variadas y tan dulces
que su coro rivaliza con el de las aves
y silencia a los ángeles en sus vuelos.

Reconocida dondequiera como signo de paz y regocijo,
sea este nuestro pabellón; bailan sus colores.



                                                    © Rafael Jesús González 2024

La Bandera de la Paz

Cuando la Tierra sea violada y los animales muriendo, llegará al mundo una nueva tribu de gente de muchos colores, clases, creencias y quienes por sus actos y hechos harán otra vez verde a la Tierra. Serán conocidos como los guerreros [pacificadores] del arco iris.

antigua profecía indígena norteamericana

Hace varios siglos que Samuel Johnson dijo que el patriotismo es el último refugio de canallas. Es cierto hoy tanto como siempre y estos canallas gustan blandir banderas de varias rayas y colores para pavonear o esconder sus villanadas.Todas banderas son hermosas pero la asociación frecuentemente las hace feas. Pero hay una bandera suficientemente universal que aun la naturaleza vuela, que me inspira y no vacilo en alzar. Es la bandera arco iris de la paz.

Por buena razón han sido los colores del prisma signo de la paz y regocijo. Fue el arco iris que le apareció a Noé como seña de paz y en casi toda cultura que he estudiado y de cual he oído el arco iris es seña auspiciosa de esperanza, promesa, alegría.

Justamente, el movimiento de paz por toda Europa, América Latina, y por el mundo entero, ha alzado la bandera arco iris como la bandera de la paz.
-
Es también la bandera de la Familia (o Tribu) Arco Iris (Rainbow Family or Tribe) portada en todas las Reuniones Arco Iris (Rainbow Gatherings) que desde 1969 se reúnen cada año en nombre de la hermandad para celebrar la vida y la Tierra en paz y alegría. (Según una profecía de los indios de Norte América, Cuando la Tierra sea violada y los animales muriendo, llegará al mundo una nueva tribu de gente de muchos colores, clases, creencias y quien por sus actos y hechos harán otra vez verde a la Tierra. Serán conocidos como los guerreros [pacificadores] del arco iris.)

También es la bandera de la diversidad, tolerancia, dignidad, respeto, celebración portada por primera vez en 1978 por quienes se rehusan que el género y la sexualidad humana sean estrechamente sancionados y definidos, sus variantes perseguidos.

En 1984, en una democracia algo más sana en los Estados Unidos, fue la Coalición Arco Iris (Rainbow Coalition) que intentó representar y habilitar todos los elementos diversos de la nación.

Estos colores contienen todos los demás que nuestra percepción humana puede discernir. Ofrecido la paleta completa del espectro de la cual escoger mis colores, me niego a escoger; los tomo todos, gracias.

Todos son mis colores y esta mi bandera por preferencia. Ahora cuelga, con mis prismas, en mi ventana como signo de mi devoción a la Tierra, a mis prójimos, a la justicia, a la paz.

Te la paso. Bajo estos colores sanemos a la nación y hagamos paz con el mundo, creámoslo de nuevo en veneración a la Tierra, en justicia y hermandad.
-

© Rafael Jesús González 2024

-