Ash Wednesday

 

--------Miércoles de Ceniza


De la iglesia daltoniana
dándole un dedo al cielo
con resaca,
vienen los devotos
con símbolos celestiales de estado
en las frentes.
Las nubes derraman lenguas de agua
en calles que no llevan a nada.
Un carro se ahoga —
un gorrión cae —
nadie realmente cree en la muerte.




--------------© Rafael Jesús González 2022



(Above Us Only Sky, Michelle Rhea, Anita M. Barnard, Eds.;
Incarnate Muse Press, Santa Bárbara, CA. 2003; author's copyrights.) 









------Ash Wednesday


From the color-blind church
thrusting a finger to a sky
with a hangover,
the worshippers come
bearing celestial status-symbols
on their foreheads.
Clouds spill water tongues
on streets leading to nowhere.
A car chokes —
a sparrow falls —
no one really believes in death



------------© Rafael Jesús González 2022


(RiverSedge, Vol. IV no. 2;
Author's copyrights.)



-

Carnaval - Mardi Gras

-

Carnaval

Antigua fiesta pagana, griega, romana, la dionisíaca, las saturnales, las bacanales celebrando la igualdad entre los hombres, las mujeres, celebrando la embriaguez del estar vivos, el festejo del cuerpo y del alma.

Ahora se le llama carnaval (carne vale) porque es despedida a la carne antes de que se le mortifique durante la cuaresma. Se celebra la carne, los apetitos del cuerpo, sensuales, libres de mandamientos y prohibiciones.

Por eso el antifaz, la máscara que tras el anonimato da licencia para romper las reglas, por un momento vivir fantasías. Tras el antifaz, la máscara, una persona aun puede desnudarse y bailar por las calles. Persona, del latín significando máscara, especialmente cuando se lleva en la escena. Y ¿qué es la vida sino diversión de los dioses?

Entonces quitémonos las máscaras del corazón y pongámonos máscaras sobre la cara si tal es preciso para ser libre, y en vez del rosario, digamos las cuentas de carnaval.

Carnival

Ancient, pagan, Greek, Roman feast, the Dionysia, the Saturnalia, the Bacchanalia celebrating the equality among men, women, celebrating the intoxication of being alive, the celebration of the body and the soul.

Now it is called carnival (carne vale), Mardi Gras (Fat Tuesday), because it is the farewell to flesh before it is mortified during lent. Flesh is celebrated, the appetites of the body, sensual, free of commandments and prohibitions.

Thus the mask which behind anonymity gives license to break the rules, live fantasies for a moment. Behind the mask a person may even undress and dance naked in the streets. Person from the Latin meaning mask, especially when worn on the stage. And what is life but the diversion of the gods?

Let us take the masks from the heart and put masks on the face if such is needed to be free, and instead of the rosary, let us say the carnival beads.

(Escrito hace ya tiempo cuando en esta temporada del año

las lluvias todavía llegaban a la Bahía de San Francisco.

Ahora el día amanece como si fuera mayo.)

-----Cuentas de carnaval


De las calles de Nueva Orleáns 
--------en pleno carnaval,
me llamaste;
tu voz un hilo 
de cuentas lustrosas
----verdes,
 ------------doradas, 
-----------------------púrpuras
me engalanó de encanto
y me hizo bailar el corazón.

Sobre la Bahía de San Francisco
el cielo amanece color de cenizas,
pero mañana en vez del rosario,
diré esas cuentas de carnaval.



----------------© Rafael Jesús González 20227

(Written some time ago when at this time of the year

rains still used to come to San Francisco Bay. 

Now the day dawns as if it were May.)

-----------Carnival Beads


From the streets of New Orleans
-------in full Mardi Gras,
you called;
your words, a string
of lustrous beads,
---green,
-----------gold,
-----------------purple
adorned me with joy
and made my heart dance.

Over San Francisco Bay
the sky dawns the color of ashes,
but tomorrow instead of the rosary,
I will say those carnival beads.

----------------© Rafael Jesús González 2022

7

 

-

Peace must prevail

-

The fate of humanity, that of the Earth itself, is at stake as Russia invades the Ukraine. We, the people, cannot stand by as diplomatic shortcomings and myopic vision puts life itself in peril. The costs are much, much too high. Even the sanctions we would impose upon Russia would be disastrous not only for Russia but for our and the world’s economy, and it would accelerate climate change. Intransigence would cost too much in lives and the wellbeing of the Earth.

One chief point of contention, as The Nation notes is that: "NATO expansion provided the context for this crisis—one too often ignored by our media. There is a rank irrationality and irresponsibility in offering future NATO membership to Ukraine—when, as successive US presidents and our NATO allies have demonstrated, they do not have the slightest intention of fighting to defend Ukraine. Instead, Putin’s demand, essentially that the status quo—i.e., Ukraine remaining outside of NATO—be codified, was scorned as violating NATO’s “principle” of admitting anyone it wanted." 

 Putin’s invasion of Ukraine is execrable by any measure but we must recall the Cuban Crisis of 1962 when we threatened invasion of Cuba because it hosted Russian nuclear missiles near our borders. The missiles were dismantled. We (U.S., NATO) cannot afford insisting upon nuclear missiles on Russia’s border if this incites a war that threatens the entire world. Far too much is at stake for a compromise that small. NUCLEAR WAR MUST NOT BE AN OPTION ON AN EARTH ALREADY IN DIRE PERIL.

 It is urgent that we call the White House directly at 202-456-1111 and leave a comment urging that President Biden use every diplomatic tool at his disposal to encourage Russia to end this aggression. Among those diplomatic tools is the assurance that Ukraine not be permitted to join NATO.

 In our calls we must make clear that diplomacy must ensure that Ukraine must be an independent nation but does not join NATO.

 As Sara Haghdoosti of Win Without War says, "It is clear that we — the pro-diplomacy, pro-peace majority — have to keep showing up, now and in the weeks and months ahead."

 We must not stand by, else we perish. 

         love of life must prevail

WORLD BEYOND WAR

Join a webinar on February 28th at 3 pm Honolulu, 5 pm Los Angeles, 7 pm Mexico City, 8 pm New York; March 1st at 9 am Beijing, 10 am Tokyo, 12 pm Sydney, 2 pm 

-

Piscis

  -

                        

                        Piscis

El par de peces nada
entre cristales de amatistas,
entre peñas de heliotropo —
        la luz de Júpiter les llega
            como un reflejo en estaño;
Neptuno perezosamente los vigila.
Si vadeas en las aguas inconstantes,
los verás a tus pies
nadar como imágenes de sueños,
            pacíficos,
                            benévolos.



                            © Rafael Jesús González 2022


                        

Pisces

The pair of fish swim
among amethyst crystals,
among boulders of bloodstone —
        the light of Jupiter comes to them
---            like reflections on tin;
Neptune lazily watches.
If you wade in the inconstant water,
you will see them at your feet
swimming like the images of dreams,
            peaceful,
                            kind.



                                © Rafael Jesús González 2022

-

-

Full moon of the Tiger year 4719

-

-

Full Moon of the Tiger Year 4719


Enlightenment comes
in play of shadow and light,
awful innocence.
In the forests of the night,
the tiger stalks the full moon.



-------------© Rafael Jesús González 2022

Luna del año del tigre 4719 


La iluminación viene
en un juego de sombra y de luz,
terrible inocencia.
En los bosques de la noche
el tigre caza a la luna plena.



-------------© Rafael Jesús González 2022

Ueno Jakugen
middle Edo period (18 century)

---

Valentine

 -

No sería bien dejar pasar el único día del año reservado únicamente para la declaración de amor. Recibes esto hoy por, como escribí una vez, los lazos de sangre, los muchos años de amistad, o unos pocos, tal vez meses, semanas, días o solamente un breve encuentro compartido o aun solo por tu cara y tus bellas palabras “zumbadas” por ciberespacio. (¿Hace cuanto?) Tal vez ni siquiera recibas estas palabras (la dirección de e-mail que tengo para ti no sea la corriente; tal vez hayas muerto) o tal vez si recibes esto, no me recuerdes de nada. La lista ha crecido a través de los años, la memoria se esfuma. Tal vez el cariño que hubo entre nosotros se ha perdido por una larga ausencia, por el olvido, por un delito del corazón. O simplemente el tiempo lo atenúa, lo arrastra. Como la fe y la esperanza, cercanos familiares, se puede perder.

Estas palabras te pueden llegar como un salvavidas o tan delgaditas como hilo de telaraña. Pero porque el mundo está enfermo, la Tierra febril por falta de amor tenemos que tejer la red que nos salve. Este ‘te amo” hilado desde el corazón en el aislamiento impuesto por la pandemia te lleva bendiciones. 

Y también gracias por lo que haces para hacer nuestra revolución. El mundo está en riesgo porque nosotros, los humanos, no hemos aprendido a amar la vida, la Tierra, los unos a los otros. El nuestro debe ser un amor comprometido hecho carne por la acción. Nuestra revolución de corazón y mente tiene que ser informada por un amor feroz. Es el amor en que se arraigan la fe y la esperanza. Hagamos nuestra revolución con tanta alegría como podamos ante los estragos del cambio climático, la crueldad del fascismo. Nuestro amor tiene que ser un sanar. Debido a que la enfermedad es tan profunda y tan grave, tiene que ser un sanar radical. Nos salvaremos sólo si prevalece el amor. 

Como regalo de San Valentín te envío no chocolates en caja con volantes ni un ramo de rosas sino una colección de notas de amor, un ramo de palabras, de cantos.

Rafael Jesús González

It would not do to let by the one day of the year set aside solely for the declaration of love. You receive this today because of, as I once wrote, the bonds of blood, the many years of friendship, or a few, perhaps months, weeks, days, or only a brief meeting shared, or even only because of your face and your beautiful words zoomed through cyberspace. (How long ago?) Perhaps you do not even receive these words (the e-mail address I have for you may not be current; perhaps you have died) or perhaps if you receive this, you do not remember me at all. The list has grown through the years, memory fades. Perhaps what love there was between us is lost because of long absence, forgetfulness, a transgression of the heart. Or simply time attenuates it, fades it, washes it away. Like faith and hope, to which it is close kin, it can be lost.

These words may come to you as a life-line, or only as thin as a thread in a spider’s web. But because the world is ill, the Earth feverish for lack of love, we must weave the net that may save us. This “I love you” spun from the heart in the isolation imposed by the pandemic carries you blessings. 

And also thanks for what you do to make our revolution. The world is at risk because we, humanity, have not learned to love life, the Earth, each other. Ours must be an engaged love given flesh by action. Our revolution of heart and mind must be informed by a fierce love. It is in love that faith and hope are rooted. Let us make our revolution with as much joy as we are able in the face of the pandemic, the ravages of climate change, the cruelty of facism. Our love must be a healing. Because the illness goes so deeply and is so grave, it must be a radical healing. We will be saved only if love prevails.

As Valentine gift, I send you not chocolates in a filly box, nor a bouquet of roses, but a collection of love letters, a bouquet of words, of songs.

Rafael Jesús González

-

Year of the Tiger 4719

-

-

Kiuho Toyei (19th century)

 

 Tanka for the Year of the Tiger 

 The tiger, holy to the Lord of Destruction, 

snarling and raging roams the forests, 

the image of light captive behind bars.

© Rafael Jesús González 2022

 

Tanka para el año del tigre 4708 

 El tigre, bendito al Señor de la Destrucción, 

gruñendo y enfurecido vaga por las selvas, 

la imagen de la luz cautiva tras rejas.

© Rafael Jesús González 2022

Kano Tan'yu (1602-1674) -

-