Tashlikh

-
-

------------Tashlikh

These are the days of awe —
time of inventory----- 
-----and a new beginning
when harvest of what we sowed-----
----- comes in.
(What have we sown 
------of discord & terror?
Where have we fallen short 
------of justice?)

The scales dip & teeter;
there is so much
to discard,
so much to atone.

When our temples stood
we loaded a goat
 -----with our transgressions
 ----------and sent it to the wild.
Now we must search our pockets
for crumbs of our trespasses,
our sins to cast upon the rivers.

The days are upon us
 -----to take stock of our hearts.
 ----------It is time to dust
the images of our household gods, 
-----our teraphim,-
---------------------our lares.













------------© Rafael Jesús González 2012

(Arabesques Review, vol. 3 no . 3, 2007; author’s copyrights) 

 
---------------Tashlikh


Estos son los días de temor —
tiempo del inventario
 -----y un nuevo comienzo
cuando la cosecha de lo que sembramos
 -----entra.
(¿Qué hemos sembrado 
------de discordia y terror?
¿Dónde hemos fallado
 -------en la justicia?)

Las balanzas se inclinan y columpian;
hay tanto de que deshacerse,
tanto por lo cual expiar.

Cuando estaban en pie nuestros templos
cargábamos una cabra
 -----con nuestros pecados 
----------y la echábamos al desierto.
Ahora tenemos que buscar en los bolsillos
las migas de nuestras faltas,
nuestros pecados para echarlos a los ríos.

Están sobre nosotros los días
 -----para hacer inventario del corazón. 
----------Es tiempo de sacudir
las imagines de nuestros dioses domésticos, 
------nuestros térafines,
 ---------------------------nuestros lares.





---------------------------------© Rafael Jesús González 2012 
















-
-

Libra — Autumn Equinox

-
-
-

--------------------Libra

Alumbran a la balanza del día y la noche,
el zafiro temprano del amanecer
y el ópalo tardío del atardecer.
Se alza en obelisco de jade, de nefrita
al punto cardinal del aire,
el apoyo del viento,
----y en cada platillo de cobre
se miden el arte y las consecuencias
---(el amor pesa en la ijada
----de la indecisión,
----en los lomos del deseo.)
La alzaprima del otoño
sostiene sobre el caos,
trémulos y vacilantes
----el sentir, el pensar —
-----------amor, belleza, verdad —
sueños, siempre sueños, justos sueños.


----------------© Rafael Jesús González 2012




----------------Libra

The balance of day & night
is lit by the early sapphire of dawn
-----& the late opal of dusk.
It rises on obelisk of nephrite, of jade
to the cardinal point of the air,
the lever of the wind,
----& on each copper plate
----are measured art & consequences
--------(love weighs on the back
---------of indecision,
---------on the loins of desire.)
The fulcrum of autumn
holds over chaos
tremulous & irresolute
----feeling, thought —
--------love, beauty, truth —
dreams, always dreams, just dreams.



-------------© Rafael Jesús González 2012

-

full moon: Blue Shadow on the Moon

-

Sombra azul sobre la luna


Esa sombra azul
a través la cara de la luna
¿será el heraldo de los perros
que los llama a gañir y aullar?
¿Será una de la las muchas alas
del ángel de la afirmación
polvoreando la Tierra
con la luz prestada de la luna?
Es lo que se antoje a la imaginación.

Lo sagrado arraigado en la infinidad
no respeta ningún paradigma y la vida
nos está siempre sorprendiendo
en los brazos de la convención.

Lo santo es sin costura y el amor
en cualquier forma que tome
es sacramento de homenaje
más allá de regla o premisa.



----------------------------© Rafael Jesús González 2012

                   
Blue Shadow on the Moon


That blue shadow
across the face of the moon,
is it the herald of the dogs
who calls them to yelp & howl?
Is it one of the many wings
of the angel of affirmation
brushing the moon's
borrowed light across the Earth?
It is what the imagination fancies.

The sacred, rooted in infinity,
respects no paradigm, and life
is always surprising us
in the arms of convention.

What is holy is seamless & love,
in whatever form it takes,
is a sacrament of praise
beyond rule or premise.

  


-----------------------© Rafael Jesús González 2012


-

Virgo

-
-

----------------


---------------- Virgo



La virgen,
pura como una gota de azogue,
en la cintura un cinturón de zafiros,
reina sobre la tierra mudable.
-------La vigila Mercurio
mientras ella ordena cuidadosamente
las cuentas de cornerina, de sardónice
----en la calma de la noche plena.


-----------© Rafael Jesús González 2012



--------------Virgo
 
The virgin,
pure as a drop of quicksilver,
girdled with sapphires,
reigns over the changing earth.
-------Mercury watches her
as she carefully orders
the beads of carnelian, of sardonyx
-----in the calm of full night.



-----------© Rafael Jesús González 2012
-

-

Hiroshima — August 6, 1945

-

It's said that if you
fold one-thousand paper cranes
your wish will come true.
For peace I would gladly spend
the rest of my days folding.

----------------------------------------© Rafael Jesús González 2012

                                   


---------------------------------

Se dice que si
doblas mil grullas de papel
se cumplirá tu deseo.
Por la paz felizmente me pasaría
el resto de mis días doblando.

----------------------                    --------© Rafael Jesús González 2012

 translation into Japanese and calligraphy 

-by Prof. Naoshi Koriyama

--
--

-

full moon: Song of the Sirens

-

-----Canto de las sirenas


Bajo la luz de a luna plena,
polvo perfumado las estrellas,
escuchamos el canto misterioso
-----de las sirenas,
----------el canto peligroso
---------------de las sirenas
que nos tenta naufragar
en las rocas de sus costas;
escuchamos el canto hermoso
-----de las sirenas
por el cual arriesgaríamos todo
para escapar nuestras penas.





----------------------© Rafael Jesús González 2012





                    




-------Song of the Sirens


By the light of the full moon,
perfumed powder the stars,
we listen to the mysterious song
-----of the sirens,
----------the dangerous song
---------------of the sirens
that tempts us to wreck
on the rocks of their coast;
we listen to the beautiful song
------of the sirens
for which we would risk all
to escape from our griefs.









---------------------© Rafael Jesús González 2012

-

-

Reading, Monday, August 6

---

HIROSHIMA / NAGASAKI

August 6-9, 1945
67 years ago, on August 6, 1945,
the United States dropped the first atomic bomb on Hiroshima, Japan.
Three days later a second bomb was dropped on Nagasaki.

Pandemonium Press
Presents
a Poetry Reading to mark this tragic event & to support Peace

Monday, August 6, 2012

7-10 pm

Casa Latina
1805 San Pablo Avenue
(near corner with Delaware)

Berkeley, CA. 94702

Featured Readers

Rafael Jesús González
Kirk Lumpkim
Robert Pesich
Joyce Young


Open Mic
Open to to all.  
Please limit yourself to one poem on the theme of peace.

 

-