ce tochtli xihuitl - Mechica year one rabbit

 

            ce tochtli xihuitl


La sombra del conejo 
en la cara de la luna plena 
atreviendo las espinas bravas
busca el corazón del maguey 
para ahogarse en aguamiel 
donde se fermentan los sueños.



                                ~ Rafael Jesús González 

        ce tochtli xihuitl


The shadow of the rabbit 
on the face of the full moon 
daring the fierce thorns 
seeks the heart of the maguey 
to drown in the honey-water 
where dreams ferment.



                            ~ Rafael Jesús González 

full moon of the Year of the Horse

 -

-

Full Moon of the Horse Year 4712

The full moon, white mare

in the pastures of the night,

feeds on blooms of stars

and carries our restless dreams

trotting to an inn of peace.

-                        © Rafael Jesús González 2026

                                             

Tanka de la luna llena del año del caballo 4712

La luna llena yegua blanca 

en los campos de la noche 

pasta de las flores de estrellas

y lleva nuestros sueños inquietos 

trotando a un mesón de la paz.

                        © Rafael Jesús González 2026

-