Tanka for our times

 

Es maltratada la justicia
a patada y golpe, la verdad no es verdad,
un hecho es mentira.
Nunca nos hemos hundido tan bajo
ni tanto subido la mugre.

© Rafael Jesús González 2025

Recently, a young man was killed by the very hate and violence he preached, a fascist martyr. When asked how he was dealing with his grief, the would-be despot he served and befriended immediately turned to his building of a ballroom that dwarfs The White House nearby. “And by the way, right there you see all the trucks; they just started construction of the new ballroom for the White House,” he said. “Which is something they’ve been trying to get as you know for about 150 years, and it’s gonna be a beauty, it’ll be an absolutely magnificent structure.” 

The aspiring tyrant promises to persecute all who disagree with the fascist principles the murdered young man espoused.

Recientemente un joven fue matado por el mero odio y la violencia que predicaba, un mártir fascista. Cuando le preguntaron cómo hacía con su dolor, el déspota aspirante al que sirvió y con el que se hizo amigo inmediatamente se refirió a la construcción de un salón de baile que hace chica a la cercana Casa Blanca. "Y, de paso, ahí mismo se ven todos los camiones; acaban de empezar la construcción del nuevo salón de baile para la Casa Blanca", dijo. "Es algo que han querido conseguir, como saben, unos 150 años, y será una belleza, una estructura absolutamente magnífica".

El aspirante tirano promete perseguir a todo mundo que no estén de acuerdo con los principios fascistas que predicaba el joven asesinado. 

And the fascist Republican Party is intent in assuring it slim control of Congress by gerrymandering voting districts to favor it, such as happened in the state of Texas. In the state of California we will try to counter it with Proposition 50, an emergency temporary measure to counter in kind by gerrymandering voting districts to favor the Democratic Party. 

Cynically, huge amounts of money are pouring into California from Republicans to defeat Prop. 50 calling it “undemocratic and expensive, a power-grab to silence voters.” Prop. 50 is an emergency, temporary measure to stop the total fascist takeover of the United States of America. CALIFORNIANS, VOTE YES ON PROP. 50.

Y el Partido Republicano fascista se intenta asegurar su escaso control del congreso manipulando los distritos electorales a su favor, como ocurrió en el estado de Tejas. En el estado de California intentaremos contrarrestarlo con la Proposición 50, una medida temporal de emergencia para igualmente manipular los distritos electorales a favor del Partido Demócrata. 

Cínicamente, los republicanos están invirtiendo enormes cantidades de dinero en California para derrotar la Proposición 50 llamándola “antidemocrática y costosa, una toma de poder para silenciar a los votantes.”” La Proposición 50 es una medida temporal de emergencia para detener la toma de control fascista total de los Estados Unidos de América. CALIFORNIANOS, VOTEMOS SÍ A LA PRPOSICIÓN 50.