Call to the Solstice Streets, Wednesday, June 22

-

-------Call to the Solstice Streets


And when the Solstice comes
& we must celebrate life & the Earth
let us take our rainbow standards of peace
& in joy take to the streets
& dance our angry demands
for the Earth, justice & peace
before the doors of power & greed.
Sing, “Awake! Awake!” to them who walk
asleep the bright hours of their days
while the world crumbles about us.
Awake, awake, my brothers & my sisters,
& turn this hell we are making
into the paradise we were taught was lost.



---------------------© Rafael Jesús González 2011






-------Llamada a las calles del solsticio


Y cuando venga el solsticio
y deberíamos celebrar la vida y la Tierra
tomemos nuestros pabellones arco-iris de la paz
y en alegría tomemos a las calles
y bailemos nuestras demandas furiosas
por la Tierra, la justicia y la paz
ante los portones del poder y codicia.
Cantemos — ¡Despierta! ¡Despierta! —
a l@s que caminan dormid@s
las brillantes horas de sus días
mientras el mundo se desmorona
alrededor de nosotros.
¡Despierten! ¡Despierten!,
mis hermanos, mis hermanas,
y volvamos este infierno que hacemos
al paraíso que se nos enseñó fue perdido.



--------------------© Rafael Jesús González 2011

International Universal logo for Solstice Actions for the Earth, justice, peace

There can be variations of this as long they contain the three elements:: the Sun, the Earth, the Peace Dove so that the same basic symbol is used commonly throughout the world to signify one human community in union to heal the Earth and bring justice and peace to all. If you like, have fun designing your variation of the logo.

Logo internacional Universal de las acciones del solsticio
por la Tierra, la justicia, la paz.

Puede haber variaciones de este tal que contengan los tres elementos: el Sol, la Tierra, la paloma de la Paz para que el mismo símbolo básico se use comunmente por todo el mundo para significar una comunidad unida para sanar la Tierra y traer la justicia y la paz a todos. Si gustas, diviértete diseñando tu propia variación del logo.

~

Let us join together in community to celebrate the Earth and all life it sustains. Let us join together to reclaim our power and joy to oppose the institutions which are destroying the Earth and devastating people's lives.

Whether we are veteran artists and activists or stepping out for the first time, our actions will enliven the streets with our imagination of a healthy and compassionate world. Unite under the flag of the Earth and the International rainbow flag of Peace.

In San Francisco we will meet at 11:00 AM on Wednesday, June 22, the day after Summer Solstice, at Embarcadero Plaza. We will march, make music, dance, do street theater, read poetry and nonviolently demand a better nation and a better world.

If you would like to be kept informed of Solstice Streets actions in San Francisco see Facebook:

http://www.facebook.com/event.php?eid=213233098687312

But wherever we are in the world on the Solstice, universal holy day of the Earth,
let us undertake nonviolent actions for the Earth, justice, peace. We are an international community on a globalized Earth without borders; let us come together in peaceful nonviolent action to demand a whole, just, peaceful world.


Our imaginations are the limits. Let us join to demand:

- Peace Not War
- Food Not Weapons
- Schools Not Prisons
- Sustainable Not Nuclear Energy
- Human Rights Not Oppression
- Equality Not Discrimination
- Justice for All Not Privilege for the Few
- The Rights of the Earth Not Profits for the Wealthy

and much more.

Send this message far and wide: put it on your Facebook page, your webpage, your blog, e-mail it to your lists, twitter it. Spread it in all ways you can.

Let us bring our joy and our outrage in a nonviolence protest of beautiful art and inspiration to awake us all to the changes we must make.

to the streets with the international rainbow flag of peace

Unámonos en comunidad para celebrar la Tierra y toda vida que sostiene. Unámonos para reclamar nuestro poder y nuestra alegría en oposición a las instituciones que destruyen la Tierra y devastan las vidas de la gente.

Si somos artistas y activistas veteranos o salimos por primera vez, nuestras acciones animarán las calles con nuestra imaginación de un mundo sano y compasivo. Unámonos bajo la bandera de la Tierra y la bandera internacional arco-iris de la paz.

En San Francisco nos reuniremos a las 11:00 AM, Miércoles, Junio 22, día después del solsticio veraniego, en la Plaza Embarcadero. Marcharemos, tocaremos música, bailaremos, haremos teatro de la calle, declamaremos poesía y sin violencia exigiremos una nación mejor y un mundo mejor.

Si quieres que tenerte al tanto de las acciones en las calles del solsticio en San Francisco (en inglés) visita Facebook:

http://www.facebook.com/event.php?eid=213233098687312

Pero dondequiera que estemos en el mundo en el solsticio, día de fiesta universal de la Tierra, tomemos acciones no violentas a favor de la Tierra, la justicia, la paz. Somos una comunidad internacional en un mundo globalizado que no reconoce fronteras;
unámonos en acción no violenta para exigir un mundo sano, justo, en paz.

Nuestras imaginaciones son los límites. Unámonos para exigir:

- Paz No Guerra
- Comida No Armas
- Escuelas No Cárceles
- Energía Sostenible No Nuclear
- Derechos Humanos No Opresión
- Igualdad No Discriminación
- Justicia para Todos No Privilegios para los Cuantos
- Los Derechos de la Tierra No Ganancias para los Ricos

Y mucho más.

Envía este mensaje por todas parte: ponlo en Facebook, tu página web, tu blog, envíalo en e-mail a tus listas, difundirlo de cualquier manera.

Traigamos nuestra alegría y nuestra indignidad en protesta no violenta de arte e inspiración para despertarnos a los cambios que debemos hacer.

-