Tuesday, February 10, 2026
Sunday, February 1, 2026
full moon: Snow Moon 2026
Luna de nieve 2026
para Renée Nicole Macklin Good, poeta
(1988 asesinada por agentes del ICE el 7/1/2026)
La fría luna de nieve nos recuerda que
para ti, ya no mecedoras ni atardeceres,
cigarras ni cucarachas, ni las biblias maltrechas
de los nacionalistas cristianos que intentan
justificar tu asesinato en nombre de Dios.
¿Con qué regla para reducir las cosas, dura
y astillado, se podrán los crímenes de fascistas
medirse y llevarlos ante la justicia?
El arroyo de tu alma no era insignificante,
ni tu fe voluble, ni tu amor.
Por ellos fuiste martirizada, asesinada
por los matones uniformados y enmascarados
del imperio podrido por el odio y el miedo,
un patriotismo tóxico envuelto en bandera garrienta
que alza una cruz como un garrote de guerra
para imponer el derecho de la fuerza bruta y la codicia.
Por la luna, no nos quedaremos miedosos
y acobardados como ellos demandan,
sino que aullando como coyotes a la luna de nieve
alzaremos nuestras voces en tu nombre
y no seremos condenados por nuestro silencio.
Rafael Jesús González
Snow Moon 2026
for Renée Nicole Macklin Good, poet
(1988 murdered by ICE agents 1/7/2026)
The cold snow moon reminds us that
for you, no more rocking chairs or sunsets,
cicadas or cockroaches, or the mashed
bibles of Christian Nationalists who try
to justify your murder in the name of god.
By what ruler to reduce things, hard-edged
& splintering, can the crimes of fascists
be measured and brought to justice?
The brook of your soul was by no means
piddly nor your faith fickle nor your love.
For them you were martyred, shot
by the uniformed, masked thugs
of the empire grown rotten with hate & fear,
a toxic patriotism clothed in a ragged flag
and swinging a cross like a war club
to impose the right of crude might & of greed.
By the moon, we will not stand by cowed
and cowering as they demand of us to be,
but howling like coyotes at the snow moon
we will raise our voices in your name
and by our silence not be damned.
Rafael Jesús González
para Renée Nicole Macklin Good, poeta
(1988 asesinada por agentes del ICE el 7/1/2026)
La fría luna de nieve nos recuerda que
para ti, ya no mecedoras ni atardeceres,
cigarras ni cucarachas, ni las biblias maltrechas
de los nacionalistas cristianos que intentan
justificar tu asesinato en nombre de Dios.
¿Con qué regla para reducir las cosas, dura
y astillado, se podrán los crímenes de fascistas
medirse y llevarlos ante la justicia?
El arroyo de tu alma no era insignificante,
ni tu fe voluble, ni tu amor.
Por ellos fuiste martirizada, asesinada
por los matones uniformados y enmascarados
del imperio podrido por el odio y el miedo,
un patriotismo tóxico envuelto en bandera garrienta
que alza una cruz como un garrote de guerra
para imponer el derecho de la fuerza bruta y la codicia.
Por la luna, no nos quedaremos miedosos
y acobardados como ellos demandan,
sino que aullando como coyotes a la luna de nieve
alzaremos nuestras voces en tu nombre
y no seremos condenados por nuestro silencio.
Rafael Jesús González
Snow Moon 2026
for Renée Nicole Macklin Good, poet
(1988 murdered by ICE agents 1/7/2026)
The cold snow moon reminds us that
for you, no more rocking chairs or sunsets,
cicadas or cockroaches, or the mashed
bibles of Christian Nationalists who try
to justify your murder in the name of god.
By what ruler to reduce things, hard-edged
& splintering, can the crimes of fascists
be measured and brought to justice?
The brook of your soul was by no means
piddly nor your faith fickle nor your love.
For them you were martyred, shot
by the uniformed, masked thugs
of the empire grown rotten with hate & fear,
a toxic patriotism clothed in a ragged flag
and swinging a cross like a war club
to impose the right of crude might & of greed.
By the moon, we will not stand by cowed
and cowering as they demand of us to be,
but howling like coyotes at the snow moon
we will raise our voices in your name
and by our silence not be damned.
Rafael Jesús González
Shorty after 37 year old Renée Nicole Good was murdered by ICE agents on January 7, on January 24, 37 year old Alex Jeffrey Pretti, a nurse at the U.S. Veterans Hospital Minneapolis was murdered by agents of the U.S. Border Patrol (the hated “Migra” founded in 1924 originally recruited from the Texas Rangers which functioned as a vigilante group guilty of lynching Mexicans, especially notorious in the period known as “La Matanza”).
Good and Pretti, both U.S. citizens, were murdered attempting to record the fascist state terrorism of ICE and the Border Patrol and protect folks from it. Patriots in the best sense of the word, Alex Jeffrey Pretti’s salute for one of his dead veteran patients holds as true for Pretti and Good:
“Today we remember that freedom is not free. We have to work at it, nurture it, protect it, and even sacrifice for it. May we never forget and always remember our brothers and sisters who have served so that we may enjoy the gift of freedom. So in this moment, we remember and give thanks for their dedication and selfless service to our nation in the cause of our freedom. In this solemn hour, we [give] them our honor, and our gratitude.”
Renée Nicole Good & Alex Jeffrey Pretti
Poco después del asesinato de Renée Nicole Good, de 37 años, a manos de agentes del ICE el 7 de enero, el 24 de enero, Alex Jeffrey Pretti, también de 37 años y enfermero en el Hospital de Veteranos de Minneapolis, fue asesinado por agentes del U.S. Border Patrol (la odiada "Migra", fundada en 1924 y cuyos primeros miembros eran de los Texas Rangers, un grupo paramilitar responsable de linchamientos de mexicanos, especialmente notorio durante el período conocido como "La Matanza").
Good y Pretti, ambos ciudadanos estadounidenses, fueron asesinados mientras intentaban documentar el terrorismo estatal del ICE y del U.S. Border Patrol y proteger a las personas de sus abusos. Patriotas en el mejor sentido de la palabra, el homenaje que Alex Jeffrey Pretti dedicó a uno de sus pacientes veteranos fallecidos es igualmente válido para Pretti y Good:
“Hoy recordamos que la libertad no es gratuita. Debemos trabajar por ella, cultivarla, protegerla e incluso sacrificarnos por ella. Que nunca olvidemos y siempre recordemos a nuestros hermanos y hermanas que han servido para que podamos disfrutar del don de la libertad. En este momento, recordamos y agradecemos su dedicación y servicio desinteresado a nuestra nación en la causa de nuestra libertad. En esta hora solemne, les rendimos nuestro honor y nuestra gratitud”.
Good and Pretti, both U.S. citizens, were murdered attempting to record the fascist state terrorism of ICE and the Border Patrol and protect folks from it. Patriots in the best sense of the word, Alex Jeffrey Pretti’s salute for one of his dead veteran patients holds as true for Pretti and Good:
“Today we remember that freedom is not free. We have to work at it, nurture it, protect it, and even sacrifice for it. May we never forget and always remember our brothers and sisters who have served so that we may enjoy the gift of freedom. So in this moment, we remember and give thanks for their dedication and selfless service to our nation in the cause of our freedom. In this solemn hour, we [give] them our honor, and our gratitude.”
Renée Nicole Good & Alex Jeffrey Pretti
Poco después del asesinato de Renée Nicole Good, de 37 años, a manos de agentes del ICE el 7 de enero, el 24 de enero, Alex Jeffrey Pretti, también de 37 años y enfermero en el Hospital de Veteranos de Minneapolis, fue asesinado por agentes del U.S. Border Patrol (la odiada "Migra", fundada en 1924 y cuyos primeros miembros eran de los Texas Rangers, un grupo paramilitar responsable de linchamientos de mexicanos, especialmente notorio durante el período conocido como "La Matanza").
Good y Pretti, ambos ciudadanos estadounidenses, fueron asesinados mientras intentaban documentar el terrorismo estatal del ICE y del U.S. Border Patrol y proteger a las personas de sus abusos. Patriotas en el mejor sentido de la palabra, el homenaje que Alex Jeffrey Pretti dedicó a uno de sus pacientes veteranos fallecidos es igualmente válido para Pretti y Good:
“Hoy recordamos que la libertad no es gratuita. Debemos trabajar por ella, cultivarla, protegerla e incluso sacrificarnos por ella. Que nunca olvidemos y siempre recordemos a nuestros hermanos y hermanas que han servido para que podamos disfrutar del don de la libertad. En este momento, recordamos y agradecemos su dedicación y servicio desinteresado a nuestra nación en la causa de nuestra libertad. En esta hora solemne, les rendimos nuestro honor y nuestra gratitud”.
Tuesday, January 20, 2026
Aquarius
Acuario
A Acuario,
el airoso,
fijo en su servicio,
lo vigila Urano desde lejos;
Saturno le pesa como plomo
y su luz como granate ardiente
destella en el cántaro de amatista
que carga Acuario,
sus tobillos, sus pantorrillas
bañados en el aire fijo
de sus ideales luminosos.
© Rafael Jesús González 2026
Aquarius
Aquarius,
the graceful,
at ease in his service,
is watched by Uranus from afar;
Saturn weighs on him like lead
& its light like a burning garnet
bounces sparks on the amethyst jar
that Aquarius carries,
his ankles, his calves
bathed in the fixed air
of his luminous ideals.
© Rafael Jesús González 2026
-
Se dice que Acuario, el portador de agua, el sanador místico que trae agua a la tierra, es un signo de ideales humanitarios, innovación, progreso, paz y revolución. En 1968, escuché por primera vez la canción “El amanecer de la era de Acuario”, que celebraba una era por venir de progreso, igualdad, conciencia ecológica, paz y esperanza. Era un tiempo de una revolución cultural profunda y corta cuyos logros ahora se deshacen por el ascenso del fascismo.
Fue en abril de ese año cuando fue asesinado Martin Luther King Jr., la figura más alta de toda la historia de Estados Unidos que representaba esos ideales. Este año lo celebramos en medio del fascismo contra cual perdió la vida luchando.
Hoy tenemos como presidente del imperio estadounidense, por segunda vez, a un criminal fascista y embustero que hace cinco años, el 6 de enero, intentó un golpe de estado incitando un ataque al Capitolio. En su inauguración de presidente, este universalmente reconocido mentiroso se le exigió jurar:
"Juro solemnemente que desempeñaré fielmente el cargo de Presidente de los Estados Unidos y haré lo mejor que pueda preservar, proteger y defender la Constitución de los Estados Unidos".
Ese día, aun la Tierra pareció oponerse haciendo ese Día de Inauguración el más frío desde la segunda inauguración del 40º presidente de los Estados Unidos Estados Unidos cuarenta años antes.
Hoy, el presidente fascista ocupa militarmente ciudades estadounidenses y sus matones del ICE asaltan y asesinan a inmigrantes y ciudadanos; hunde barcos ilegalmente y asesina a pescadores en aguas extranjeras; invadió Venezuela sin notificar al Congreso ni contar con su consentimiento; amenaza con invadir Irán y conquistar Groenlandia, y califica de "terroristas domésticos" a quienes se oponen a su régimen fascista. Y mucho más. Su gabinete está compuesto enteramente por fascistas mentirosos y virulentos aduladores ignorantes del derecho constitucional a quienes les importa aún menos. Este hedor del fascismo ni las aguas de Acuario pueden hacerlo dulce.
Los astrólogos no están de acuerdo si la Era de Acuario (de 2160 años) haya ya comenszado o está por empezar, ni si será una de "progreso, igualdad, conciencia ecológica, paz y esperanza" o como supuestamente escribió Carl Jung, "ya no será posible descartar el mal como simplemente la ausencia del bien; su existencia real tendrá que ser reconocida en la era de Acuario", la era espiritualmente deficiente antes de la llegada del Anticristo.
Sea como sea, Comunidad Amada, cultivemos las características de Acuario: ideales humanitarios, innovación, progreso, paz, y seamos y hagamos nuestra revolución. ¡Adelante!
Fue en abril de ese año cuando fue asesinado Martin Luther King Jr., la figura más alta de toda la historia de Estados Unidos que representaba esos ideales. Este año lo celebramos en medio del fascismo contra cual perdió la vida luchando.
Hoy tenemos como presidente del imperio estadounidense, por segunda vez, a un criminal fascista y embustero que hace cinco años, el 6 de enero, intentó un golpe de estado incitando un ataque al Capitolio. En su inauguración de presidente, este universalmente reconocido mentiroso se le exigió jurar:
"Juro solemnemente que desempeñaré fielmente el cargo de Presidente de los Estados Unidos y haré lo mejor que pueda preservar, proteger y defender la Constitución de los Estados Unidos".
Ese día, aun la Tierra pareció oponerse haciendo ese Día de Inauguración el más frío desde la segunda inauguración del 40º presidente de los Estados Unidos Estados Unidos cuarenta años antes.
Hoy, el presidente fascista ocupa militarmente ciudades estadounidenses y sus matones del ICE asaltan y asesinan a inmigrantes y ciudadanos; hunde barcos ilegalmente y asesina a pescadores en aguas extranjeras; invadió Venezuela sin notificar al Congreso ni contar con su consentimiento; amenaza con invadir Irán y conquistar Groenlandia, y califica de "terroristas domésticos" a quienes se oponen a su régimen fascista. Y mucho más. Su gabinete está compuesto enteramente por fascistas mentirosos y virulentos aduladores ignorantes del derecho constitucional a quienes les importa aún menos. Este hedor del fascismo ni las aguas de Acuario pueden hacerlo dulce.
Los astrólogos no están de acuerdo si la Era de Acuario (de 2160 años) haya ya comenszado o está por empezar, ni si será una de "progreso, igualdad, conciencia ecológica, paz y esperanza" o como supuestamente escribió Carl Jung, "ya no será posible descartar el mal como simplemente la ausencia del bien; su existencia real tendrá que ser reconocida en la era de Acuario", la era espiritualmente deficiente antes de la llegada del Anticristo.
Sea como sea, Comunidad Amada, cultivemos las características de Acuario: ideales humanitarios, innovación, progreso, paz, y seamos y hagamos nuestra revolución. ¡Adelante!
Aquarius, the water bearer, mystical healer bringing water to the land, is said to be a sign of humanitarian ideals, innovation, progress, peace, and revolution. In 1968, I first heard the song “Dawning of the Age of Aquarius” celebrating a coming age of progress, equality, ecological awareness, peace, and hope. It was a time of a profound and short-lived cultural revolution whose accomplishments are now being undone and threatened by fascism.
It was in April of that year that Martin Luther King Jr., the tallest figure of all U.S. history representing those ideals, was murdered. This year, we celebrated him in the throws of the fascism that he gave his life struggling against.
Today, we have as president of the U.S. empire, for a second time, a fascist criminal and liar who five years ago on January 6th attempted a coup inciting an attack on the Capitol. On his inauguration, the universally-known liar was required to swear:
"I do solemnly swear that I will faithfully execute the Office of President of the United States, and will to the best of my ability, preserve, protect and defend the Constitution of the United States."
That day, even the Earth seemed to object making it the coldest Inauguration Day since the 2nd inauguration of the 40th president of the United States forty years before. Immediately on taking office, he violated his oath signing innumerable unconstitutional executive orders.
Today, the fascist president militarily occupies U.S. cities and his thugs of ICE assault and murder immigrants and citizens, he lawlessly sinks boats and murders fishermen in foreign waters, invaded Venezuela without notifying Congress and without its consent, threatens to invade Iran and conquer Greenland, and calls those who oppose his fascist regime "domestic terrorists." And much more. His cabinet is entirely composed of lying virulent fascists, sycophants ignorant of constitutional law and caring even less. This stench of fascism not even the waters of Aquarius can make sweet.
Astrologers do not agree as to whether the Age of Aquarius (2,160 years) is already here or about to begin, whether it is one of "of progress, equality, ecological awareness, peace, and hope" or, as Carl Jung is said to have written, "it will no longer be possible to write off evil as the mere privation of good; its real existence will have to be recognized in the age of Aquarius", the spiritually deficient age before the arrival of the Antichrist.
Be that as it may, Beloved Community, let us cultivate the characteristics of Aquarius: humanitarian ideals, innovation, progress, peace, and be and make our revolution. ¡Adelante!
Today, we have as president of the U.S. empire, for a second time, a fascist criminal and liar who five years ago on January 6th attempted a coup inciting an attack on the Capitol. On his inauguration, the universally-known liar was required to swear:
"I do solemnly swear that I will faithfully execute the Office of President of the United States, and will to the best of my ability, preserve, protect and defend the Constitution of the United States."
That day, even the Earth seemed to object making it the coldest Inauguration Day since the 2nd inauguration of the 40th president of the United States forty years before. Immediately on taking office, he violated his oath signing innumerable unconstitutional executive orders.
Today, the fascist president militarily occupies U.S. cities and his thugs of ICE assault and murder immigrants and citizens, he lawlessly sinks boats and murders fishermen in foreign waters, invaded Venezuela without notifying Congress and without its consent, threatens to invade Iran and conquer Greenland, and calls those who oppose his fascist regime "domestic terrorists." And much more. His cabinet is entirely composed of lying virulent fascists, sycophants ignorant of constitutional law and caring even less. This stench of fascism not even the waters of Aquarius can make sweet.
Astrologers do not agree as to whether the Age of Aquarius (2,160 years) is already here or about to begin, whether it is one of "of progress, equality, ecological awareness, peace, and hope" or, as Carl Jung is said to have written, "it will no longer be possible to write off evil as the mere privation of good; its real existence will have to be recognized in the age of Aquarius", the spiritually deficient age before the arrival of the Antichrist.
Be that as it may, Beloved Community, let us cultivate the characteristics of Aquarius: humanitarian ideals, innovation, progress, peace, and be and make our revolution. ¡Adelante!
Thursday, January 15, 2026
Martin Luther King Jr. (January 15, 1929 – April 4, 1968)
-
As we honor Martin Luther King Jr., let us be wary of putting him on a pedestal and not commit ourselves to the path he set for us. Indeed, we must be wary of putting on a futile pedestal the Master, Yeshua (Jesus) of Nazareth, whose teaching he followed in the Theology of Liberation and quest of justice rooted in compassion.
We live dire times in which not only democracy but the very concept of truth is in peril. We must confront and resist the corrupt, lying, murderous fascists that threaten us. The very Earth responds violently to the damages wrought upon her by war and predatory economics (capitalism) and their technology that threaten life itself.
and predatory economics (capitalism) and their technology that threaten life itself.
Love is an active verb and sterile sentimentality does not serve us well. What is demanded of us is a fierce love and a fierce healing that require courageous, unrelenting action. Only thus can we truly honor Martin Luther King Jr. and the many teachers of justice and compassion that came before him and opened the path he followed and that we must take to make our Beloved Community.
On the 50th anniversary of his murder, I wrote:
Threnody, Hymn, or Rallying Song?
For Martin Luther King Jr.
on the 50th anniversary of his murder
I have mined the great one's words
for his brightest gems of wisdom
to mark the fifty years since his murder.
Was it their brilliance that blinded me with tears?
Or was it that memory of half a century ago
that truly made of April a cruel month?
When such a voice for justice is silenced
the whole world suffers a great wound
& truth itself must wear the veils of mourning.
Doubly painful this day is that fools & liars
sit upon the chairs of power & govern us
in a democracy grown rotten,
bitten as it was from its beginnings
by the worm of slavery & conquest,
justice but a word frayed, chewed
by dogs of greed, hypocrites & knaves.
Should we mark this day with a threnody,
or with a hymn, or with a rallying song
to bring us to the streets clamoring
for the justice & peace of which he spoke
to come rolling down like water
in a mighty stream? Such is our choice,
but as for me, I am here to sing the rallying song.
© Rafael Jesús González 2018
A la vez que honramos a Martin Luther King Jr., tengamos cuidado de no ponerlo en un pedestal y no comprometernos al camino que nos ha trazado. De hecho, debemos tener cuidado de no poner en un pedestal inútil al Maestro, Yeshua (Jesús) de Nazaret, cuya enseñanza siguió en la Teología de la liberación y la búsqueda de la justicia arraigada en la compasión.
Vivimos tiempos terribles en los que no sólo la democracia sino el mero concepto de la verdad está en peligro. Debemos enfrontar y resistir l@s fascistas corruptos, mendaces y asesinos que nos amenazan La Tierra misma responde violentamente a los daños que le causan la guerra y una economía rapaz (el capitalismo) y su tecnología que amenazan la vida misma.
El amor es un verbo activo y el sentimentalismo estéril no nos sirve de nada. Lo que se exige de nosotros es un amor feroz y un sanar feroz que requiren acción valiente y firme. Solo así podemos honrar verdaderamente a Martin Luther King Jr. y a los muchos maestros de la justicia y compasión que vinieron antes y abrieron el camino que él siguió y que debemos tomar para formar nuestra Comunidad Amada.
En el 50 aniversario de su asesinato escribí:
¿Lamento, himno, o canto a la acción?
para Martin Luther King Jr.
en el 50 aniversario de su asesinato.
He minado las palabras del grande
por la más brillantes joyas de su saber
para marcar los cincuenta años de su asesinato.
¿Sería su brillantez que me cegó con lágrimas?
¿O sería la memoria hace medio siglo
que verdaderamente hizo de abril un mes amargo?
Cuando se silencia tal voz por la justicia
todo el mundo sufre una gran herida
y la verdad misma debe vestir velos de luto.
Lo doble penoso este día es que imbéciles
y la verdad misma debe vestir velos de luto.
Lo doble penoso este día es que imbéciles
y embusteros
ocupan las sillas del poder y nos gobiernan
en una democracia hecha podrida ocupan las sillas del poder y nos gobiernan
mordida como la fue desde sus principios
por el gusano de la esclavitud y la conquista,
la justicia solamente una palabra deshilada, mascada
por los perros de la codicia, hipócritas y canallas.
¿Debemos marcar este día con un lamento
o con un himno, o con un canto a la acción
para sacarnos a las calles clamando
por la justicia y la paz de las cuales habló
que vengan rodando como agua
en poderosa corriente? Tales son nuestras opciones,
pero en cuanto a mí, vengo a cantar el canto
a la acción.
© Rafael Jesús González 2018
Tuesday, January 6, 2026
Feast of the Epiphany
-
Allelúia, allelúia —
Vídimus stellam ejus in Oriénte,
et vénimus cum munéribus
adorare Dóminum.
Allelúia
La Fiesta de la Epifanía, la Fiesta de la Luces, Día de Reyes (6 de enero de nuestro calendario común) tiene sus orígenes más antiguos en una fiesta egipcia de la bajada del Nilo del cielo (llamada Chabas en el calendario copto); en este día las aguas fueron bendecidas.
Aristides Rhetor (c. 160) escribe que en este día, en pleno invierno, las aguas del Nilo estaban en su punto más puro y se decía que permanecían frescas sin importar cuánto tiempo estuvieran almacenadas. A la medianoche del 5 de enero y durante el día 6 de enero se recogía el agua. Las galeras se llevaban enormes jarras, ánforas, para transportarlas a Roma y otros lugares para usarlas en libaciones en los templos de Isis durante todo el año. Se dijo que en esta noche y día en muchos lugares (come Cibira en Caria y Gerasa en Arabia) los manantiales y los ríos se convertían en vino.
Epifanio (c. 370) relata que en Alejandría el 5 de enero los devotos se reunían en el Templo de la Doncella (Kore) y cantaban himnos hasta el amanecer e iban con antorchas a su santuario subterráneo y traían la imagen de la diosa, sentada desnuda, con cruces marcadas en su frente, manos y rodillas. Con himnos y bailes, fue llevada siete veces alrededor del santuario antes de ser devuelta a su morada abajo. Los devotos dijeron que en este día ella dio a luz a Eón (Ser Eterno.)
El 6 de enero es mencionado por primera vez por Clemente de Alejandría como una fiesta cristiana alrededor de 194; llegó a establecerse como el día del nacimiento de Cristo mucho antes de que se cambiara al 25 de diciembre (336) bajo Constantino para coincidir con la fiesta de Sol Invictus y fiesta del nacimiento del dios Mitra, celebraciones romanas del solsticio de invierno.) El 6 de enero se anunciaba la fecha de la próxima Semana Santa. Todavía en 386, la Epifanía y la Pascua eran las principales fiestas cristianas. Eventualmente, la fiesta establecida originalmente para celebrar el nacimiento de Cristo, el bautismo de Jesús y el milagro de Caná (el primer milagro del Nazareno en el que convierte el agua al vino) se estableció para conmemorar la venida de los Magos a Belén.
Que nos unamos a las filas de los sabios en la realización de la luz.
Rafael Jesús González
(basado en el artículo de la Enciclolpedia Británica,
11.ª edición)
**.jpg)
The Feast of the Epiphany, the Feast of Lights, 12th Day (January 6 of our common calendar), has its most ancient origins probably in an Egyptian feast of the descent of the Nile from heaven (called Chabas in the Coptic calendar); on this day the waters were blessed.
Aristides Rhetor (c. 160) writes that on this day at the height of winter, the waters of the Nile were at their purest and said to remain fresh no matter how long they were stored. At midnight on January 5 and during the day of January 6, the water was gathered. Galleys took huge jars, amphorae, to transport to Rome and elsewhere to be used for libations in the temples of Isis throughout the year. It was said that on this night and day in many places (such as at Cibyra in Caria and Gerasa in Arabia) springs and rivers turned into wine.
Epiphanius (c. 370 ) relates that in Alexandria on January 5 or 6 votaries met in the Temple of the Maiden (Kore) and sang hymns until dawn and went with torches to her shrine underground and brought up the image of the goddess, seated naked, with crosses marked on her brow, hand, and knees. With hymns and dances she was carried seven times around the shrine before being restored to her dwelling-place below. The votaries said that on this day she gave birth to Aeon (Eternal Being.)
January 6 is first mentioned by Clement of Alexandria as a Christian feast circa 194; it came to be set as the day of the birth of Christ long before it was changed to December 25 (336 AD under Constantine to coincide with the Sol Invictus feast and feast of the birth of the god Mithras, Roman celebrations of the Winter Solstice.) On January 6 was announced the date of the forthcoming Easter. As late as 386 Epiphany and Easter were the chief Christian feasts. Eventually the feast originally set to celebrate the birth of Christ, the baptism of Jesus, and the miracle of Cana (the Nazarene’s first miracle in which he turns water into wine,) was set to commemorate the coming of the Magi, the Wise Men, to Bethlehem.
May we join the ranks of the wise in realization of the light.
Rafael Jesús González
(based on the article in the Encyclopedia Britannica 11th Edition)
c. 565, Basilica of Sant'Apollinare Nuovo, Ravenna
-
Monday, January 5, 2026
Eve of the Epiphany
Nos sorprendió el lugar
al que nos llevó la estrella
tan poco digno del nacer de un rey
pero nuestros cálculos no dejaban duda —
un establo oliente a paja y estiércol
habitado por un buey y un burro,
ocasionado por corderos y cabritas.
El niño como todo recién nacido
nada tenía que lo distinguiera.
La mujercita como toda buena madre
dulce y tierna, el hombre ya no joven
mostraba ternura y solicitud.
Estaban aun más sorprendidos y perplejos
por nuestra visita que nosotros por estar allí.
Le dejamos los obsequios que de tan lejos
le traíamos: el cofrecito de oro cincelado
con leones y soles, la caja de marfil llena
de incienso, la urna de ébano llena de mirra
y partimos en silencio, una luna brillante
lo bastante para opacar la estrella
y doce tambores retumbando del palacio real.
Al fin el más joven de nosotros murmuró
— Tal vez traiga revolución.—
Los otros dos guardamos en silencio
la esperanza que su decir despertó.
© Rafael Jesús González 2026
México siglo XIX
Manifestation
We were surprised by the place
to which the star brought us
so little worthy of a king's birth,
but our calculations left no doubt —
a stable redolent of hay and dung
inhabited by an ox and an ass,
occasioned by lambs and kids.
The child like all new born
had nothing to distinguish him.
The little woman, like all good mother
sweet and tender, the man no longer young
showed tenderness and solicitude.
They were even more surprised and perplexed
by our visit than we for being there.
We left the gifts we had brought from so far:
the little gold coffer chased
with lions and suns, the ivory box filled
with incense; the ebony urn filled with myrrh,
and we left in silence, a moon bright
enough to dim the star
and twelve drums rumbling from the royal palace.
Finally the youngest of us murmured,
"Perhaps he brings revolution."
The other two kept in silence
the hope his saying awoke.
© Rafael Jesús González 2026
México siglo XIX,
La santa familia refugiados, The Holy Family refugeesEn esta fiesta tan antigua se dice que hombres sabios de países del lejano oriente, guiados por una estrella, vinieron con preciosos obsequios para rendirle homenaje a un judío recién nacido que se llamaría Yeshua (Jesús en griego). Fue un gran maestro, tan grande que muchos lo toman por Dios encarnado. Enseñó a amar: la justicia arraigada en la compasión y la paz. No tuvo un buen fin pero el culto que formaron sus discípulos se extiende por todo el mundo. Sus enseñanzas son violadas (con demasiada frecuencia en su nombre) más de lo que se siguen y la revolución que intentó queda por hacerse.
Esta fiesta, siempre alegre, se ve hoy oscurecida por el recuerdo de cuando en el día de la Epifanía, último día de Navidad, el 6 de enero de 2021, el presidente de los Estados Unidos por primera vez en sus 245 años intentó un golpe de estado incitando un ataque al Capitolio. El hombre, criminal, embustero, misógino, racista, fascista (a quien el teólogo Dr. Matthew Fox, ha calificado el arqetipo que representa como el "Anticristo") fue nuevamente elegido presidente. Y la nación llamada Israel, de la mano de Estados Unidos, realiza genocidio de inocentes Palestinos en la “Tierra Santa” a la que los sabios llegaron a adorar el Misterio Divino manifiésto en un niño recién nacido. Y ahora el dictador en jefe Trump ha invadido Venezuela sin consultar al Congreso.
Esta fiesta, siempre alegre, se ve hoy oscurecida por el recuerdo de cuando en el día de la Epifanía, último día de Navidad, el 6 de enero de 2021, el presidente de los Estados Unidos por primera vez en sus 245 años intentó un golpe de estado incitando un ataque al Capitolio. El hombre, criminal, embustero, misógino, racista, fascista (a quien el teólogo Dr. Matthew Fox, ha calificado el arqetipo que representa como el "Anticristo") fue nuevamente elegido presidente. Y la nación llamada Israel, de la mano de Estados Unidos, realiza genocidio de inocentes Palestinos en la “Tierra Santa” a la que los sabios llegaron a adorar el Misterio Divino manifiésto en un niño recién nacido. Y ahora el dictador en jefe Trump ha invadido Venezuela sin consultar al Congreso.
El hombre al que ese niño llegó a quien celebramos hoy enseñó el amar y fue ejecutado por el Imperio Romano como una amenaza. Ahora nos toca a nosotros ser y continuar la revolución que él inició. Hagámosla con elegría, Comunidad Amada.
This feast-day, always joyous, is today darkened by the memory of when on the day of Epiphany, last day of Christmas, January 6, 2021 the president of the United States for the first time in its 245 years attempted a coup inciting an attack on the Capitol. The man, criminal, liar, misogynist, racist, fascist (whom the theologian Dr. Matthew Fox has characterized the archetype he represents as the "Anti-Christ"), was again elected president. And the nation called Israel, in hand with the United States, carries out genocide of the innocent Palestinians in the "Holy Land" to which the seers came to adore Divine Mystery made manifest in a newborn child. And now Dictator-in-chief Trump has invaded Valenzuela without consulting Congress.
The man that child became that we celebrate today taught love and was executed by the Roman Empire as a threat. Now it is up to us to be and continue the revolution he began. Let us make it with joy, Beloved Community.
Saturday, January 3, 2026
Full Moon, 10th Night
Luna plena, décima noche
La décima noche,
primera luna plena
después del solsticio invernal,
ya cansados, hartos del viaje,
los caballos exhaustos,
los camellos irritabless,
la estrella picándonos los ojos
como astillas de vidrio,
llegamos al oasis bienvenidos
por diez señores beduinos
con agua y un baile
más saltos que pasos.
Después de un vino delicioso
y una hierba fumada
de sus narguiles
salimos a la luna inmensa,
la estrella ya no tan brillante
que dañara la visión.
La décima noche,
primera luna plena
después del solsticio invernal,
ya cansados, hartos del viaje,
los caballos exhaustos,
los camellos irritabless,
la estrella picándonos los ojos
como astillas de vidrio,
llegamos al oasis bienvenidos
por diez señores beduinos
con agua y un baile
más saltos que pasos.
Después de un vino delicioso
y una hierba fumada
de sus narguiles
salimos a la luna inmensa,
la estrella ya no tan brillante
que dañara la visión.
© Rafael Jesús González 2026
Full Moon, 10th Night
The tenth night,
first full moon
after the winter solstice,
already tired, fed up with the trip,
the horses exhausted,
the camels crabby,
the star pricking our eyes
like splinters of glass,
we came to the oasis welcomed
by ten Bedouin lords
with water & a dance
more leaps than steps.
After a delicious wine
& an herb smoked
from their hookahs
we went out to the immense moon,
the star no longer so bright
that it would hurt the vision.
© Rafael Jesús González 2026
Full Moon, 10th Night
The tenth night,
first full moon
after the winter solstice,
already tired, fed up with the trip,
the horses exhausted,
the camels crabby,
the star pricking our eyes
like splinters of glass,
we came to the oasis welcomed
by ten Bedouin lords
with water & a dance
more leaps than steps.
After a delicious wine
& an herb smoked
from their hookahs
we went out to the immense moon,
the star no longer so bright
that it would hurt the vision.
© Rafael Jesús González 2026
Subscribe to:
Comments (Atom)