Earth Day

 

-

Taurus

-

 -

-

                Tauro

El toro de la tierra fija
lleva como un diamante
entre los cuernos
la estrella matutina.
    Su corazón de esmeralda
    oculta un valor firme
y al cuello lleva yugo de cobre
que lo une
                a la tierra
                a la estrella
                a lo infinito.

                    © Rafael Jesús González 2022

                 Taurus

The bull of the fixed earth
carries the morning star
like a diamond
between his horns.
    his emerald heart
    hides a firm worth
and at the neck he wears a copper yoke
that joins him
                        to the earth
                        to the star
                        to the infinite.




                                © Rafael Jesús González 2022

-

Easter Sunday

  -

                   Ha resucitado

Cuentan que un hombre

tan amoroso y justo 

que muchos lo toman 

por benévolo dios 

fue muerto porque su enseñanza

tan amorosa y justa amenazaba
los meros cimientos del imperio
y que contra toda ley de la vida
tres días después resucitó,
cosa no inaudita en el mito
pero asombrosa aun.

Su enseñanza aun amenaza imperios
y muchos que atreven seguirla
son perseguidos y muertos
y la resurrección de él es nada
menos que nuestra revolución.

                                © Rafael Jesús González 2022

En un mundo gobernado por el odio 

el amar es revolucionario

  

In a world governed by hate, 

to love is revolutionary 

 
                He Is Risen


They tell that a man
so loving & just
that many take him
for benevolent god
was killed because his teaching
so loving & just threatened
the very foundations of empire
& that against all law of life
three days later resurrected,
not unheard of in myth
but wondrous still.

His teaching still threatens empires
& many who dare follow it
are persecuted & killed,
& his resurrection is nothing
less than our revolution.

                            © Rafael Jesús González 2022

  

--- 

full moon: Holy Saturday

-

La luna cuenta: Sábado de gloria

La luna es narradora de cuentos
algunos increíbles más allá del decir;
todos tienen sus verdades. 
Creemos como creemos.
Y la luna sigue contando
sus historias: 
Treinta y tres años después 
de nacer en establo prestado
y una vida brillante y oscura muerte
fue sepultado en tumba prestada.
Aunque no hubo testigo, dicen
que bajó al inframundo a rescatar 
a nuestros ancestros virtuosos.
    Vaya a saber.
Lo cuenta la luna,
lo dicen las campanas.



                            © Rafael Jesús González 2022            

 El Greco (1541 – 1614)

The Moon Tells: Holy Saturday

The moon is a teller of tales
some tall beyond the telling;
all have their truths.
We believe as we believe.
And the moon keeps telling
her stories:
Thirty-three years after 
being born in a lent stable
and a bright life and dark death
he was buried in a lent tomb.
Though there was no witness, they say
that he descended to the underworld
to rescue our virtuous ancestors.
    Go figure. 
The moon tells it,
the bells say it.



                                © Rafael Jesús González 2022  

-

Good Friday

  -

                           Desviado


La luna asoma  
por entre las ramas de los olivos, 
sube sobre la cercana loma 
donde los vergonzosos sucesos 
ocurrieron hace ya un buen tiempo. 
Hablando sin pelos en la lengua,
debía haberse casado, tenido familia, 
practicado su honesta artesanía,
haber hecho algo de si mismo. 
Un tipo guapo y listo, 
prodigio, dicen algunos, 
de mero muchachito presumía 
discutir con sabios. 
Pero aun joven salió 
en alguna búsqueda de visiones o se perdió, 
vaya a saber, en la anonimia de la ciudad. 
Le gustaba la juerga y en una fiesta una vez 
logró encontrar vino donde no lo había 
causando lenguas contar chismes exagerados.
Recogía gente en alguna colina 
y les hablaba — revolvía la plebe, si gusta.
Una vez se metió con los banqueros 
y vendedores de palomas y borreguitos 
en la casa santa. ¿Para qué? 
Las casillas de cambio y puestos de animales 
estaban allí al día siguiente. 
Nada mas disgustó a las autoridades 
y mire como paró  — 
                                  -estirado y colgando. 
            Y las cosas sin cambiar una pepita.

                                    © Rafael Jesús González 2022

  

                    Gone Wrong


The moon peers 
from among the olive branches, 
rises over the nearby hill 
where the shameful happenings 
took place a good while back. 
Bluntly speaking, 
he should have married, had a family, 
practiced his honest craft,
made something of himself. 
A handsome fellow and bright, 
a prodigy, some say, 
a mere boy he presumed 
to discuss with scholars. 
But a young man still he went off 
on some vision quest or lost himself, 
for all we know, in the anonymity of the city.
He liked a good time and at a party once 
managed to find wine where there was none 
setting some tongues to tell tall tales about it. 
He would gather folk on some small hill
and talk to them — rabble rouse, if you will.
Once, he messed with the bankers 
and sellers of pigeons and small sheep 
in the holy-house. For what? 
The exchange booths and animal stalls 
were back up the next day. 
It just upset the authorities, 
and look how he ended up —

                        stretched out and hanging.

        And things not changed a pip.

                       


                                            © Rafael Jesús González 2022

-

-

-

Holy Thursday

  -

  


    Ritual para Jueves Santo

Llegan como mariposas
de largas distancias,
otros países, otros continentes,
pies cansados, gastados,
heridos, polvorientos 
de cruzar ríos y montes, 
selvas y desiertos 
huyendo hambre y asesinos.
Y nosotros que vivimos
en el imperio que los desplazó 
podemos hacer no menos
que lo que hizo el Maestro:
tiernamente lavarles los pies
y decirles, "Les tenemos lugar
puesto en la mesa".


                            © Rafael Jesús González 2022

 

    Ritual for Holy Thursday

They come like butterflies
from long distances,
other countries, other continents,
feet tired, worn, wounded, dusty
from crossing rivers & mountains,
jungles & deserts 
fleeing hunger & murderers.
& we who live in the empire
that displaced them
can do no less
than what the Master did:
to tenderly wash their feet 
& say, "We have a place
set for you at the table."



----                           © Rafael Jesús González 2022

 Pope Francis

- 

-

April

-
The America that I want to be great is the America that can birth men and women of the stature, breadth, and depth of a Martin Luther King Jr. who, in speaking to yet another unjustified war of empire, called for a genuine revolution that we must now undertake or lose the Earth itself. 

He was very clear that what was imperative is a revolution of the heart, of consciousness, of values:

". . . Our only hope today lies in our ability to recapture the revolutionary spirit and go out into a sometimes hostile world declaring eternal hostility to poverty, racism, and militarism. With this powerful commitment we shall boldly challenge the status quo and unjust mores, and thereby speed the day when "every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low, and the crooked shall be made straight, and the rough places plain.

A genuine revolution of values means in the final analysis that our loyalties must become ecumenical rather than sectional. Every nation must now develop an overriding loyalty to mankind as a whole in order to preserve the best in their individual societies." 

Let us be as clear as was dear Martin and call out things for what they are; we are now threatened by a fascism that we must resist at all costs, stop in its tracks, nip in the bud at whatever cost. 

April, whose root is in the Latin aperture, "to open," is a good time in which to rally, and arms about one another, hearts open, and in joyous determination confront the cruelty and injustice upon which the world is bent. Let us meet in the streets, in the town-halls, in government buildings, the schools, the churches, and together make the revolution that our Martin Luther King Jr. called for. 

                      April 

The vintner’s son liked April 

because it brought sweet showers,

the glover's son because 

it put the spirit of youth in everything,

& the brick-seller's son 

called it the cruelest month of the year. 

Here April comes with flowering 

red-bud & plum & if it is cruel 

it is because our taxes are taken 

to be squandered on war 

& the machines of war, prisons, 

not bread for the hungry, medicine 

for the ill, roofs for the homeless, 

books for the innocent, art to delight 

the eye, the ear, the touch — 

not the healing of a wounded Earth. 

If April, the open month, is cruel 

in spite of its lilacs it is because 

we live under cruel despots 

who we must confront with our joy.

                © Rafael Jesús González 2022

 Los EE. UU. que deseo sea grande son los EE.UU. que puedan nacer hombres y mujeres de la estatura, amplitud y profundidad de un Martin Luther King Jr. quien hablando de otra guerra de imperio injusta más llamó por una genuina revolución que ahora debemos empeñar o perder la Tierra misma. 

Fue muy claro que lo que es preciso es una revolución de corazón, de consciencia, de valores:

". . . Nuestra única esperanza hoy está en nuestra capacidad de recobrar el espíritu revolucionario y salir a un mundo a veces hostil declarando hostilidad a la pobreza, al racismo y al militarismo. Con este poderoso compromiso valientemente desafiaremos el status quo e injustas costumbres, y de este modo acelerar el día en que "todo valle será exaltado y todo monte y colina será hecha baja y lo torcido será hecho recto y los lugares desiguales planos." 

Una genuina revolución de valores significa en el análisis final que nuestras lealtades deben ser ecuménicas más bien que particulares. Toda nación debe ahora desarrollar una lealtad decisiva a la humanidad en total para conservar lo mejor en sus propias sociedades."

Seamos tan claros como lo fue nuestro querido Martin y llamémosle a los cosas por lo que son; ahora nos amenaza un fascismo que debemos contrarrestar a todo costo, parar en sus pistas, cortar en sus principios cuanto cueste. 

Abril cuya raíz es en el latín aperture, "abrir", es buen tiempo en que reunirnos y abrazados unos a los otros, corazones abiertos y en alegre resolución enfrentar la crueldad e injusticia en las cuales el mundo está empeñado. Encontrémonos en las calles, en los ayuntamientos, en los edificios gubernamentales, en las escuelas, en las iglesias y juntos hagamos la revolución que nuestro Martin Luther King Jr. exigió.

                            Abril 

Al hijo del vinatero le gustaba abril 

porque traía dulces lluvias,

al hijo del guantero porque 

ponía el espíritu de juventud en todo

y el hijo del comerciante en ladrillo 

le llamó el mes más cruel del año. 

Aquí llega abril con el florecer 

del ciclamor y el ciruelo y si cruel es

es porque se nos toman los impuestos 

para malgastarlos en guerra 

y las máquinas de guerra, prisiones, 

no pan para el con hambre, medicina

para el enfermo, techos para los sin hogar, 

libros para el inocente, arte para el deleite 

del ojo, del oído, del toque — 

no el sanar de la Tierra herida. 

Si es abril, el mes abierto, cruel 

a pesar de sus lilas es porque

vivimos bajo déspotas crueles

a quienes debemos enfrentar con alegría.

                    © Rafael Jesús González 2022

-