Year of the Horse 4712

--

-

Han Gan T'ang Dynasty, 780

Tanka for the Year of the Horse  4712

Iron-shod, the horse,        

hoof-sparks flying, mane and tail

blowing, charges, free

in its quest of new pastures, 

faith its guide, valor its grace.

       
------------------------------------------------- © Rafael Jesús González 2014

Tanka para el año del caballo 4712

Herrado el caballo

pesuñas chispeando, melena y cola

sopladas, corre, libre

en su busca de nuevos pastos

la fe su guía, el valor su gracia.

            ------------------------------------------© Rafael Jesús González 2014

Li Gonglin (1049–1106) Song Dynasty

 

-