Hugo Rafael Chávez Frías (28 July 1954 – 5 March 2013)

Adiós hermano Hugo

                 a Hugo Rafael Chávez Frías


            Se nos ha ido el compañero
            a la tierra de las sombras,
            el que el rey mismo trató de callar
            y las fuerzas del imperialismo
            trataron de desplazar.
            De voz franca y veraz
            aunque no bien hablado o cortés
            tal vez no se lleve bien con San Pablo
            ni aun con su héroe Bolivar
            pero estemos seguros que Jesús y María
            le perdonan su falta de gracias sociales
            por la consciencia social que tenía.


                © Rafael Jesús González 2013

(La Bloga, 19 marzo 2013; derechos reservados del autor)

Hugo Rafael Chávez Frías

Goodbye brother Hugo

                        to Hugo Rafael Chávez Frías


            The comrade has left us
            for the country of shadows,
            the one the king himself tried to silence
            and the forces of imperialism
            tried to displace.
            Of a voice frank and truthful
            though not well spoken or polite
            perhaps he'll not get along with St. Paul
            nor even with his hero Bolívar,
            but let us be sure that Jesus and Mary
            forgive him his lack of social graces
            for the social conscience he had.



                © Rafael Jesús González 2013

(La Bloga, March 19, 2013; author's copyrights)