March on Washington, August 28, 1963

-

Fifty years ago, half a century, about 250,000 people gathered on the National Mall in Washington, D.C. to listen to a man standing on the steps of the Lincoln Memorial tell us about his dream. Another man who is identified as African-American now sits as head of the United States empire and Martin Luther King Jr.'s dream still seems far, far from being realized. The struggle continues; the dream now more than ever demanding to be pursued — justice and peace and veneration of the Earth the only goals worth pursuing, all others subsumed by these. Patience seems less and less a virtue and outrage the only option for the compassionate and the just.

— Rafael Jesús González

----------After the Lecture

---------------------------for Martin Luther King Jr.
 
A woman said I was not polite
to the opposition,
that I was harsh
and did not encourage
discourse.

Perhaps if I were Christ,
I could say, “Forgive them
----for they know not what they do.”
Or the queen, and apologize
for stubbing my executioner’s toes.

But only if I knew
the executioners
----were mine only.

What courtesy have I the right to give
to them who break the bones,
----the souls of my brothers,
------------------my sisters;
deny bread, books
----to the hungry,
----the children;
--------medicine, healing
--------to the sick;
roofs to the homeless;

who spoil the oceans,
----lay waste the forests
--------and the deserts,
violate the land, 
----make perpetual war?

Affability on the lips
of outrage
is a sin and blasphemy
----I’ll not be guilty of.



----------© Rafael Jesús González 2013

Hace cincuenta años, medio siglo, como 250,000 personas se juntaron en el Centro público nacional en Washington, D.C. para escuchar a un homobre de pie en los escalones del Monumento a Lincoln decirnos de su sueño. Otro hombre que se identifica como Afroamericano ahora ocupa encabeza el imperio estadounidense y el sueño de Martin Luther King Jr. parece lejos, muy lejos de cumplirse. Sigue la lucha, el sueño ahora más que nunca exigiendo que se siga — la justicia, la paz y la veneración de la Tierra las ínicas metas que valen la pena seguir, todas otras subsumindas por estas. La paciencia parece menos y menos una virtud y la furia la ínica opción de la persona compasiva y justa.
 
---------------------------------— Rafael Jesús González
 



--------Después del Discurso

------------------------a Martin Luther King Jr.

Una mujer me dijo que no fui cortés
con la oposición,
que fui duro
y que no animé
discusión.

Tal vez si fuera Cristo,
pudiera decir — Perdónalos
----que no saben lo que hacen. —
O la reina, y disculparme
por haber pisarle el pie a mi verdugo.

Pero solamente si supiera
que los verdugos
fueran solamente míos.

¿Qué cortesía tengo el derecho a darles
a los que quiebran los huesos
----y las almas de mis hermanos,
--------------------mis hermanas;
les niegan el pan, los libros
----a los hambrientos,
----a los niños;
--------la medicina, el sanar
--------a los enfermos;
techos a los desamparados;

que estropean los mares, 
 ----que destruyen los bosques
--------y los desiertos,
violan la tierra,
----hacen guerra perpetua?

Afabilidad en los labios
de la furia justa
es pecado y blasfemia
----de la cual no seré culpable.



---------© Rafael Jesús González 2013

-