------------- To Occupy
---------(definition & declaration)
1. We are here to seize possession of
& maintain control over
----not the Earth, but the world
not by military conquest
but peaceably, without violence.
2. We are here to fill up;
-------------take time & space
to make known our grievances,
to say that the Earth & its riches
are for us all to share
(with our brothers & sisters, our relations
the other animals, the plants, the minerals),
that greed & lust for power over others,
over the Earth, are not virtues but sins,
that the fruits of what we produce
are ours to share.
3. We are here to dwell & reside in;
be tenants of the Earth & the world,
------a world of our creation
in which, as the great teachers have taught,
love is the greatest virtue,
root & source of justice
without which there can be no peace.
4. We are here to hold & fill
our office & position as citizens,
not only of this country, this empire,
------but of the world
in union with all who hold sacred
the Earth, one another,
our relations the other animals
the trees, the brush, the grass,
the air, the fire, the water, the soil.
5. We are here to engage, to employ,
& to busy ourselves with all peaceful means
to say that we will no longer stand idle
in the face of injustice & knavery,
in the face of perpetual war,
in the face of power that is used
only for the good of the few
at the expense of the rest
& of the Earth
------Yes, we are here to occupy,
-- ----& we will not go away.
-------------© Rafael Jesús González 2011
(to be appear in OCCUPY SF - poems from the movement anthology, 2012)
Arrest of Francisco "Pancho" Ramos-Stierle,
Oakland, California, November 14, 2011
----------------A Ocupar
----------(definición y declaración)
1. Aquí estamos para tomar posesión de
& mantener control sobre
------no la Tierra sino el mundo
no por conquista militar
sino apaciblemente, sin violencia.
2. Aquí estamos para llenar;
---------tomar tiempo y espacio
para hacer saber nuestras quejas,
para decir que la Tierra y sus riquezas
son de todos nosotros para compartir
(con nuestr@s herman@s, nuestra parentela
los otros animales, las plantas, los minerales);
que la codicia y el deseo del poder sobre otros,
sobre la Tierra, no son virtudes sino pecados,
que los frutos de lo que producimos
son nuestros para compartir.
3. Aquí estamos para habitar y residir en,
ser inquilinos de la Tierra y del mundo,
------un mundo de nuestra creación
en que como han enseñado l@s grandes maestr@s
el amar es la más grande virtud,
la raíz y fuente de la justicia
sin la cual no puede haber paz.
4. Aquí estamos para tener y llenar
nuestro puesto y posición como ciudadanos,
no sólo de este país, este emperio,
---- --sino del mundo
en unión con todos que tengan por sagrada
a la Tierra, los unos a los otros,
a nuestra parentela los otros animales,
a los árboles, los arbustos, las hierbas,
al aire, al fuego, al agua, a la tierra.
5. Aquí estamos para empeñarnos, emplearnos,
y dedicarnos con todos medios pacíficos
para decir que ya no nos quedaremos quietos
ante la injusticia y la bribonada,
ante guerra perpetua,
ante el poder que se usa
solamente para el bien de los cuantos
a costo de los demás
y de la Tierra.
------Sí, aquí estamos para ocupar,
----------y no nos iremos.
-------------© Rafael Jesús González 2011
(aparecerá en OCCUPY SF - antología de poemas del movimiento, 2012)
No comments:
Post a Comment