Berkeley Poetry Festival Saturday May 10

 -

You are invited to

The 12th Annual Berkeley Poetry Festival

Saturday May 10, 2014 from 1:00 to 4:30 pm

Berkeley City College Auditorium

2050 Center Street, Berkeley, California

Free to all!

Lifetime Achievement Award for Poetry 
is given by the City of Berkeley to 

Avotcja Jiltonilro

Invocation by Adam David Miller

Readings by

                              

Nanette Deetz, Tim Donnelly, 
Rafael Jesús González, Maisha Johnson, 
Grace Marie Grafton, Denise Jolly, 

Rosa Lane, Aya de Leon, 
Baruch Porras-Hernandez, Harold Terezón, 
Arisa White, Jezebel Delilah X.

and by Milvia Street Journal poets

Nusaibah Coleman, Fred Dodsworth, 
Wilfred Galila, Michael Hartman

Come early and put your name in the hat 
for an Open Mike slot!

This year’s festival is hosted by Mk Chávez

 

The Berkeley Poetry Festival is co-directed by  
MK Chávez and Sharon Coleman

It was founded by Louis Cuneo and Marcia Poole

It is co-sponsored by the City of Berkeley,
Councilperson Kriss Worthington, and Berkeley City College

-

Gabriel García Márquez (6 March 1927 - 17 April 2014)

-

Gabo mid 1940s-

 
 
----Lunas de los arcángeles

-------------a Gabriel García Márquez

Dice Gabriel el arcángel
que por cada minuto
que uno cierre los ojos
se pierden sesenta segundos
de luz —
por eso vigila de noche
y enciende velitas de azucenas,
las estrellas sin cuenta,
con su lámpara redonda
de la luna plena.

Dice Rafael el arcángel
que por cada minuto
que uno duerma
se escapan sesenta peces
de ensueño —
por eso vaga la playa nocturna
para coger los peces de azogue,
las estrellas sin cuenta,
en redes con el flotador
de la luna plena.

Dice Miguel el arcángel
que por cada minuto
que uno olvide
se marchitan sesenta flores
del recuerdo —
por eso va por la noche
segando con su espada de plata
los jazmines de llama,
las estrellas sin cuenta,
que recoge en su escudo
de la luna plena.



------© Rafael Jesús González 2014

---Moons of the Archangels

-------------for Gabriel García Márquez


Gabriel the archangel says
that for each minute
one closes the eyes
are lost sixty seconds
of light —
that is why he watches at night
and lights votive candles of lilies,
the stars beyond count,
with his round lamp
the full moon.

Rafael the archangel says
that for each minute
one sleeps
there escape sixty fishes
of illusion —
that is why he roams the night beach
to catch the quicksilver fish,
the stars beyond count,
in nets with their float
the full moon.

Michael the archangel says
that for each minute
one forgets
there wither sixty flowers
of remembrance —
that is why he goes through the night
reaping with his silver sword
the jasmines of flame,
the stars beyond count,
he gathers on his shield
the full moon.



--------© Rafael Jesús González 2014




http://en.wikipedia.org/wiki/Gabriel_Garc%C3%ADa_M%C3%A1rquez

 

-

-

full moon: Sowing Dreams

-

-------------Sembrando sueños


Se empaña, enrojece el espejo de la noche
la luna que algunos llaman Abuela
(tal vez porque si tuviera cabello
sería de canas.)
La cubre la sombra de la tierra
para que las estrellas
esas semillas de los sueños
brillen un tanto más.

Bendit@ quien siembra tal semilla.




---------------------------------© Rafael Jesús González 2014

after Marcos Couch 2014

----------------Sowing Dreams


The mirror of the night dims and reddens,
the moon which some call Grandmother
(perhaps because if she had hair
it would be white.)
The Earth's shadow veils her
so that the stars,
those seeds of dreams,
might shine a bit more bright,

Blessed who sows such seed.

   

                   

---------------------------------© Rafael Jesús González 2014

after Paulo T. Photography 2014

-

-

César E. Chávez (March 31, 1927 – April 23, 1993)

-

Oración del campesino en la lucha


Enséñame el sufrimiento de los más desafortunados;
así conoceré el dolor de mi pueblo.
Líbrame a orar por los demás
porque estás presente en cada persona.
Ayúdame a tomar responsabilidad de mi propia vida;
sólo así, seré libre al fin.
Concédeme valentía para servir al prójimo
porque en la entrega hay vida verdadera.
Concédeme honradez y paciencia
para que yo pueda trabajar junto con otros trabajadores.
Alúmbranos con el canto y la celebración
para que se eleve el espíritu entre nosotros.
Que el espíritu florezca y crezca
para que no nos cansemos de la lucha.
Acordémonos de los que han caído por la justicia
porque a nosotros han entregado la vida.
Ayúdanos a amar aun a los que nos odian;
así podremos cambiar el mundo.
--------------------------------------------------Amen.

------------------------------César E. Chávez

------------------------------Fundador del UFW

by Robert Lentz

-----Prayer of the Farm Workers' Struggle


Show me the suffering of the most miserable;
thus I will know my people's plight.
Free me to pray for others,
for you are present in every person.
Help me take responsibility for my own life
so that I can be free at last.
Grant me courage to serve my neighbor
for in surrender is there truly life.
Grant me honesty and patience
so that I can work with other workers.
Enlighten us with song and celebration
so that the spirit will be alive among us.
Let the spirit flourish and grow
so that we will never tire of the struggle.
Let us remember those who have died for justice
for they have given us life.
Help us love even those who hate us;
thus we can change the world.
-------------------------------------Amen.

--------------------------César E. Chávez

----------------------------------UFW Founder

-

-

Spring Equinox and Aries

-

Spring Equinox and Aries

-



--------------------Aries

Al morueco de los comienzos
lo impulsa la estrella roja
que relumbra en sus ojos de diamante
y se refleja en sus cuernos de heliotropo,
sus pesuñas de hierro.----- 
----Guarda el fuego cardinal del anhelo----- 
----y sobre su cabeza-------------- 
------------giran el día y la noche--------------------- 
------------------la noche y el día-------------- 
------------en el baile simétrico 
------------------del tiempo.




-----------------© Rafael Jesús González 2014

---------------Aries

The ram of beginnings
is driven by the red star
which shines in its diamond eyes,
reflects in its bloodstone horns,
its iron hoofs. 
----It guards the cardinal fire
 -- -of ambition
 ----and above its head
 -------turn day and night 
--------night and day---- 
-----in the symmetrical dance 
------------of time.



---------------© Rafael Jesús González 2014
-

Full Moon of the Mechika Year Ome Tochtli

-

 

Luna del año mechika ome tochtli

La sombra del conejo

en la cara de la luna plena

atreviendo las espinas bravas

busca el corazón del maguey

para ahogarse en aguamiel

donde se fermentan los sueños.

 --------------------------© Rafael Jesús González 2014

Moon of the Mechika Year Ome Tochtli

The shadow of the rabbit

on the face of the full moon

daring the fierce thorns

seeks the heart of the maguey

to drown in the honey-water

where dreams ferment.

           

----------------------© Rafael Jesús González 2014

--

La Palabra Musical reading, Sunday March 16

-

La Palabra Musical / The Music of the Word

hosted by Avotcja

featuring:

Bryant Boling 

Zakiyyah G.E. Capehart 

Rafael Jesús González 

Gerardo Omar Marín on flute

Sunday, March 16. 2014 

5:00 - 7:00 PM

Café Leila 

1724 San Pablo Ave. 

(at Delaware) 

Berkeley, California 

-

-