Sunday, March 25, 2023
11:00 AM
Gallery 4 (Art of the Americas)
447 Minna & The Parks at 5M
San Francisco, California
(Rafael Jesús González
to read at 3:00 PM)
-
Tuesday, March 21, 2023
Monday, March 20, 2023
Spring Equinox and Aries & 20th Anniversary of U.S. invasion of Iraq
Spring Equinox and Aries
-
Aries
Al morueco de los comienzos
lo impulsa la estrella roja
que relumbra en sus ojos de diamante
y se refleja en sus cuernos de heliotropo,
sus pesuñas de hierro.
Guarda el fuego cardinal del anhelo
y sobre su cabeza
giran el día y la noche
la noche y el día
en el baile simétrico
del tiempo.
© Rafael Jesús González 2023
The ram of beginnings
is driven by the red star
which shines in its diamond eyes,
reflects in its bloodstone horns,
its iron hoofs.
It guards the cardinal fire
of ambition
and above its head
turn day and night
night and day----
in the symmetrical dance
of time.
© Rafael Jesús González 2023
© Rafael Jesús González 2023
-
© Rafael Jesús González 2023
The ram of beginnings
is driven by the red star
which shines in its diamond eyes,
reflects in its bloodstone horns,
its iron hoofs.
It guards the cardinal fire
of ambition
and above its head
turn day and night
night and day----
in the symmetrical dance
of time.
© Rafael Jesús González 2023
It is 20 years since the illegal and unjust U.S. invasion of Iraq under the pretext of lies that Iraq had “arms of mass destruction.” The only voice in Congress to oppose George W. Bush’s criminal war on Iraq was my beloved representative from my district in California, the truly Honorable Barbara Lee. Now Barbara Lee is running for the U.S. senate. We must elect her; we must have her sense of justice and her courage in the Senate. Mad dogs are indeed loose in the world.
On the eve of the invasion, night of a full moon, I wrote these verses.
Han pasado 20 años desde la ilegal e injusta invasión estadounidense de Irak bajo el pretexto de mentiras de que Irak tenía “armas de destrucción masiva”. La única voz en el Congreso que se opuso a la guerra criminal de George W. Bush contra Irak fue mi querida representante de mi distrito en California, la verdaderamente Honorable Barbara Lee. Ahora Barbara Lee se postula para el Senado de los Estados Unidos. Tenemos que elegirla; es preciso tener su sentido de la justicia y su valentía en el Senado. Perros rabiosos andan sueltos por el mundo.
En vísperas de la invasión, noche de luna llena, escribí estos versos:
Luna perseguida por perros
La luna plena entra
por mi ventana;
sus enaguas blancas
llenan el cuarto.
por mi ventana;
sus enaguas blancas
llenan el cuarto.
Me persiguen los perros —
dice — Mira,
mira como me han
desgarrado las faldas;
hay una bola
de perros enloquecidos
sueltos en el mundo.
dice — Mira,
mira como me han
desgarrado las faldas;
hay una bola
de perros enloquecidos
sueltos en el mundo.
Temo que mañana
mis enaguas se tiñan
rojas de sangre.
mis enaguas se tiñan
rojas de sangre.
Hay perros rabiosos
sueltos en el mundo.
sueltos en el mundo.
Moon Chased by Dogs
The full moon comes
through my window;
her white skirts
through my window;
her white skirts
fill the room.
I am chased by the dogs,
she says. Look,
look how they have
shredded my skirts;
there is a pack
of mad dogs
let loose in the world.
she says. Look,
look how they have
shredded my skirts;
there is a pack
of mad dogs
let loose in the world.
I am afraid that tomorrow
my skirts will be stained
red with blood.
my skirts will be stained
red with blood.
There are mad dogs
let loose in the world.
let loose in the world.
© Rafael Jesús González 2023
RUNES, issue 4, 2004; CB Follet & Susan Terris, eds.;
-
Friday, March 17, 2023
St. Patrick's Day
--
Para celebrar la fiesta de San Patricio
To celebrate St. Patrick's Day
y honrar el Batallón de San Patricio
& honor the St. Patrick Battalion
-
---Fiesta de San Patricio
San Patricio echó las culebras
de Irlanda y Santa Brígida
era la diosa de las norias;
hadas residen allí y el trébol
explica la Trinidad;
la isla es siempre verde
y su don del habla
proviene de una piedra.
-----------© Rafael Jesús González 2023
San Patricio echó las culebras
de Irlanda y Santa Brígida
era la diosa de las norias;
hadas residen allí y el trébol
explica la Trinidad;
la isla es siempre verde
y su don del habla
proviene de una piedra.
-----------© Rafael Jesús González 2023
------St. Patrick’s Day
St. Patrick drove the snakes
from Ireland & St. Brigid
was the goddess of the wells;
faeries dwell there & the clover
explains the Trinity;
the isle is always green
& its gift for gab
comes from a stone.
--------------© Rafael Jesús González 2023
-
Sunday, March 12, 2023
mahtlactli-once Acatl yancuic xihuitl; 11 Reed new year
Mahtlactli-once Acatl: 11 Caña
(al modo nahua)
Acatl, caña, carrizo
se dobla en el viento
pero no se quiebra.
Tiene memoria y tiempo.
Es vara de autoridad,
de justicia.
Que sea flexible la vara
y la justicia se arraigue
en la compasión.
© Rafael Jesús González 2023
Mahtlactli-once Acatl: 11 Reed
(in the Nahua mode)
Acatl, cane, reed
bends in the wind
but does not break.
It has memory & time.
It is the staff of authority
of justice.
Let the staff be flexible
& justice be rooted
in compassion.
Acatl, cane, reed
bends in the wind
but does not break.
It has memory & time.
It is the staff of authority
of justice.
Let the staff be flexible
& justice be rooted
in compassion.
© Rafael Jesús González 2023
-
Tuesday, March 7, 2023
full moon: For a month the moon
-
For a month the moon
gathered dreams enough to make
her grow full and round.
Now she’ll slowly let them go
till she becomes shadow-thin.
© Rafael Jesús González 2023
Terasaki Kogyo, c. 1890-1910
Por un mes la luna
recogió sueños suficientes para hacerle
crecer llena y redonda.
Ahora lentamente los dejará ir
hasta hacerse delgada como sombra.
© Rafael Jesús González 2023
-
Monday, March 6, 2023
Purim
Luna en Purim
Si la luna sobre Israel
fuera una Ester tan justa como sabia
vería bajo las máscaras
de los hijos pérfidos de Mordoqueo
e intercedería por Palestina.
Pero es sólo testigo
de que el poder y fuerza hacen tiranos
y que los Amanes llevan
muchas máscaras y hacen muchos papeles
bajo su luz.
© Rafael Jesús González 2023
If the moon over Israel
were an Esther as just as wise
she would see past the masks
of the perfidious sons of Mordocai
& intercede for Palestine.
But she is only witness
that power & might make tyrants
& that the Hamans wear
many masks & play many roles
beneath her light.
were an Esther as just as wise
she would see past the masks
of the perfidious sons of Mordocai
& intercede for Palestine.
But she is only witness
that power & might make tyrants
& that the Hamans wear
many masks & play many roles
beneath her light.
© Rafael Jesús González 2023
-
Wednesday, February 22, 2023
Ash Wednesday
St. Patrick Cathedral, El Paso, Texas
Miércoles de Ceniza
De la iglesia daltoniana
dándole un dedo al cielo
con resaca,
vienen los devotos
con símbolos celestiales de estado
en las frentes.
Las nubes derraman lenguas de agua
en calles que no llevan a nada.
Un carro se ahoga —
un gorrión cae —
pocos realmente creen en la muerte.
© Rafael Jesús González 2023
(Above Us Only Sky, Michelle Rhea, Anita M. Barnard, Eds.;
Incarnate Muse Press, Santa Bárbara, CA. 2003; author's copyrights.)
Ash Wednesday
From the color-blind church
thrusting a finger to a sky
with a hangover,
the worshippers come
bearing celestial status-symbols
on their foreheads.
Clouds spill water tongues
on streets leading to nowhere.
A car chokes —
a sparrow falls —
few really believe in death
------------© Rafael Jesús González 2023
(RiverSedge, Vol. IV no. 2;
Author's copyrights.)
-
Subscribe to:
Posts (Atom)