José Montoya (May 28, 1932 – September 25, 2013)

-

-------------------------R.J.G. c/s

------------Con safos

--------------------------a José Montoya


Despedida de veinte salvos
te rendimos, mi general
de la Fuerza Aérea Real Chicana
que real seguramente fue y es
y tú tan trucha como águila
guapo en tu tacuchi, trapos y garras
siempre al alba para la lucha
con tus imágenes y tus palabras
cierto de que la locura
tanto como la cultura cura
los males del alma herida.

Despedida pues, mi carnal general,
------de veinte salvos
y levantamos el grito — ¡Presente!
--------y — ¡Con Safos!



-------------------------- © Rafael Jesús González 2013

 
José Ernesto Montoya

--------------Con Safos

---------------------------- to José Montoya 


A twenty-gun salute goodbye
we render you, my general
of the Royal Chicano Air-force
which real it surely was and is,
and you as much trout as eagle
handsome in your suit, threads & rags,
always at dawn for the struggle
with your images & words
sure that craziness
as much as culture cures
the ills of the wounded soul.

A goodbye then, my brother general,
------of a twenty-gun salute,
& we raise the cry, Presente!
-------& — Con Safos!

----------------------------© Rafael Jesús González 2013

-

-