full moon: Ides of March

 

La luna crece, un eclipsse haciéndola "luna de sangre", pronto antes de los idus de marzo recordando el fin de un tirano del imperio romano. Y no podemos dejar de reflexionar sobre nuestro propio tirano actual del imperio estadounidense que con edictos diarios viola la constitución que juró apoyar y defender y con un gesto de su pluma cambiaría los nombres de siglos de tierra y mar. Tampoco podemos ignorar el sufrimiento causado por él y sus secuaces fascistas que nos gobiernan. El 3 de marzo, la muerte de un querido amigo, el reverendo Dr. Dorsey Blake, pastor de La Iglesia para la Comunidad de Todos los Pueblos, nos priva de una fuerte voz por la justicia. Basta para hundir el alma en la oscuridad.

Pero como dice nuestro amigo mutuo teólogo Matthew Fox, el arte y la belleza son antídotos contra la desesperación y nos mantienen cuerdos. Y por eso, de corazón, esta invitación al histórico Instituto de Mecánica de San Francisco, el 17 de abril a las 6:30 p.m. celebrando el Mes Nacional de la Poesía. 

“Es difícil obtener noticias de los poemas, pero hombres [y mujeres] mueren miserablemente todos los días por falta de lo que en ellos se encuentra.”- William Carlos Williams (1883-1963).

The moon grows full, an eclipse making it a "blood moon," soon upon the ides of March recalling the end of a tyrant of the Roman empire. And we cannot but reflect on our own actual tyrant of the U.S. empire who with daily edicts violates the Constitution that he swore to support and defend and with a flourish of his pen would change the centuries-old names of land and sea. Nor can we ignore the suffering wrought by him and his fascist minions that govern us. On March 3, the death of a dear friend Rev. Dr. Dorsey Blake pastor of The Church for the Fellowship of All Peoples deprives us of a strong voice for justice. It is enough to plunge the soul into darkness. 

But as our mutual friend theologian Matthew Fox tells, art and beauty are antidotes to despair and keep us sane. And so, from the heart, this invitation to the historic Mechanics Institute of San Francisco, April 17, 6:30 pm. celebrating National Poetry Month. 

“It is difficult to get the news from poems yet men [and women] die miserably every day for lack of what is found there.” -William Carlos Williams (1883-1963)

Celebrating National Poetry Month

57 Post St., San Francisco

Thursday, May 17, 2025

6:30 PM

Genny Lim, Chun Yu, Michael Warr, 

Shabnam Piryaei, Rafael Jesús González, 

Maw Shein Win

Mexica New Year: 13 House

 

majtlaktli omeyi calli xihuitl: 
    Año trece casa

      (al modo nahua)


Que la casa del tiempo 
nos abrigue los sueños,
inspire flor y canto, 
nos cobije en plumas,
nos de beber en vasos de oro,
nos enrede el corazón 
en sartas de piedras verdes.
Que sea hogar de nuestra alegría, 
consuelo de nuestra pena.



            © Rafael Jesús González 2025

majtlaktli omeyi Calli Xihuitl: 
    Year Thirteen House

    (in the nahua mode)


May the house of time 
Shelter our dreams,
inspire flower & song,
wrap us with feathers, 
give us drink from gold cups,
twine our hearts
in strings of green stones.
May it be home to our joy,
comfort of our grief.



            © Rafael Jesús González 2025

Ash Wednesday

On Ash Wednesday, sleepy-eyed and probably hungover from revelry, the folk went to church to have their forehead smeared with ash to remind them of our mortality and thus begin the forty days of Lent.

            Ash Wednesday


From the color-blind church
thrusting a finger to a sky
with a hangover,
the worshippers come
bearing celestial status-symbols
on their foreheads.
Clouds spill water tongues
on streets leading to nowhere.
A car chokes —
a sparrow falls —
few really believe in death


------------© Rafael Jesús González 2025


(RiverSedge, Vol. IV no. 2; Author's copyrights.)

St. Patrick Cathedral, El Paso, Texas

 

Mardi Gras

Carnaval

Se cuenta que Yeshua fue al desierto durante cuarenta días en busca de visiones para ayunar y meditar y allí el espíritu del mal lo tentó a convertir piedras en pan para aliviar su hambre y romper su ayuno, a saltar desde un pináculo para poner a prueba su fe y a inclinarse ante el mal a cambio de riquezas y dominio sobre los reinos del mundo. Tales fueron las visiones del mal de Yeshua en su hambre y reflexiones. Dijo que no y sus visiones del bien, las contó en sus enseñanzas de amor, justicia y paz por las cuales fue ejecutado por el imperio romano porque socavan la noción misma del imperio.

Aproximadamente 325 años después de su muerte, sus fieles instituyeron la costumbre de la Cuaresma, cuarenta días de ayuno y penitencia antes de la celebración de la supuesta resurrección de Yeshua. Y luego, en la Edad Media, antes de que comenzara la Cuaresma, se celebraban festivales de juerga tales como las antiguos fiestas de las Dionisias, las Saturnales y las Bacanales.Máscaras daban anonimato y licencia para romper reglas y vivir fantasías por un momento. Incorporando elementos de la Fiesta de los Locos, se usaban disfraces que borraban las distinciones de clase y género y permitían burlarse de las instituciones y personajes que gobiernan nuestras vidas. Se llamaba carnaval y culminaba el martes ante que empezara la mortificación del cuerpo.

        Cuentas de carnaval

De las calles de Nueva Orleáns 
2    en pleno carnaval,
me llamaste;
tu voz un hilo 
de cuentas lustrosas
    verdes,
               doradas, 
                            púrpuras
me engalanó de encanto
y me hizo bailar el corazón.

Sobre la Bahía de San Francisco
el cielo amanece color de cenizas,
pero mañana en vez del rosario,
diré esas cuentas de carnaval.



                    © Rafael Jesús González 20257

Carnival

It is told that Yeshua went into the desert for forty days on a vision quest to fast and meditate and there the spirit of evil tempted him to turn stones into bread to ease his hunger and break his fast, to jump from a pinnacle to put his faith to the proof, and to bow to evil in return for riches and dominion over the kingdoms of the world. Such were Yeshua’s visions of evil in his hunger and musings. He said no and his visions of good, he told in his teachings of love, justice, and peace for which he was executed by the Roman empire because they undermine the very notion of empire itself.

About 325 years after his death, his followers instituted the custom of Lent, forty days of fasting and penance before the celebration of Yeshua’s purported resurrection. And then in the middle ages, a festival of revelry like the ancient like the Dionysia, the Saturnalia, the Bacchanalia were celebrated before Lent was to begin. Masks gave anonymity and license to break rules and live fantasies for a moment. Incorporating elements of the Feast of Fools, costumes were worn that blurred distinctions of class and gender and permitted mockery of institutions and personages that govern our lives. It was called carnival and culminated with the Tuesday before the mortification of the body was to begin.

                Carnival Beads

From the streets of New Orleans
    in full Mardi Gras,
you called;
your words, a string
of lustrous beads,
    green,
              gold,
                      purple
adorned me with joy
and made my heart dance.

Over San Francisco Bay
the sky dawns the color of ashes,
but tomorrow instead of the rosary,
I will say those carnival beads.

                          © Rafael Jesús González 2025

Ramadán

 

Es con corazón doliente que les deseo a nuestros hermanos, hermanas islámicos un bendito Ramadán. Ni siquiera la dulzura de los dátiles pueda disminuir la amargura en el corazón por la muerte y el sufrimiento, genocidio, que el gobierno sionista-fascista de Israel, con la complicidad de los Estados Unidos, ha causado a nuestros hermanos, hermanas palestinos. Alzo mis rezos y mi voz por el fin del genocidio en Gaza. Que la luz de la compasión y la justicia nos ilumine los corazones y al mundo.

It is with a heavy heart that I wish our Islamic brothers & sisters a blessed Ramadan. Not even the sweetness of dates can lessen the bitterness in my heart at the death and suffering, genocide, caused our Palestinian brothers and sisters by the Zionist-fascist government of Israel with the complicity of the United States. I raise my prayers and my voice for an end to the genocide in Gaza. May the light of compassion and justice light our hearts and the world.

 

  
               Ramadán


En el noveno mes
cuando la luna nueva
    apenas se asoma
empieza el ayuno nocturno
y la penitencia
hasta que un hilo blanco
se distinga de un hilo negro.

¿Cuándo será?



            © Rafael Jesús González 2025

          Ramadan


The ninth month
when the new moon
    barely appears
the nightly fasting begins
and the penance
until a white thread
is distinguished
from a black one.

When will that be?



        © Rafael Jesús González 2025

 

 

Pisces

     -

                        

                        Piscis

El par de peces nada
entre cristales de amatistas,
entre peñas de heliotropo —
        la luz de Júpiter les llega
            como un reflejo en estaño;
Neptuno perezosamente los vigila.
Si vadeas en las aguas inconstantes,
los verás a tus pies
nadar como imágenes de sueños,
            pacíficos,
                            benévolos.



                            © Rafael Jesús González 2025


                        

                Pisces

The pair of fish swim
among amethyst crystals,
among boulders of bloodstone —
        the light of Jupiter comes to them
---            like reflections on tin;
Neptune lazily watches.
If you wade in the inconstant water,
you will see them at your feet
swimming like the images of dreams,
            peaceful,
                            kind.



                                © Rafael Jesús González 2025

It is said that Pisces are compassionate yet we live cruel times, ruled by Neptune, planet of creativity though the arts and sciences are embattled, and dreams, though we are living a nightmare. What to do? 

Thursday February 27th from Midnight till Friday The 28th Midnight (A full 24 hours of the 28th) 12:00 AM to 12:00 AM Do not make any purchases. Do not shop online, or in-store. No Amazon, No Walmart, No Best Buy Nowhere! Do not spend money on: Fast Food, Gas, Major Retailers. Do not use Credit or Debit Cards for non essential spending.

Only buy essentials of absolutely necessary (Food, Medicine, Emergency Supplies). If you must spend, ONLY support small, local businesses.

SPREAD THE MESSAGE: Talk about it, post about it, and document your actions that day!

Se dice que Piscis es compasivo pero vivimos tiempos crueles, gobernados por Neptuno, planeta de la creatividad aunque las artes y las ciencias están en conflicto, y de los sueños, aunque vivimos una pesadilla. ¿Qué hacer?

Jueves 27 de febrero desde Medianoche hasta el viernes 28 Medianoche (24 horas completas del día 28) 12:00 a.m. a 00:00 a.m. No realices ninguna compra. No compres en línea ni en la tienda. ¡No Amazon, no Walmart, no Best Buy en ninguna parte! No gastes dinero en: Comida rápida, Gas, Grandes minoristas. No utilices tarjetas de crédito o débito para gastos no esenciales.

Compra únicamente lo esencial y absolutamente necesario (alimentos, medicamentos, suministros de emergencia). Si debes gastar, SÓLO apoya a las pequeñas empresas locales.

DIFUNDIR EL MENSAJE: ¡Habla sobre ello, publícalo y documenta tus acciones ese día!

St. Valentine's Day

 

Por alguna razón histórica, mítica, costumbrista este día se ha designado Día del amor, de la amistad en el cual se hacen declaraciones de afecto. Amor — ese sentimiento humano (arraigado en impulso animal mamífero) que le atribuimos al corazón, ese órgano que late y late incesablemente hasta que una vez cese por completo poniendo el punto final a una vida. Pobre órgano tan pequeño que de tan grande tarea se encargue. 

Tontería es designar un día del año para expresar tanto. Pero aquí está el día y vivimos tiempos oscuros de tan cruel fascismo que no sería por demás afirmar el amor. Es la raís de nuestra Amada Comunidad, visión de tod@s los grandes maestr@s, que tenemos que ser, crear, extender por el mundo entero. Unámonos y hagamos nuestra revolución de amor con coraje y un amor feróz y alegría.

For some reason historical, mythic, traditionalist, this day has been designated as the day of love, of friendship on which are made declarations of affection. Love — that human sentiment (rooted in a mammalian animal impulse) which we attribute to the heart, that organ that beats and beats until sometime it stops completely putting a final point to a life. Poor organ so small to carry such a great task. 

Foolishness to designate one day of the year to express so much. But here is the day and we live in dark times of such cruel fascism that it would not be pointless to affirm love. It is the root of our Beloved Community, the vision of all the great teachers, which we have to be, create, extend throughout the entire world. Let us unite and make our revolution of love with courage and fierce love and joy.