Otra vez la luna
a Mosab Abu Toha
Otra vez la luna
se llena de luz
donde los olivos
sollozan y una mano
ya no es una mano.
En la selva de ruido
quien sabe que oculte
el oído y que consuelo
pueda dar la madrina luna
al niño hambriento,
a la madre desolada,
al padre muriendo
de heridas.
Tal vez en las ruinas
de una biblioteca
un verso de algún poeta
ya muerto nos lo pueda decir.
Es fría la luna
y relativo el consuelo
que pueda dar.
© Rafael Jesús González 2025
Again the Moon
to Mosab Abu Toha
Again the Moon
fills with light
where the olive trees
sob and a hand
is no longer a hand.
In the forest of noise
who knows what the ear
hides and what comfort
can god mother moon give
to the starving child,
to the desolate mother,
to the father dying
of wounds.
Perhaps in the ruins
of a library
the verse of some poet
long dead can say.
The moon is cold
& relative the comfort
she may give.
© Rafael Jesús González 2025
Again the Moon fills with light as it does every month, common wondrous event that never fails to fill me with awe and joy. But today, I feel an immense sorrow that the moon will shine just as brightly over Gaza and the Palestinian people in their unspeakable suffering inflicted upon them by genocidal Israel abetted by our (our?) country the U.S. who has vetoed a U.N. resolution calling for a ceasefire. Filled with grief, I am also filled with rage; the matrix of this evil is historical and pervasive as Shahid King Bolsen so clealy names.
I wrote my moonthy poem in sorrowful celebration and dedicate it to renowned Palestinian poet Mosab Abu Toha living in fear of being arrested and deported. The theologian Walter Brueggemann who died last week said that “Every totalitarian regime is frightened by the artist…Indeed, poetic imagination is the last way left in which to challenge and conflict the dominant reality.” I will read my poem “Otra vez la luna/Again the Moon” for the first time in public, this night of the full moon, at an event honoring Mosab Abu Toha at Revolution Books, Berkeley. You are invited. (see invitation below.)
Escribí mi poema lunar en triste celebración y se lo dedico al renombrado poeta palestino Mosab Abu Toha, quien vive con el temor de ser arrestado y deportado. El teólogo Walter Brueggemann, fallecido la semana pasada, dijo: «Todo régimen totalitario teme al artista... De hecho, la imaginación poética es la última vía que queda para desafiar y contradecir la realidad dominante». Leeré mi poema «Otra vez la luna/Again the Moon» por primera vez en público esta noche de luna llena, en un evento en honor a Mosab Abu Toha en Revolution Books, Berkeley. Estás invitad@. (Ver invitación).
I wrote my moonthy poem in sorrowful celebration and dedicate it to renowned Palestinian poet Mosab Abu Toha living in fear of being arrested and deported. The theologian Walter Brueggemann who died last week said that “Every totalitarian regime is frightened by the artist…Indeed, poetic imagination is the last way left in which to challenge and conflict the dominant reality.” I will read my poem “Otra vez la luna/Again the Moon” for the first time in public, this night of the full moon, at an event honoring Mosab Abu Toha at Revolution Books, Berkeley. You are invited. (see invitation below.)
* * *
De nuevo la Luna se llena de luz como cada mes, maravilloso y repetido evento que nunca deja de llenarme de asombro y alegría. Pero hoy siento una inmensa tristeza porque la Luna brillará igual de luminosa sobre Gaza y el pueblo palestino en su indecible sufrimiento que les inflige el genocida Israel, con la complicidad de nuestro (¿nuestro?) país, Estados Unidos, que ha vetado una resolución de la ONU exigiendo un alto el fuego. Lleno de dolor, también me invade la rabia; la matriz de este mal es histórica y ubicua, como tan claramente lo describe Shahid King Bolsen.Escribí mi poema lunar en triste celebración y se lo dedico al renombrado poeta palestino Mosab Abu Toha, quien vive con el temor de ser arrestado y deportado. El teólogo Walter Brueggemann, fallecido la semana pasada, dijo: «Todo régimen totalitario teme al artista... De hecho, la imaginación poética es la última vía que queda para desafiar y contradecir la realidad dominante». Leeré mi poema «Otra vez la luna/Again the Moon» por primera vez en público esta noche de luna llena, en un evento en honor a Mosab Abu Toha en Revolution Books, Berkeley. Estás invitad@. (Ver invitación).
See you Saturday, June 14 out in the streets
No comments:
Post a Comment