Tlatelolco

-
---------------Tlatelolco


Montículo de arena de tres mundos,
antiguo mercado del imperio
donde el águila que cae
fue guía de hombres
y que el viento cubre,
hace cuarenta otoños que
cuando los juegos de los dioses
que la paz trajeran vinieron
a tu tierra, los violaste
derramando la sangre
de tus propios hijos,
muchos de sus nombres
ya enterrados en los calabozos
de la tortura, fosas incógnitas, perdidas.
Pero se guarda la llaga en la memoria,
la herida que no sana,
la cicatriz terca en la historia.


------------------© Rafael Jesús González 2008


El masacre de Tlatelolco, o La noche de Tlatelolco, tomó lugar la tarde y noche del 2 de octubre 1968 en la Plaza de las Tres Culturas en la parte de Tlatelolco de la Ciudad de México diez días antes de las celebraciones de los Juegos Olímpicos en la Ciudad de México, cuando hombres con armas y militares balacearon a los estudiantes que manifestaban. El número de los muertos, heridos y desaparecidos varían de los cientos a los miles; el gobierno se niega a dar números exactos. El responsable del genocidio fue Gustavo Díaz Ordaz.




------------Tlatelolco


Mound of sand of three worlds,
ancient market of the empire
where the falling eagle
was guide of men
& that the wind covers,
it has been forty falls that
when the gods’ games
that would bring peace came
to your land, you desecrated
them with spilling the blood
of your own children,
many of their names
now buried in the dungeons
of torture, graves unknown & lost.
But the sore is kept in memory,
the wound that will not heal,
the stubborn scar in history.


----------© Rafael Jesús González 2008


The Tlatelolco Massacre, also known as The Night of Tlatelolco, took place on the afternoon and night of October 2, 1968, in the Plaza de las Tres Culturas in the Tlatelolco section of Mexico City, ten days before the 1968 Olympics celebrations in Mexico City, when men with guns and military shot student demonstrators. The number of the dead, wounded, and disappeared vary from hundreds to thousands; the government has refused to release exact figures. The one responsible for the massacre was Gustavo Díaz Ordaz.
-