Full Moon, 10th Night

Luna plena, décima noche

La décima noche, 
primera luna plena
después del solsticio invernal, 
ya cansados, hartos del viaje, 
los caballos exhaustos, 
los camellos irritabless, 
la estrella picándonos los ojos 
como astillas de vidrio, 
llegamos al oasis bienvenidos 
por diez señores beduinos 
con agua y un baile 
    más saltos que pasos. 

Después de un vino delicioso
y una hierba fumada 
de sus narguiles 
salimos a la luna inmensa, 
la estrella ya no tan brillante 
    que dañara la visión.

        

                © Rafael Jesús González 2026

Full Moon, 10th Night

The tenth night, 
first full moon 
after the winter solstice, 
already tired, fed up with the trip, 
the horses exhausted, 
the camels crabby, 
the star pricking our eyes
like splinters of glass, 
we came to the oasis welcomed 
by ten Bedouin lords 
with water & a dance 
    more leaps than steps.

After a delicious wine 
& an herb smoked 
from their hookahs 
we went out to the immense moon, 
the star no longer so bright 
    that it would hurt the vision.



                        © Rafael Jesús González 2026