----Canto lunar del rey azul
La luna plena busca al rey azul
que fue a los mares de la China
que antiguos cartógrafos cuentan
son habitados por dragones.
Déle la madrina de los cangrejos,
de las sirenas y los tritones,
que encuentre lo preciso
para hacerse entero el corazón
del rey azul renuente aventurero
absorto en documentosque bajo su albor lechoso
con ojo desapasionado
los mares chinos ve.
------------© Rafael Jesús González 2011
----Lunar Song of the Blue King
The full moon seeks the blue king
who went to the China seas
ancient cartographers tell
are inhabited by dragons.
May the godmother of the crabs,
the sirens, and the mermen grant
that he finds what is necessary
to make his heart whole,
of the blue king, reluctant adventurer
absorbed in documentswho under her milky shining
with a dispassionate eye
sees the Chinese seas.
--------------© Rafael Jesús González 2011
-
No comments:
Post a Comment