-
----------------Inauguration Poem
------------------------------(had I been asked)
We celebrate the second term
of this U. S. of A.'s forty-fourth president
whom I most like for the color of his skin
and that he talks good — the less bad of two choices
to head the best government money can buy
by selling out the ninety-eight percent of us wholesale.
Taking account that perpetual war is made
by those with most to gain from it and fought
by those with least; that the immigrant
our foreign policy displaced is persecuted;
in jail or on parole one of every thirty-two of us;
that the corn is poisoned for profit
and we're not told what it is we eat, the Earth violated,
and I am asked if I'm not proud to be
a citizen of this U. S. of A., I declare I am —
as proud as I am to be human — no more, no less
a chance of fate with reason just as much for shame.
So I pledge allegiance to our mythical democracy
for its promise which is the same as has been betrayed.
It is upon this hope I base my praise,
that dream to which we must awake and make real —
that sense of joy, of love, of justice
of the young — and those of us grown old
in the good struggle for life and freedom,
for justice without which there is no peace.
So after we have stood hand over the heart
and sung the old drinking song
to a piece of cloth of certain colors and a certain stripe,
the bleachers dismantled, the last confetti swept
from the ballroom floor, the last straggler returned
to work, and these spaces cleared,
I promise with all due respect, Mr. President,
that my fellow patriots and I of the ninety-eight percent
-----------------will be back to occupy.
-----------------------------------------© Rafael Jesús González 2013
(La Bloga, January 29, 2013; author's copyrights)
---------------------Poema para Inauguración
-------------------------------------(si se me hubiera invitado)
Celebramos el segundo mandato
de este cuarenta y cuarto presidente de estos EE. UU. de A.
que más me gusta por el color de su piel
y que habla bien — el menos mal de dos opciones
para encabezar el mejor gobierno que el dinero pueda comprar
vendiendo el noventa y ocho por ciento de nosotros al por mayor.
Tomando en cuenta que se hace guerra perpetua por los que más tienen que ganar de ella y luchada
por los que menos tienen; cuando el inmigrante
que nuestra política exterior desplazó es perseguido;
en cárcel o bajo condición uno de cada treinta y dos de nosotros;
cuando el maíz es envenenado por lucro
y no se nos dice que es lo que comemos, violada la Tierra,
y se me pregunta si no soy orgulloso de ser
ciudadano de estos EE. UU. de A. declaro que sí lo soy —
tan orgulloso como lo soy de ser humano — ni más ni menos
suerte del destino con tanta razón para vergüenza.
Así que juro fidelidad a nuestra mítica democracia
por su promesa que es lo mismo que se ha traicionado.
Es sobre esta esperanza que baso mi alabanza,
este sueño al cual debemos despertar y realizar —
ese sentido de alegría, de amor, de justicia
de la juventud — y de nosotros hechos viejos
en la buena lucha por la vida y la libertad
que es lo mismo, por la justicia
sin la cual no hay paz.
Así que después de que de pie manos sobre el corazón
hemos cantado la vieja canción de taberna
a un trozo de trapo de ciertos colores y cierta raya,
los graderíos desmontados, el último confeti barrido
del piso del salón de baile, el último rezagado vuelto
al trabajo, y estos espacios despejados,
le prometo con todo debido respeto, Sr. Presidente,
que mis compatriotas y yo de los noventa y ocho por ciento
-----------------volveremos a ocupar.
----------------------------------------------© Rafael Jesús González 2013
(La Bloga, 29 enero 2013; derechos reservados del autor)
-
-
-
No comments:
Post a Comment