Easter Sunday

-

----------Domingo de pascuas:
----------Elogio a Gabriel García Márquez


Es increíble, Gabo, que hayas muerto,
dejado tu mundo de milagros:
el hielo de un frío tan sólido y agudo
jamás antes conocido en el Caribe,
tormentas de mariposas,
huracanes de hojas,
palabras como pececitos de oro
cada escama minuciosamente articulada
soltados a nadar en las mareas de los sueños.
Sacaste, viejo mago, de tu sombrero
un mundo macondo de ilusiones
tan parecido al nuestro.
Lo había dicho el viejo rey
que la vida no importa que tan larga
es como luciérnaga en la noche,
lo único que perdura, la palabra florida.
----Milagros —
-------------------luciérnaga y palabra.

--------------------------------- © Rafael Jesús González 2014


           

---------------Easter Sunday:
---------Eulogy to Gabriel García Márquez


It is incredible, Gabo, that you've died,
left your world of miracles:
ice of a cold so solid and so sharp
never seen before on the Caribbean, 
storms of butterflies,
hurricanes of leaves,
words like little gold fishes
each scale minutely articulated
to let swim in the tides of dreams.
You pulled, old magician, from your hat
a macondo world of illusions
so much like ours.
The old king had said it
that life no matter how long 
is like a firefly in the night,
the only thing that lasts, the flowering word.
----Miracles —
-------------------the firefly and the word




-------------------------------------------© Rafael Jesús González 2014

-

-