-
-
---Solsticio invernal
Y cuando es la oscuridad
confiamos en los dioses
que la luz sea —
pero aun
tendremos que cantar
la luz a ser.
------© Rafael Jesús González 2008
------Winter Solstice
And when the darkness is,
we trust upon the gods
that light might be —
but still
we must sing
the light into being.
-----© Rafael Jesús González 2008
-
-
Sunday, December 21, 2008
Monday, December 15, 2008
Bouquet of the season
--
-
Holly Tanka
In the cold whiteness,
scalloped green flags, red lanterns —
holly in the snow —
more festive, more lovely than
tinsel strung across the streets.
Mistletoe Tanka
Winter stripped the trees,
but, they still greenly sport leaves,
fruiting mistletoe.
In scarce winter, the birds feast
and beneath it, fairies kiss.
-
Blessings of the season in which the Winter Solstice
brings increase of light;
may it illuminate our hearts & minds
that we may heal, achieve justice, find peace
& realize the paradise
from which we have never been expelled.
brings increase of light;
may it illuminate our hearts & minds
that we may heal, achieve justice, find peace
& realize the paradise
from which we have never been expelled.
Holly TankaIn the cold whiteness,
scalloped green flags, red lanterns —
holly in the snow —
more festive, more lovely than
tinsel strung across the streets.
--------------------------------------------©Rafael Jesús González 2008
Mistletoe TankaWinter stripped the trees,
but, they still greenly sport leaves,
fruiting mistletoe.
In scarce winter, the birds feast
and beneath it, fairies kiss.
© Rafael Jesús González 2008
Flor de Noche Buena Tanka
Because it blooms at
midwinter’s holiest dark,
the friars called it
Flor de la Noche Buena,
bloom of the light-birthing night.
-
Because it blooms at
midwinter’s holiest dark,
the friars called it
Flor de la Noche Buena,
bloom of the light-birthing night.
-----------------------------------------© Rafael Jesús González 2008
--
Friday, December 12, 2008
Full Moon of Winter
-
---Luna plena de invierno
La luna plena de invierno
canta con voz de oboe
en contrapunto al pizzicato
de las estrellas.
Es una fuga brillante y fría
que llena la cúpula oscura
de plata y melancolía.
---© Rafael Jesús González 2008
---- Full Moon of Winter
The full moon of winter
sings with the voice of the oboe
in counterpoint to the pizzicato
of the stars.
It is a bright & cold fugue
that fills the dark dome
with silver & melancholy.
-----© Rafael Jesús González 2008
-
---Luna plena de invierno
La luna plena de invierno
canta con voz de oboe
en contrapunto al pizzicato
de las estrellas.
Es una fuga brillante y fría
que llena la cúpula oscura
de plata y melancolía.
---© Rafael Jesús González 2008
---- Full Moon of Winter
The full moon of winter
sings with the voice of the oboe
in counterpoint to the pizzicato
of the stars.
It is a bright & cold fugue
that fills the dark dome
with silver & melancholy.
-----© Rafael Jesús González 2008
-
Feast of Our Lady of Guadalupe
-
-
------Rezo a Tonantzin
Tonantzin
---madre de todo
---lo que de ti vive,
es, habita, mora, está;
Madre de todos los dioses
------------------las diosas
madre de todos nosotros,
-------la nube y el mar
-------la arena y el monte
-------el musgo y el árbol
-------el ácaro y la ballena.
Derramando flores
haz de mi manto un recuerdo
que jamás olvidemos que tú eres
único paraíso de nuestro vivir.
Bendita eres,
cuna de la vida, fosa de la muerte,
fuente del deleite, piedra del sufrir.
concédenos, madre, justicia,
--------concédenos, madre, la paz.
---------© Rafael Jesús González 2007
----Prayer to Tonantzin
Tonantzin
-----mother of all
-----that of you lives,
be, dwells, inhabits, is;
Mother of all the gods
---------------the goddesses
Mother of us all,
---------the cloud & the sea
---------the sand & the mountain
---------the moss & the tree
---------the mite & the whale.
Spilling flowers
make of my cloak a reminder
that we never forget that you are
the only paradise of our living.
Blessed are you,
cradle of life, grave of death,
fount of delight, rock of pain.
Grant us, mother, justice,
-------grant us, mother, peace.
--------© Rafael Jesús González 2007
anonymous, Mexico 1746
-
-
-
------Rezo a Tonantzin
Tonantzin
---madre de todo
---lo que de ti vive,
es, habita, mora, está;
Madre de todos los dioses
------------------las diosas
madre de todos nosotros,
-------la nube y el mar
-------la arena y el monte
-------el musgo y el árbol
-------el ácaro y la ballena.
Derramando flores
haz de mi manto un recuerdo
que jamás olvidemos que tú eres
único paraíso de nuestro vivir.
Bendita eres,
cuna de la vida, fosa de la muerte,
fuente del deleite, piedra del sufrir.
concédenos, madre, justicia,
--------concédenos, madre, la paz.
---------© Rafael Jesús González 2007
----Prayer to Tonantzin
Tonantzin
-----mother of all
-----that of you lives,
be, dwells, inhabits, is;
Mother of all the gods
---------------the goddesses
Mother of us all,
---------the cloud & the sea
---------the sand & the mountain
---------the moss & the tree
---------the mite & the whale.
Spilling flowers
make of my cloak a reminder
that we never forget that you are
the only paradise of our living.
Blessed are you,
cradle of life, grave of death,
fount of delight, rock of pain.
Grant us, mother, justice,
-------grant us, mother, peace.
--------© Rafael Jesús González 2007
anonymous, Mexico 1746-
Thursday, November 27, 2008
Thanksgiving
-
-
-----------------Grace
Thanks & blessing be
to the Sun & the Earth
for this bread & this wine,
----this fruit, this meat, this salt,
---------------this food;
thanks be & blessing to them
who prepare it, who serve it;
thanks & blessing to them
who share it
-----(& also the absent & the dead.)
Thanks & blessing to them who bring it
--------(may they not want),
to them who plant & tend it,
harvest & gather it
--------(may they not want);
thanks & blessing to them who work
--------& blessing to them who cannot;
may they not want — for their hunger
------sours the wine
----------& robs the salt of its taste.
Thanks be for the sustenance & strength
for our dance & the work of justice, of peace.
----------------------© Rafael Jesús González 2008
(The Montserrat Review, Issue 6, Spring 2003
[nominated for the Hobblestock Peace Poetry Award];
author’s copyrights.)
-------------Gracias
Gracias y benditos sean
el Sol y la Tierra
por este pan y este vino,
-----esta fruta, esta carne, esta sal,
----------------este alimento;
gracias y bendiciones
a quienes lo preparan, lo sirven;
gracias y bendiciones
a quienes lo comparten
(y también a los ausentes y a los difuntos.)
Gracias y bendiciones a quienes lo traen
--------(que no les falte),
a quienes lo siembran y cultivan,
lo cosechan y lo recogen
-------(que no les falte);
gracias y bendiciones a los que trabajan
-------y bendiciones a los que no puedan;
que no les falte — su hambre
-----hace agrio el vino
-----------y le roba el gusto a la sal.
Gracias por el sustento y la fuerza
para nuestro bailar y nuestra labor
--------por la justicia y la paz.
---------------© Rafael Jesús González 2008
(The Montserrat Review, no. 6, primavera 2003
[nombrado para el Premio de la Poesía por la Paz Hobblestock;
derechos reservados del autor.)
-
---- -
-
-----------------Grace
Thanks & blessing be
to the Sun & the Earth
for this bread & this wine,
----this fruit, this meat, this salt,
---------------this food;
thanks be & blessing to them
who prepare it, who serve it;
thanks & blessing to them
who share it
-----(& also the absent & the dead.)
Thanks & blessing to them who bring it
--------(may they not want),
to them who plant & tend it,
harvest & gather it
--------(may they not want);
thanks & blessing to them who work
--------& blessing to them who cannot;
may they not want — for their hunger
------sours the wine
----------& robs the salt of its taste.
Thanks be for the sustenance & strength
for our dance & the work of justice, of peace.
----------------------© Rafael Jesús González 2008
(The Montserrat Review, Issue 6, Spring 2003
[nominated for the Hobblestock Peace Poetry Award];
author’s copyrights.)
[reading and commentary http://www.blogtalkradio.com/wandas-picks
for November 26, 2008]
for November 26, 2008]
-------------Gracias
Gracias y benditos sean
el Sol y la Tierra
por este pan y este vino,
-----esta fruta, esta carne, esta sal,
----------------este alimento;
gracias y bendiciones
a quienes lo preparan, lo sirven;
gracias y bendiciones
a quienes lo comparten
(y también a los ausentes y a los difuntos.)
Gracias y bendiciones a quienes lo traen
--------(que no les falte),
a quienes lo siembran y cultivan,
lo cosechan y lo recogen
-------(que no les falte);
gracias y bendiciones a los que trabajan
-------y bendiciones a los que no puedan;
que no les falte — su hambre
-----hace agrio el vino
-----------y le roba el gusto a la sal.
Gracias por el sustento y la fuerza
para nuestro bailar y nuestra labor
--------por la justicia y la paz.
---------------© Rafael Jesús González 2008
(The Montserrat Review, no. 6, primavera 2003
[nombrado para el Premio de la Poesía por la Paz Hobblestock;
derechos reservados del autor.)
[lectura y comentario http://www.blogtalkradio.com/wandas-picks
del 26 noviembre 2008]
del 26 noviembre 2008]
----- -
Thursday, November 13, 2008
Full moon: Moon for Obama
-
“— the White House of future poems,” wrote the good gray poet, “and of dreams and dramas, there in the soft and copious moon—.” And he sang of the vistas of Democracy in these United States and perhaps dreamt (he did not say) that one day this house he praised, built in great part by slaves from Africa, would be home to a man and his family of African descent much, much more recent than that of most of us.
For a bad long while the vision the poet sang turned nightmare, a fearful tale from the Arabian nights, the singer, lover of Lincoln, at risk of losing his head at the tale’s end, the White House fenced in and barricaded, Democracy but a sham, an empty shibboleth, profane password into the prison cell, or worse, the torture chamber, the Constitution shredded and our freedoms raped.
Tonight the soft and copious moon promises that those pale and livid walls of power will at last have some color and that Democracy is not yet dead, that our blood still flows red and rich with joy and hope of change, the love of freedom and desire for justice strong in our good will.
The moon watches, as does the world, for a turn of things, for the ray of light to blaze into full day, not an immediate paradise, but of an Earth healed, a humanity more free, more just, more peaceful, more compassionate, more hopeful, and more full of joy.
The world watches and so does godmother moon, soft and copious.
“— la Casa Blanca de poemas futuros,” escribió el buen poeta pardo, “y de sueños y dramas, allí en la suave y copiosa luna —.” Y cantó de las vistas de la Democracia en estos Estados Unidos y tal vez soñó (no dijo) que algún día esta casa que elogiaba, construida en gran parte por esclavos de África, sería hogar para un hombre y su familia de descendencia africana mucho, mucho más reciente que la nuestra de la gran parte de nosotros.
Por un mal y largo tiempo la visión que el poeta cantaba se volvió pesadilla, un cuento espantoso de las noches árabes, el cantor, amante de Lincoln, a riesgo de perder la cabeza al fin de la narrativa, la Casa Blanca cercada y barreada, la Democracia sino una farsa, un mote vacío, una contraseña a la celda de prisión, o peor, a la sala de tortura, la Constitución hecha garras y nuestras libertades violadas.
Esta noche la luna suave y copiosa promete que estos muros del poder pálidos y lívidos al fin tengan algo de color y que la democracia no está ya muerta, que nuestra sangre aun fluye roja y rica con regocijo y esperanza de cambio, el amor por la libertad y el deseo por la justicia fuertes en nuestra buena voluntad.
La luna está en mire, tal como el mundo, de un cambio de cosas, que el rayo de luz encienda en día pleno, no un paraíso inmediato, sino una Tierra sanada, una humanidad más libre, más justa, más apacible, más compasiva, de más esperanza, y de más alegría.
El mundo espera y también madrina luna, suave y copiosa.
Moon for Obama
“— the White House of future poems,” wrote the good gray poet, “and of dreams and dramas, there in the soft and copious moon—.” And he sang of the vistas of Democracy in these United States and perhaps dreamt (he did not say) that one day this house he praised, built in great part by slaves from Africa, would be home to a man and his family of African descent much, much more recent than that of most of us.
For a bad long while the vision the poet sang turned nightmare, a fearful tale from the Arabian nights, the singer, lover of Lincoln, at risk of losing his head at the tale’s end, the White House fenced in and barricaded, Democracy but a sham, an empty shibboleth, profane password into the prison cell, or worse, the torture chamber, the Constitution shredded and our freedoms raped.
Tonight the soft and copious moon promises that those pale and livid walls of power will at last have some color and that Democracy is not yet dead, that our blood still flows red and rich with joy and hope of change, the love of freedom and desire for justice strong in our good will.
The moon watches, as does the world, for a turn of things, for the ray of light to blaze into full day, not an immediate paradise, but of an Earth healed, a humanity more free, more just, more peaceful, more compassionate, more hopeful, and more full of joy.
The world watches and so does godmother moon, soft and copious.
© Rafael Jesús González 2008
-
Luna para Obama
Luna para Obama
“— la Casa Blanca de poemas futuros,” escribió el buen poeta pardo, “y de sueños y dramas, allí en la suave y copiosa luna —.” Y cantó de las vistas de la Democracia en estos Estados Unidos y tal vez soñó (no dijo) que algún día esta casa que elogiaba, construida en gran parte por esclavos de África, sería hogar para un hombre y su familia de descendencia africana mucho, mucho más reciente que la nuestra de la gran parte de nosotros.
Por un mal y largo tiempo la visión que el poeta cantaba se volvió pesadilla, un cuento espantoso de las noches árabes, el cantor, amante de Lincoln, a riesgo de perder la cabeza al fin de la narrativa, la Casa Blanca cercada y barreada, la Democracia sino una farsa, un mote vacío, una contraseña a la celda de prisión, o peor, a la sala de tortura, la Constitución hecha garras y nuestras libertades violadas.
Esta noche la luna suave y copiosa promete que estos muros del poder pálidos y lívidos al fin tengan algo de color y que la democracia no está ya muerta, que nuestra sangre aun fluye roja y rica con regocijo y esperanza de cambio, el amor por la libertad y el deseo por la justicia fuertes en nuestra buena voluntad.
La luna está en mire, tal como el mundo, de un cambio de cosas, que el rayo de luz encienda en día pleno, no un paraíso inmediato, sino una Tierra sanada, una humanidad más libre, más justa, más apacible, más compasiva, de más esperanza, y de más alegría.
El mundo espera y también madrina luna, suave y copiosa.
© Rafael Jesús González 2008
-
-
Tuesday, November 11, 2008
invitation to a reading in Berkeley
-
You are invited to
THE MUSIC OF THE WORD - LA PALABRA MUSICAL
hosted by Avotcja & Eric Aviles
featuring
Rafael Jesús González
&
Karla Brundage
Sunday November 23, 2008
3:30 PM
REBECCA's BOOKS
3268 Adeline Street
(½ block north of Alcatraz,
2 short blocks south of Ashby BART)
Berkeley, California
(510) 852 - 4768
rebeccasbooks@yahoo.com or www.Avotcja.com
ericaviles@yahoo.com or laverdadmusical@yahoo.com
“Let the music of your heart enhance the freedom that you seek”
-
THE MUSIC OF THE WORD - LA PALABRA MUSICAL
hosted by Avotcja & Eric Aviles
featuring
Rafael Jesús González
&
Karla Brundage
Sunday November 23, 2008
3:30 PM
REBECCA's BOOKS
3268 Adeline Street
(½ block north of Alcatraz,
2 short blocks south of Ashby BART)
Berkeley, California
(510) 852 - 4768
rebeccasbooks@yahoo.com or www.Avotcja.com
ericaviles@yahoo.com or laverdadmusical@yahoo.com
“Let the music of your heart enhance the freedom that you seek”
Subscribe to:
Posts (Atom)