Invitation Sunday, March 8

 

Poetry, Protests, Power and Peace.  

"Poetry is, like bread, everyone's.”  

Don’t miss hearing former Berkeley Poet Laureate 

Rafael Jesús González

(pictured) who will speak at the Berkeley Fellowship of Unitarian Universalists

Sunday morning March 8th

(International Women's Day), followed by an exhibit reception for photographer James Legarer whose photos of protest marches adorn the walls of the BFUU Hall. BFUU services begin at 

10:30 am,

followed by lunch, then the 3/8 reception.  Phoebe Thomas Sorgen is the featured musician/singer.  
There will also be some sing alongs.  Poetry! Music! Community! Food!  What’s not to love? 

1924 Cedar St., Berkeley
a block east of MLK Jr Way at Bonita Ave.
   http://www.BFUU.org

Pisces

      -

                        

                        Piscis

El par de peces nada
entre cristales de amatistas,
entre peñas de heliotropo —
        la luz de Júpiter les llega
            como un reflejo en estaño;
Neptuno perezosamente los vigila.
Si vadeas en las aguas inconstantes,
los verás a tus pies
nadar como imágenes de sueños,
            pacíficos,
                            benévolos.



                            © Rafael Jesús González 2026


                        

                Pisces

The pair of fish swim
among amethyst crystals,
among boulders of bloodstone —
        the light of Jupiter comes to them
---            like reflections on tin;
Neptune lazily watches.
If you wade in the inconstant water,
you will see them at your feet
swimming like the images of dreams,
            peaceful,
                            kind.



                                © Rafael Jesús González 2026

It is said that Pisces are compassionate yet we live cruel times, ruled by Neptune, planet of creativity though the arts and sciences are embattled, and dreams, though we are living a nightmare. What to do? 

For one, set aside Saturday, March 28th for No Kings nonviolent marches, rallies, direct actions in opposition to the fascist president and his Republican administration. Let it be not only a national day of protest and resistance but worldwide.

SPREAD THE MESSAGE: Talk about it, post about it, and document your actions that day!

Se dice que Piscis es compasivo pero vivimos tiempos crueles, gobernados por Neptuno, planeta de la creatividad aunque las artes y las ciencias están en conflicto, y de los sueños, aunque vivimos una pesadilla. ¿Qué hacer?

En primer lugar, reserva el sábado 28 de marzo para marchas, manifestaciones y acciones directas no violentas de No Reyes en oposición al presidente fascista y su administración republicana. Que sea no solamente un día national de protesta y resistencia sino mundial

DIFUNDIR EL MENSAJE: ¡Habla sobre ello, publícalo y documenta tus acciones ese día!

Year of the Fire Horse 4724

 --

-

Tanka for the Year of the Horse  4724

Iron-shod, the horse,         

hoof-sparks flying, mane and tail

blowing, charges, free

in its quest of new pastures,  

faith its guide, valor its grace.

        

                        © Rafael Jesús González 2026

Tanka para el año del caballo 4724

Herrado el caballo 

pesuñas chispeando, crin y cola 

sopladas, corre, libre 

en su busca de nuevos pastos

la fe su guía, el valor su gracia.

                            © Rafael Jesús González 2026

The Year of the Fire Horse occurring only once every 60 years, is one of independence, bold moves, creativity, and significant cultural shifts. It calls for action-packed periods, rapid changes, heightened social activity, and challenges to authority.

Such are demanded of us as we confront the dictatorial, murderous fascist regime that governs us from which we must defend democracy, our freedom and rights, our country, our very lives. It calls for action informed by outraged love, direct nonviolent action, courage, solidarity. Led by the fire horse let us come together in the streets in love, joy, resistance, solidarity against hateful fascism on No Kings March 28. Let it be worldwide. Spread the word.

Tradition suggests wearing red to ward off misfortune, but please, no MAGA hats.

(Today is also Carnaval, Mardi Gras, celebrations before Ash Wednesday begins the penitential forty days of Lent with fasting and religious obligations. It also begins Ramadan, a month of fasting, communal prayer, reflection, and community.)

Onward, Fire Horse!

El Año del Caballo de Fuego, ocurriendo solo una vez cada 60 años, es un año de independencia, acciones audaces, creatividad y cambios culturales importantes. Exige períodos de intensa actividad, cambios rápidos, grande participación social y desafíos a la autoridad.

Esto es precisamente lo que se nos exige al enfrentarnos al régimen fascista, dictatorial y asesino que nos gobierna, del cual debemos defender la democracia, nuestra libertad y nuestros derechos, nuestro país, nuestras propias vidas. Requiere acción impulsada por un amor indignado, acción directa no violenta, valor y solidaridad. Guiados por el caballo de fuego, unámonos en las calles en amor, alegría, resistencia y solidaridad contra el fascismo odioso en el día Sin Reyes el 28 de marzo. Que sea un movimiento mundial. Difunde la noticia.

La tradición sugiere llevar rojo para alejar la mala suerte, pero por favor, no cachucha de MAGA.

(Hoy es también Carnaval, festividades antes del Miécoles de Cenizas comenzando los cuarenta días de cuaresma, periodo de penitencia, ayuno y obligaciones religiosas. También comienza el Ramadán, un mes de ayuno, oración comunitaria, reflexión y comunidad.)

¡Adelante, Caballo de Fuego!

 

A Valentine

 

a menos que prevalezca el amor no nos salvaremos
unless love prevail we will not survive

                        Breve historia del amor


El primogénito de Madre Caos, se dice, 
fue Eros de las saetas penetrantes, dadoras de vida. 
Y luego a través de eones y eones de agitación Cósmica 
nació la Tierra que en unión con el Sol
a través de eones y eones de preñez 
dio luz a la Vida. A través de más eones y eones 
de calamidad, catástrofe y prueba, 
la Vida se hizo sensible —colores y sonidos, 
olores, sabores, tacto de las cosas. 
Y más tarde después de eones y eones 
(aunque muchos menos) se hizo consciente 
de asombro y de mito, de historia y ciencia, 
extrañas mixturas de amor y de miedo, 
curiosidad, invención y torcidos deseos
hasta que ahora Tonantzin, la Gran Madre 
es herida por nosotros, sus hijos desviados. 

                        Despertando a lo que es 
           ahora tendremos que defender a la Tierra 
                            de nostoros mismos 
                            con un amor feroz.


  
                                    © Rafael Jesús González 2026

                A Brief History of Love


The first-born of Mother Chaos, it is said, 
was Eros of the piercing, life-giving darts. 
And then through eons & eons of Cosmic turmoil 
was born Earth who in union with the Sun
through eons & eons of gestation 
gave birth to Life. Through more eons & eons 
of calamity, catastrophe & trial, 
Life grew sentient —colors & sounds, 
smells, tastes, the feel of things. 
And later after eons & eons 
(though far less) it grew conscious
of wonder & of myth, of history & science, 
strange mixtures of love & fear, 
curiosity, invention, & awry desires, 
until now Tonantzin, the Great Mother 
is wounded by us, her wayward children. 

                    Awaking to what is 
            now we must defend the Earth 
                        from ourselves 
                        with a fierce love.



                                © Rafael Jesús González 2026

Por alguna razón histórica, mítica, costumbrista este día se ha designado Día del amor, de la amistad en el cual se hacen declaraciones de afecto. Amor — ese sentimiento humano (arraigado en impulso animal mamífero) que le atribuimos al corazón, ese órgano que late y late incesablemente hasta que una vez cese por completo poniendo el punto final a una vida. Pobre órgano tan pequeño que de tan grande tarea se encargue. 

Tontería es designar un día del año para expresar tanto. Pero aquí está el día y vivimos tiempos oscuros de tan cruel fascismo que no sería por demás afirmar el amor. Es la raís de nuestra Amada Comunidad, visión de tod@s los grandes maestr@s, que tenemos que ser, crear, extender por el mundo entero. Unámonos y hagamos nuestra revolución de amor con coraje y un amor feróz y alegre.

El amor no declarado y no actuado es un amor sin fruto; el amor es un verbo. Unámonos en las calles en amor, alegría, resistencia y solidaridad contra el fascismo odioso en el día Sin Reyes el 28 de marzo. Que sea un movimiento mundial. El amor tiene que prevalecer.

For some reason historical, mythic, traditionalist, this day has been designated as the day of love, of friendship on which are made declarations of affection. Love — that human sentiment (rooted in a mammalian animal impulse) which we attribute to the heart, that organ that beats and beats until sometime it stops completely putting a final point to a life. Poor organ so small to carry such a great task. 

Foolishness to designate one day of the year to express so much. But here is the day and we live in dark times of such cruel fascism that it would not be pointless to affirm love. It is the root of our Beloved Community, the vision of all the great teachers, which we have to be, create, extend throughout the entire world. Let us unite and make our revolution of love with courage and fierce love and joy. 

Love undeclared and not acted on is fruitless love, love is a verb; let us come together in the streets in love, joy, resistance, solidarity against hateful fascism on No Kings March 28. Let it be worldwide. Love must prevail.

Tanka for Senator Mark Kelly

 

full moon: Snow Moon 2026

 

                    Luna de nieve 2026

para Renée Nicole Macklin Good, poeta
(1988 asesinada por agentes del ICE el 7/1/2026)


La fría luna de nieve nos recuerda que
para ti, ya no mecedoras ni atardeceres,
cigarras ni cucarachas, ni las biblias maltrechas 
de los nacionalistas cristianos que intentan
justificar tu asesinato en nombre de Dios.
¿Con qué regla para reducir las cosas, dura 
y astillado, se podrán los crímenes de fascistas
medirse y llevarlos ante la justicia?
El arroyo de tu alma no era insignificante,
ni tu fe voluble, ni tu amor.
Por ellos fuiste martirizada, asesinada
por los matones uniformados y enmascarados
del imperio podrido por el odio y el miedo,
un patriotismo tóxico envuelto en bandera garrienta
que alza una cruz como un garrote de guerra
para imponer el derecho de la fuerza bruta y la codicia.
Por la luna, no nos quedaremos miedosos
y acobardados como ellos demandan,
sino que aullando como coyotes a la luna de nieve
alzaremos nuestras voces en tu nombre
y no seremos condenados por nuestro silencio.


                                                            Rafael Jesús González

                Snow Moon 2026

for Renée Nicole Macklin Good, poet
(1988 murdered by ICE agents 1/7/2026)


The cold snow moon reminds us that
for you, no more rocking chairs or sunsets, 
cicadas or cockroaches, or the mashed 
bibles of Christian Nationalists who try 
to justify your murder in the name of god.
By what ruler to reduce things, hard-edged 
& splintering, can the crimes of fascists 
be measured and brought to justice?
The brook of your soul was by no means
piddly nor your faith fickle nor your love.
For them you were martyred, shot 
by the uniformed, masked thugs 
of the empire grown rotten with hate & fear,
a toxic patriotism clothed in a ragged flag
and swinging a cross like a war club
to impose the right of crude might & of greed.
By the moon, we will not stand by cowed 
and cowering as they demand of us to be, 
but howling like coyotes at the snow moon
we will raise our voices in your name
and by our silence not be damned. 


                        Rafael Jesús González 

Shorty after 37 year old Renée Nicole Good was murdered by ICE agents on January 7, on January 24, 37 year old Alex Jeffrey Pretti, a nurse at the U.S. Veterans Hospital Minneapolis was murdered by agents of the U.S. Border Patrol (the hated “Migra” founded in 1924 originally recruited from the Texas Rangers which functioned as a vigilante group guilty of lynching Mexicans, especially notorious in the period known as “La Matanza”).

Good and Pretti, both U.S. citizens, were murdered attempting to record the fascist state terrorism of ICE and the Border Patrol and protect folks from it. Patriots in the best sense of the word, Alex Jeffrey Pretti’s salute for one of his dead veteran patients holds as true for Pretti and Good:

“Today we remember that freedom is not free. We have to work at it, nurture it, protect it, and even sacrifice for it. May we never forget and always remember our brothers and sisters who have served so that we may enjoy the gift of freedom. So in this moment, we remember and give thanks for their dedication and selfless service to our nation in the cause of our freedom. In this solemn hour, we [give] them our honor, and our gratitude.”

Renée Nicole Good & Alex Jeffrey Pretti

Poco después del asesinato de Renée Nicole Good, de 37 años, a manos de agentes del ICE el 7 de enero, el 24 de enero, Alex Jeffrey Pretti, también de 37 años y enfermero en el Hospital de Veteranos de Minneapolis, fue asesinado por agentes del U.S. Border Patrol (la odiada "Migra", fundada en 1924 y cuyos primeros miembros eran de los Texas Rangers, un grupo paramilitar responsable de linchamientos de mexicanos, especialmente notorio durante el período conocido como "La Matanza").

Good y Pretti, ambos ciudadanos estadounidenses, fueron asesinados mientras intentaban documentar el terrorismo estatal del ICE y del U.S. Border Patrol y proteger a las personas de sus abusos. Patriotas en el mejor sentido de la palabra, el homenaje que Alex Jeffrey Pretti dedicó a uno de sus pacientes veteranos fallecidos es igualmente válido para Pretti y Good:

“Hoy recordamos que la libertad no es gratuita. Debemos trabajar por ella, cultivarla, protegerla e incluso sacrificarnos por ella. Que nunca olvidemos y siempre recordemos a nuestros hermanos y hermanas que han servido para que podamos disfrutar del don de la libertad. En este momento, recordamos y agradecemos su dedicación y servicio desinteresado a nuestra nación en la causa de nuestra libertad. En esta hora solemne, les rendimos nuestro honor y nuestra gratitud”.

Aquarius

                   Acuario

 

A Acuario,
    el airoso,
        fijo en su servicio,
lo vigila Urano desde lejos;
Saturno le pesa como plomo
y su luz como granate ardiente
destella en el cántaro de amatista
que carga Acuario,
    sus tobillos, sus pantorrillas
    bañados en el aire fijo
    de sus ideales luminosos.




                    © Rafael Jesús González 2026

                    Aquarius


 
Aquarius,
    the graceful,
        at ease in his service,
is watched by Uranus from afar;
Saturn weighs on him like lead
& its light like a burning garnet
bounces sparks on the amethyst jar
that Aquarius carries,
    his ankles, his calves
    bathed in the fixed air
    of his luminous ideals.

 

                        © Rafael Jesús González 2026

-

Se dice que Acuario, el portador de agua, el sanador místico que trae agua a la tierra, es un signo de ideales humanitarios, innovación, progreso, paz y revolución. En 1968, escuché por primera vez la canción “El amanecer de la era de Acuario”, que celebraba una era por venir de progreso, igualdad, conciencia ecológica, paz y esperanza. Era un tiempo de una revolución cultural profunda y corta cuyos logros ahora se deshacen por el ascenso del fascismo.

Fue en abril de ese año cuando fue asesinado Martin Luther King Jr., la figura más alta de toda la historia de Estados Unidos que representaba esos ideales. Este año lo celebramos en medio del fascismo contra cual perdió la vida luchando.

Hoy tenemos como presidente del imperio estadounidense, por segunda vez, a un criminal fascista y embustero que hace cinco años, el 6 de enero, intentó un golpe de estado incitando un ataque al Capitolio. En su inauguración de presidente, este universalmente reconocido mentiroso se le exigió jurar:

"Juro solemnemente que desempeñaré fielmente el cargo de Presidente de los Estados Unidos y haré lo mejor que pueda preservar, proteger y defender la Constitución de los Estados Unidos".

Ese día, aun la Tierra pareció oponerse haciendo ese Día de Inauguración el más frío desde la segunda inauguración del 40º presidente de los Estados Unidos Estados Unidos cuarenta años antes.

Hoy, el presidente fascista ocupa militarmente ciudades estadounidenses y sus matones del ICE asaltan y asesinan a inmigrantes y ciudadanos; hunde barcos ilegalmente y asesina a pescadores en aguas extranjeras; invadió Venezuela sin notificar al Congreso ni contar con su consentimiento; amenaza con invadir Irán y conquistar Groenlandia, y califica de "terroristas domésticos" a quienes se oponen a su régimen fascista. Y mucho más. Su gabinete está compuesto enteramente por fascistas mentirosos y virulentos aduladores ignorantes del derecho constitucional a quienes les importa aún menos. Este hedor del fascismo ni las aguas de Acuario pueden hacerlo dulce.

Los astrólogos no están de acuerdo si la Era de Acuario (de 2160 años) haya ya comenszado o está por empezar, ni si será una de "progreso, igualdad, conciencia ecológica, paz y esperanza" o como supuestamente escribió Carl Jung, "ya no será posible descartar el mal como simplemente la ausencia del bien; su existencia real tendrá que ser reconocida en la era de Acuario", la era espiritualmente deficiente antes de la llegada del Anticristo.

Sea como sea, Comunidad Amada, cultivemos las características de Acuario: ideales humanitarios, innovación, progreso, paz, y seamos y hagamos nuestra revolución. ¡Adelante! 

Aquarius, the water bearer, mystical healer bringing water to the land, is said to be a sign of humanitarian ideals, innovation, progress, peace, and revolution. In 1968, I first heard the song “Dawning of the Age of Aquarius” celebrating a coming age of progress, equality, ecological awareness, peace, and hope. It was a time of a profound and short-lived cultural revolution whose accomplishments are now being undone and threatened by fascism. 

It was in April of that year that Martin Luther King Jr., the tallest figure of all U.S. history representing those ideals, was murdered. This year, we celebrated him in the throws of the fascism that he gave his life struggling against. 

Today, we have as president of the U.S. empire, for a second time, a fascist criminal and liar who five years ago on January 6th attempted a coup inciting an attack on the Capitol. On his inauguration, the universally-known liar was required to swear:

"I do solemnly swear that I will faithfully execute the Office of President of the United States, and will to the best of my ability, preserve, protect and defend the Constitution of the United States."

That day, even the Earth seemed to object making it the coldest Inauguration Day since the 2nd inauguration of the 40th president of the United States forty years before. Immediately on taking office, he violated his oath signing innumerable unconstitutional executive orders.

Today, the fascist president militarily occupies U.S. cities and his thugs of ICE assault and murder immigrants and citizens, he lawlessly sinks boats and murders fishermen in foreign waters, invaded Venezuela without notifying Congress and without its consent, threatens to invade Iran and conquer Greenland, and calls those who oppose his fascist regime "domestic terrorists." And much more. His cabinet is entirely composed of lying virulent fascists, sycophants ignorant of constitutional law and caring even less. This stench of fascism not even the waters of Aquarius can make sweet. 

Astrologers do not agree as to whether the Age of Aquarius (2,160 years) is already here or about to begin, whether it is one of "of progress, equality, ecological awareness, peace, and hope" or, as Carl Jung is said to have written, "it will no longer be possible to write off evil as the mere privation of good; its real existence will have to be recognized in the age of Aquarius", the spiritually deficient age before the arrival of the Antichrist.

Be that as it may, Beloved Community, let us cultivate the characteristics of Aquarius: humanitarian ideals, innovation, progress, peace, and be and make our revolution. ¡Adelante!