Rafael Jesús González: September 2024

Monday, September 23, 2024

Grito de Lares - Free Puerto Rico!

Borikén Puerto Rico

Borikén, Borikén isla de encanto, Edén de los taínos

hasta que gente de otro mundo te encontraron

y rico se les antojó tu puerto.

Desde entonces víctima de imperio has sido.

Por crueldad y enfermedad se destruyó tu pueblo

reemplazado por español y más tarde mesclado

con gente de África traídos contra su voluntad

para cultivar la caña hecha amarga su dulzura

por la esclavitud y más tarde caer

bajo otro imperio de estirpe inglesa.

Extintos los taínos, extinto su lenguaje

no podemos nutrirnos del sagrado maíz

ni navegar por canoa, ni descansar en hamaca,

ni probar la guayaba o la barbacoa,

ni hacer ceremonia con tabaco

y ni temer y sufrir El Centro del Viento,

El Corazón del Cielo, Dios de la Tormenta, Huracán,

ira de la Madre Diosa abusada y herida

sin pronunciar su lengua. ¡Ay Borikén Puerto Rico

isla de triste encanto, víctima de imperio

con cariño y rabia alcemos la voz en tu defensa!

Borikén Puerto Rico

Boriken, Boriken isle of enchantment, Eden of the Taino

until people of another world found you

& rich fancied your port.

Since then victim of empire have you been.

Through cruelty & disease your people were destroyed

replaced by Spanish & later mixed

with folk of Africa brought against their will

to grow sugarcane its sweetness made bitter

by slavery & later to fall

under another empire of English stock.

Extinct the Taino, extinct their language

we cannot eat of the sacred maize

nor navigate by canoe, nor rest in hammock,

nor taste the guava nor the barbeque,

nor make ceremony with tobacco,

& not fear & suffer The Center of the Wind,

The Heart of Heaven, God of the Storm, Hurricane,

anger of the Mother Goddess abused & wounded,

without saying their tongue. Oh Boriken Puerto Rico

isle of sad enchantment, victim of empire,

with love & rage let us raise our voice in your defense!

Sunday, September 22, 2024

Libra — Autumnal Equinox

Libra y el Equinoccio Otoñal

La balanza se tambalea entre la vida y la muerte.

Cuando reces al Sol y a la Tierra

reconoce que tú eres la respuesta de la Madre

cuando actúas como sanador, sanadora

y obras por la Tierra, la justicia, la paz.

Libra & Autumn Equinox

The balance teeters between life and death.

When you pray to the Sun and the Earth,

know that you are her answer

when you act as healer

and work for the Earth, justice, peace.

https://en.wikipedia.org/wiki/Johfra_Bosschart

-

                           Libra

Alumbran a la balanza del día y la noche,
el zafiro temprano del amanecer
y el ópalo tardío del atardecer.
Se alza en obelisco de jade, de nefrita
al punto cardinal del aire,
el apoyo del viento,
   y en cada platillo de cobre
se miden el arte y las consecuencias
       (el amor pesa en la ijada
       de la indecisión,
       en los lomos del deseo.)
La alzaprima del otoño
sostiene sobre el caos,
trémulos y vacilantes
   el sentir, el pensar —
       amor, belleza, verdad —
sueños, siempre sueños, justos sueños.

                           © Rafael Jesús González 2024

---------------- Libra

The balance of day and night
is lit by the early sapphire of dawn
   and the late opal of dusk.
It rises on obelisk of nephrite, of jade
to the cardinal point of the air,
the lever of the wind,
   and on each copper plate
   are measured art and consequences
       (love weighs on the back
       of indecision,
       on the loins of desire.)
The fulcrum of autumn
holds over chaos
tremulous and irresolute
   feeling, thought —
       love, beauty, truth —
dreams, always dreams, just dreams.

                       © Rafael Jesús González 2024

Tuesday, September 17, 2024

full moon: The full moon lights the sky

La luna llena ilumina el cielo

La luna llena ilumina el cielo,

las trompetas de los ángeles suenan

su melodía perfumada,

y las tardías azucenas bella donnas

bailan su coreografía quieta;

hay deleite en la noche.

La luna dice, soy fría

pero amable y espero que mi luz

traiga consuelo a las ruinas

de Gaza Palestina.

The full moon lights the sky

The full moon lights the sky,

the angels’ trumpets blow

their perfumed melody,

and the late naked-ladies

dance their still choreography;

there is delight in the night.

The moon says, I am cold

but kind and hope my light

brings comfort to the ruins

of Gaza Palestine.

Siempre ha sido mi intención de compartir poemas, pensares que lleven alegría y belleza, pero tales son los tiempos que se me obliga a alzar la voz que tenga en reconocer y protestar los abusos a la Tierra, la cruel injusticia, la falta de paz. Perdón que inquiete pero no podemos cegarnos al inmenso masacre (genocidio) y sufrimiento de nuestros herman@s, niñ@s en Gaza Palestina.

Es bella y grande la luna esta noche y debemos gozar de ella pero por lo dolorosa que sea, por favor ver esta película “La noche no acabará” (inglés).

I have always intended sharing poems, thoughts that carry joy and beauty, but such are the times that I am obligated to raise what voice I have to recognize and protest the abuses of the Earth, cruel injustice, the lack of peace. Forgive that I disquiet but we cannot blind ourselves to immense slaughter (genocide) and suffering of our brothers, sisters, children in Gaza Palestine.

The moon is beautiful and big tonight and we must delight in her but painful thought it be, please see this film “The Night Won’t End.”

Monday, September 16, 2024

Independence Day of Mexico

Breve historia de un grito

Trescientos años después
de la conquista se alzó el grito
de dolores, grito de un pueblo
adolorido por independencia
del imperio. Veinte y unos años
después de ser independiente
México perdió mas de la mitad
de sus tierras al más joven
impero del norte.
Y expulsando otra invasión
y sufridas otras tiranías
se hizo por revolución el grito
dolorido. De eso hace cien
y más años. ¿Qué puede decir
una historia del hambre, la sed,
el dolor, la pena, el sufrir
de la que se hace?
La injusticia echa raíces muy largas.
Deshacerse de un yugo no es ser
libre, deshacerse de un yugo no es
lo mismo que lograr la justicia.
La lucha sigue. Pues ¡adelante!
pueblos indígenas,

mexican@s, chican@s;
¡adelante! las Américas latinas;
¡adelante! mundo.
La lucha sigue hasta la justicia.
¡Hasta la justicia sigue la lucha!

© Rafael Jesús González 2024

(Somos en escrito, septiembre 2021;

Brief History of a Cry

Three hundred years after
the conquest, the cry of Dolores
was raised, the cry of a hurt people
for independence from the empire.
Twenty & some years
after being independent
Mexico lost more than half
of its land to the younger
empire of the north.
And expelling another invasion
and suffering other tyrannies
the painful cry was made
for revolution. That was a hundred
and more years ago. What can a history
say of the hunger, the thirst,
the pain, the grief, the suffering
of which it is made?
Injustice sends very long roots.
Throwing off a yoke is not to be
free; throwing off a yoke is not
the same as attaining justice.
The struggle goes on. So, onward
indigenous peoples, Mexicans, Chican@s;
onward, Latin America, onward world!
The struggle goes on until justice.
Until justice, the struggle goes on!

© Rafael Jesús González 2024

(Somos en escrito, September 2021; author’s copyrights)