full moon of the Serpent Year 4711

-

-

 Kitagawa Utamaro, 1754–1806

Tanka for the Full Moon of the Snake Year


Sign of good fortune,
a rainbow snake bites its tail
and rings the full moon.
May it lick our ears in sleep
that we might dream of singing.

------------------------------------------------© Rafael Jesús González 2013



           

Tanka para la luna llena del año de la serpiente

Signo de la buena fortuna,
una serpiente arco iris se muerde la cola
y rodea la luna llena.
Que nos lama los oídos en el dormir
para que soñemos en cantar.

-------------------------------------------------© Rafael Jesús González 2013

 Katsushika Hokusai 葛飾北斎, 1760-1849）

-