St. Patrick's Day

    --

Para celebrar la fiesta de San Patricio

y honrar el Batallón de San Patricio

To celebrate St. Patrick's Day 

& honor the St. Patrick Battalion

-

    Fiesta de San Patricio


San Patricio echó las culebras
de Irlanda y Santa Brígida
era la diosa de las norias;
hadas residen allí y el trébol
explica la Trinidad;
la isla es siempre verde
y su don del habla
proviene de una piedra.



        © Rafael Jesús González 2026

            St. Patrick’s Day


St. Patrick drove the snakes
from Ireland & St. Brigid
was the goddess of the wells;
faeries dwell there & the clover
explains the Trinity;
the isle is always green
& its gift for gab
comes from a stone.



            © Rafael Jesús González 2026

-

Ides of March

ce tochtli xihuitl - Mechica year one rabbit

 

            ce tochtli xihuitl


La sombra del conejo 
en la cara de la luna plena 
atreviendo las espinas bravas
busca el corazón del maguey 
para ahogarse en aguamiel 
donde se fermentan los sueños.



                                ~ Rafael Jesús González 

        ce tochtli xihuitl


The shadow of the rabbit 
on the face of the full moon 
daring the fierce thorns 
seeks the heart of the maguey 
to drown in the honey-water 
where dreams ferment.



                            ~ Rafael Jesús González 

full moon of the Year of the Horse

 -

-

Full Moon of the Horse Year 4712

The full moon, white mare

in the pastures of the night,

feeds on blooms of stars

and carries our restless dreams

trotting to an inn of peace.

-                        © Rafael Jesús González 2026

                                             

Tanka de la luna llena del año del caballo 4712

La luna llena yegua blanca 

en los campos de la noche 

pasta de las flores de estrellas

y lleva nuestros sueños inquietos 

trotando a un mesón de la paz.

                        © Rafael Jesús González 2026

-           

Invitation Sunday, March 8

 

Poetry, Protests, Power and Peace.  

"Poetry is, like bread, everyone's.”  

Don’t miss hearing former Berkeley Poet Laureate 

Rafael Jesús González

(pictured) who will speak at the Berkeley Fellowship of Unitarian Universalists

Sunday morning March 8th

(International Women's Day), followed by an exhibit reception for photographer James Legarer whose photos of protest marches adorn the walls of the BFUU Hall. BFUU services begin at 

10:30 am,

followed by lunch, then the 3/8 reception.  Phoebe Thomas Sorgen is the featured musician/singer.  
There will also be some sing alongs.  Poetry! Music! Community! Food!  What’s not to love? 

1924 Cedar St., Berkeley
a block east of MLK Jr Way at Bonita Ave.
   http://www.BFUU.org

Pisces

      -

                        

                        Piscis

El par de peces nada
entre cristales de amatistas,
entre peñas de heliotropo —
        la luz de Júpiter les llega
            como un reflejo en estaño;
Neptuno perezosamente los vigila.
Si vadeas en las aguas inconstantes,
los verás a tus pies
nadar como imágenes de sueños,
            pacíficos,
                            benévolos.



                            © Rafael Jesús González 2026


                        

                Pisces

The pair of fish swim
among amethyst crystals,
among boulders of bloodstone —
        the light of Jupiter comes to them
---            like reflections on tin;
Neptune lazily watches.
If you wade in the inconstant water,
you will see them at your feet
swimming like the images of dreams,
            peaceful,
                            kind.



                                © Rafael Jesús González 2026

It is said that Pisces are compassionate yet we live cruel times, ruled by Neptune, planet of creativity though the arts and sciences are embattled, and dreams, though we are living a nightmare. What to do? 

For one, set aside Saturday, March 28th for No Kings nonviolent marches, rallies, direct actions in opposition to the fascist president and his Republican administration. Let it be not only a national day of protest and resistance but worldwide.

SPREAD THE MESSAGE: Talk about it, post about it, and document your actions that day!

Se dice que Piscis es compasivo pero vivimos tiempos crueles, gobernados por Neptuno, planeta de la creatividad aunque las artes y las ciencias están en conflicto, y de los sueños, aunque vivimos una pesadilla. ¿Qué hacer?

En primer lugar, reserva el sábado 28 de marzo para marchas, manifestaciones y acciones directas no violentas de No Reyes en oposición al presidente fascista y su administración republicana. Que sea no solamente un día national de protesta y resistencia sino mundial

DIFUNDIR EL MENSAJE: ¡Habla sobre ello, publícalo y documenta tus acciones ese día!

Year of the Fire Horse 4724

 --

-

Tanka for the Year of the Horse  4724

Iron-shod, the horse,         

hoof-sparks flying, mane and tail

blowing, charges, free

in its quest of new pastures,  

faith its guide, valor its grace.

        

                        © Rafael Jesús González 2026

Tanka para el año del caballo 4724

Herrado el caballo 

pesuñas chispeando, crin y cola 

sopladas, corre, libre 

en su busca de nuevos pastos

la fe su guía, el valor su gracia.

                            © Rafael Jesús González 2026

The Year of the Fire Horse occurring only once every 60 years, is one of independence, bold moves, creativity, and significant cultural shifts. It calls for action-packed periods, rapid changes, heightened social activity, and challenges to authority.

Such are demanded of us as we confront the dictatorial, murderous fascist regime that governs us from which we must defend democracy, our freedom and rights, our country, our very lives. It calls for action informed by outraged love, direct nonviolent action, courage, solidarity. Led by the fire horse let us come together in the streets in love, joy, resistance, solidarity against hateful fascism on No Kings March 28. Let it be worldwide. Spread the word.

Tradition suggests wearing red to ward off misfortune, but please, no MAGA hats.

(Today is also Carnaval, Mardi Gras, celebrations before Ash Wednesday begins the penitential forty days of Lent with fasting and religious obligations. It also begins Ramadan, a month of fasting, communal prayer, reflection, and community.)

Onward, Fire Horse!

El Año del Caballo de Fuego, ocurriendo solo una vez cada 60 años, es un año de independencia, acciones audaces, creatividad y cambios culturales importantes. Exige períodos de intensa actividad, cambios rápidos, grande participación social y desafíos a la autoridad.

Esto es precisamente lo que se nos exige al enfrentarnos al régimen fascista, dictatorial y asesino que nos gobierna, del cual debemos defender la democracia, nuestra libertad y nuestros derechos, nuestro país, nuestras propias vidas. Requiere acción impulsada por un amor indignado, acción directa no violenta, valor y solidaridad. Guiados por el caballo de fuego, unámonos en las calles en amor, alegría, resistencia y solidaridad contra el fascismo odioso en el día Sin Reyes el 28 de marzo. Que sea un movimiento mundial. Difunde la noticia.

La tradición sugiere llevar rojo para alejar la mala suerte, pero por favor, no cachucha de MAGA.

(Hoy es también Carnaval, festividades antes del Miécoles de Cenizas comenzando los cuarenta días de cuaresma, periodo de penitencia, ayuno y obligaciones religiosas. También comienza el Ramadán, un mes de ayuno, oración comunitaria, reflexión y comunidad.)

¡Adelante, Caballo de Fuego!