Full moon: The Poet to his Pupil

-

------------El poeta a su discípulo

------------------------------(al modo de Ben Abd Rabbihi

----------------------------------poeta cordobés 860-910) 

Con este dirham que me han regalado

compra una botella de vino,

una pieza de pan, un ramo

de rosas y de jazmines

y esta noche cuando salga la luna llena

espera en el jardín bajo

de Madinat al-Zahra, Ciudad brillante

listo para cantar canciones de amor.

---------------------© Rafael Jesús González 2013

                          

---------The Poet to his Pupil

---------------------(in the mode of Ben Abd Rabbihi

----------------------------Cordovan poet 860-910)

 

With this dirham given me

buy a bottle of wine,

a loaf of bread, a bunch

of roses and jasmine

and tonight when the full moon rises

wait in the lower garden

of Madinat al-Zahra, the Brilliant City,

ready to sing songs of love. 

--------------------------------------------© Rafael Jesús González 2013

 

-

-