Full Moon Over the Border

-


---Luna llena sobre la frontera

La luna no reconoce fronteras;
brinca las barrancas,
vadea los ríos
y arrastra mareas
por dondequiera
que encuentre agua.
Los montes no la detienen
ni mucho menos los muros;
los alambres de púas
ni le desgarran sus enaguas blancas
y su luz baña a los perroslo mismo que a las patrullas.

La luna no reconoce fronteras.



--------------© Rafael Jesús González 2011

by Sarah L. Voisin - The Washington Post

---Full Moon Over the Border


The moon does not know borders;
she jumps canyons,
wades rivers,
& drags tides
wherever
she finds water.
The mountains do not detain her,
much less the walls;
the barbed wires
do not even tatter her white skirts
& her light bathes the dogs
the same as it does the patrols.

The moon does not know borders.


-------------© Rafael Jesús González 2011
-
-