Where is the fury?

 

            Fury, Ire, Rage


As poet, I stalk the word, 
precise or broad,
net to catch a thought
to give you in a cage 
beautiful enough
so that you listen to its song.
I stalk it to its beginning
rooted in the birth of the tongue. 
It is a game, yes, but serious
like tauromachy 
but less cruel
where my soul is at stake.
I search for the roots
of Fury, Ire, Rage
not just in dictionaries
but in the heart
where looking for roots 
is searching for causes.
I lose myself in its mazes
and so huge 
is Fury, Ire, Rage
that it fits in no cage
and I fall into silence. 


        © Rafael Jesús González 2024



But it is a sin to remain silent in the face of injustice and cruelty — outrage of love and of joy — the sowing of hatred and more violence, more suffering, more death. The cynical so-called “red lines” are rivers of blood. And though I may not find the words for my fury, my ire, my rage and its reasons, another will. I beg you to read this article carefully with open mind and heart.  I trust that you will share my grief and my rage.

Come the November elections, I will vote for Joe Biden though my vote will stick in my craw. It is a choice between the semblance of democracy and outright fascism. We must choose the semblance in hopes that we can make it real. If not, we are lost. 

I should be used to it. Almost always we have had to choose between greater and lesser evils. But the differences are important. Trapped, my sense of impotence infuriates me. Freedom and democracy are not easy.

    love & rage —
                                 Rafael 

            Furia, Ira, Rabia

Como poeta acecho la palabra, 
precisa o ámplia,
red para captar un pensar
para dártelo en jaula
lo bastante bella 
para que le escuches su canto.
La acecho hasta sus principios 
arraigada en el nacer de la lengua.
Es juego, sí, pero serio
como la tauromaquia 
pero menos cruel
donde se juega mi alma.
Busco las raíces
de Furia, Ira, Rabia
no sólo en diccionarios
sino en el corazón
donde buscar raíces 
es buscar causas.
Me pierdo en su laberinto 
y tan inmensa 
es la Furia, la Ira, la Rabia
que no cabe en jaula
y caigo en silencio.



        © Rafael Jesús González 2024


Pero es pecado quedar en silencio frente a la injusticia y crueldad — ultraje del amor y del gozo — del sembrar del odio y más violencia, más sufrir, más muerte. Las cínicas llamdas “líneas rojas” son ríos de sangre. Y aunque no pueda encontrar las palabras para mi furia, mi ira, mi rabia y sus razones, otr@ lo hará. Te ruego que leas atentamente este artículo con mente y corazón abiertos. Confío que compartas mi congoja y furia.

Vengan las elecciones en noviembre, votaré por Joe Biden aunque mi voto se me atorara en la garganta. Es la opción entre la simulación de una democracia y un fascismo total. Tenemos que optar por la apariencia en esperanza de que la hagamos real. Si no, estamos perdidos.

Debería estar acostumbrado. Casi siempre hemos tenido que escoger entre males más o menos grandes. Pero son importantes las diferencias. Atrapado, mi sentido de impotencia me enfurece. No son fáciles la libertad y la democracia.

    amor y furia —
                                  Rafael