César E. Chávez (March 31, 1927 – April 23, 1993)

-

Oración del campesino en la lucha


Enséñame el sufrimiento de los más desafortunados;
así conoceré el dolor de mi pueblo.
Líbrame a orar por los demás
porque estás presente en cada persona.
Ayúdame a tomar responsabilidad de mi propia vida;
sólo así, seré libre al fin.
Concédeme valentía para servir al prójimo
porque en la entrega hay vida verdadera.
Concédeme honradez y paciencia
para que yo pueda trabajar junto con otros trabajadores.
Alúmbranos con el canto y la celebración
para que se eleve el espíritu entre nosotros.
Que el espíritu florezca y crezca
para que no nos cansemos de la lucha.
Acordémonos de los que han caído por la justicia
porque a nosotros han entregado la vida.
Ayúdanos a amar aun a los que nos odian;
así podremos cambiar el mundo.
--------------------------------------------------Amen.

------------------------------César E. Chávez

------------------------------Fundador del UFW

by Robert Lentz

-----Prayer of the Farm Workers' Struggle


Show me the suffering of the most miserable;
thus I will know my people's plight.
Free me to pray for others,
for you are present in every person.
Help me take responsibility for my own life
so that I can be free at last.
Grant me courage to serve my neighbor
for in surrender is there truly life.
Grant me honesty and patience
so that I can work with other workers.
Enlighten us with song and celebration
so that the spirit will be alive among us.
Let the spirit flourish and grow
so that we will never tire of the struggle.
Let us remember those who have died for justice
for they have given us life.
Help us love even those who hate us;
thus we can change the world.
-------------------------------------Amen.

--------------------------César E. Chávez

----------------------------------UFW Founder

-

-

for Lawrence Ferlinghetti on his 100th year

-

--------------------In the Circus of the Soul

-------------for Lawrence Ferlinghetti on his 100th year

His light was that of city lights,

the coney island lights that played

tricks, some wondrous, on his mind.

He left the big apple to wonder & to seek

a golden one & came to the golden state

to find it by the golden gate where the poet-

painter-bookworm grew his wings & godfathered

a generation with a jazz beat, beat tired & out

of beat with an America smug & cruel in its fear

of not being great enough, bums in search of zen

beatitude on the road to the land's end

where they could not but turn the yawp 
-----into a howl

that the poet-painter-purveyor of words broadcast

to a prude U.S. of A. & defended its right

to be heard wide, the howl that called west

a hippier generation to counter a culture bent

on death and start a revolution of love 
-----& joy enough

to stop a hopeless war. And all along, in the circus

of the soul, big hearted but no bum, our tight- 
-----rope-

walking larryferli man courted gravity-defying

blind beauty that more often than not,

he caught in midflight, because he gave her sight.

-------------------© Rafael Jesús González 2019

----------------------Poet Laureate, City of Berkeley 

--------------------------En el circo del alma

-----------------a Lawrence Ferlinghetti en su centésimo año

Su luz era de las luces de la ciudad,

las luces de la isla de coney que le hacían

trucos, algunos de maravilla, en su mente.

Dejó la manzana grande para vagar y buscar

una dorada y vino al estado dorado

para encontrarla en la puerta dorada donde 
-------el poeta-

pintor-ratón de biblioteca creció sus alas 
------y apadrinó

una generación con ritmo de jazz, cansada y fuera

de ritmo con una América presumida y cruel 
-----en su temor

de no ser lo bastante grande, holgazanes en busca 

de beatitud zen en el camino al fin de las tierras

donde no pudieron mas que volver el gañido 
-----en aullido

que el poeta-pintor-proveedor de palabas difundió

a un EE. UU. de A. mojigato y defendió su derecho

de ser oído ampliamente, el aullido que llamó 
-----al oeste

una generación más jipi contra una cultura 
-----propensa

a la muerte a comenzar una revolución de amor 
-----y goce bastante

para ponerle el alto a una guerra imposible. 
  ---Y a la vez en el circo

del alma, corazón grande pero no holgazán 
----- nuestro funambulista

larryferli cortejó a la desafiadora de la gravedad

belleza ciega que más veces que no

arrebató a medio vuelo porque le dio visión.

----------------© Rafael Jesús González 2019

---------------------Poeta Laureado de la Cd. de Berkeley

 

-

Lyrics & Dirges, Poetry Month reading, April 3

-

a weekly reading series on Wednesdays

Celebrating National Poetry Month

Pegasus Books

2349 Shattuck Ave.

Berkeley, California

Wednesday April 3, 2019

7:30 PM

Blas Falconer

Helena Mesa

Rachel Richardson

Rafael Jesús González

Karla Brundage


free to attend

Lyrics & Dirges features a mix of prominent, emerging and beginning writers. Currently in its ninth year, its aim is to highlight various forms of writing in an effort to spotlight the diverse literary community of the Bay Area. Hosted and curated by Sharon Coleman and Mk Chavez.

*

International Day of poetry

-

Poesía, del griego 'hacer'. Es el sonido jugando con el significado, sabiendo que el absoluto, eterno silencio del cual viene no tiene significado alguno mas que el juego que intenta cuando crea voces. La poesía es tautología. La poesía es un espejo que pretende reflejar una flor, un paisaje, un rostro, cuando en realidad sólo se refleja a si misma. La poesía es como qualquier otro objeto — un plato, un fruto, una bota — pero sean cuales sean los usos que pretenda, sólo uno está a sus raíces: nuestra justificación.

Rafael Jesús González

(El hacedor de juegos/The Maker of Games;

Casa Editorial, San Francisco, California 1977)

Poetry, from the Greek 'to make', it is sound playing with meaning, knowing that the absolute, eternal silence from which it comes has no meaning except the game it undertakes when it creates voices. Poetry is a tautology. Poetry is a mirror pretending it reflects a flower, a landscape, a face when in reality it reflects only itself. Poetry is like any other object — a plate, a piece of fruit, a boot — except that whatever uses it pretends, only one is at its roots: our vindication.

Rafael Jesús González

(Peace & Pieces: An Anthology of Contemporary American Poetry;

Custodio Maurice et al, eds., Peace & Pieces Press, San Francisco, California 1973, p. x)

Wall in Havana, Rafael Jesúa González

------------------Poeta

--------------poeta eres tú que lees

-------------------------(grafitti en una pared
--------------------------de La Habana)


El poeta dice sus versos
al deslizarse el lápiz
sobre el blanco —
enigmas de quimeras y dragones
de lirios y de jaras
de nubes pesadas como plomo
peñascos livianos como suspiros.
-----Allí quedan
ni más ni menos encantados
que una mosca prisionera
en una gota de ámbar.
Allí esperan que los rescate
otro poeta —
-----tú, lector
-----que descifras
-----estas letras.



-------© Rafael Jesús González 2019


(10 años de aBrace, Editora aBrace,
Montevideo, Uruguay 2009;
derechos reservados del autor)

The Poet Reading by Judy Cheung

----------------- Poet

-------------- poeta eres tú que lees
---------------------------(graffiti on a wall
----------------------------in Havana)


The poet says his verses
as the pencil glides
over the blank —
enigmas of chimeras & dragons
of lilies & of darts
of clouds heavy as lead
boulders light as sighs.
----There they remain
no more no less enchanted
than a fly imprisoned
in a drop of amber.
There they wait to be rescued
by another poet —
----you, reader
----who deciphers
----these letters.



------© Rafael Jesús González 2019

-

Aries - Spring Equinox - full moon

La luna sale como navaja redonda para cortar

el día vainilla de la noche chocolate

en iguales porciones.

¿Qué prefieres? pregunta.

¿vainilla o chocolate?

Gracias — respondo — tomaré de ambos.

© Rafael Jesús González 2019

The moon rises like a round blade to cut

the vanilla day from the chocolate night

in equal portions.

"What do you prefer?" she asks

"vanilla or chocolate?

"Thank you." I reply. "I'll have both."

© Rafael Jesús González 2019

-->

Spring Equinox and Aries

-



--------------------Aries

Al morueco de los comienzos
lo impulsa la estrella roja
que relumbra en sus ojos de diamante
y se refleja en sus cuernos de heliotropo,
sus pesuñas de hierro.----- 
----Guarda el fuego cardinal del anhelo----- 
----y sobre su cabeza-------------- 
------------giran el día y la noche--------------------- 
------------------la noche y el día-------------- 
------------en el baile simétrico 
------------------del tiempo.




-----------------------© Rafael Jesús González 2019

 
---------------Aries

The ram of beginnings
is driven by the red star
which shines in its diamond eyes,
reflects in its bloodstone horns,
its iron hoofs. 
----It guards the cardinal fire
 -- -of ambition
 ----and above its head
 -------turn day and night 
--------night and day---- 
-----in the symmetrical dance 
------------of time.



----------------------© Rafael Jesús González 2019

--

-

-

St. Patrick's Day

--

To celebrate St. Patrick's Day 

& honor the St. Patrick Battalion

----Fiesta de San Patricio


San Patricio echó las culebras
de Irlanda y Santa Brígida
era la diosa de las norias;
hadas residen allí y el trébol
explica la Trinidad;
la isla es siempre verde
y su don del habla
proviene de una piedra.



------© Rafael Jesús González 2019





------St. Patrick’s Day


St. Patrick drove the snakes
from Ireland & St. Brigid
was the goddess of the wells;
faeries dwell there & the clover
explains the Trinity;
the isle is always green
& its gift for gab
comes from a stone.



-- ----© Rafael Jesús González 2019

reading Saturday March 23

-

 

-