Al Young (May 31, 1939 – April 17, 2021)

-

               Un prestidigitador

                                    para Al Young

Por primera vez cruzamos senderos
el poeta y yo en un libro 
titulado Huella en el tiempo algunas
25 páginas y algo entre nosotros
incluyendo fotos —
un tipo guapo en camisa  

estampada con diseño piel de culebra.
Prestidigitadores de sueños 
y casualidad nos llamó. 
En los 50 años que siguieron
y sucedía que leyéramos juntos 
siempre le pedía que leyera 
“El prestidigitador” solo para oírle
decir esa palabra torpe y contar
como hacemos desaparecer las cosas
para permitir la luz.
Él también ha desaparecido
y donde estaba 
brilla más la luz.

                            © Rafael Jesús González 2021

Rafael Jesús González, Sandra Wade, Al Young

                A Prestidigitator

                                    for Al Young

We first crossed paths,
the poet and I, in a book 
called Mark in Time some
25 pages or so between us
including photos — 
a handsome dude in a shirt 

printed with a snake-skin design. 
Prestidigitators of dreams 
& happenstance he called us. 
In the 50 years that followed 
and we chanced to read together
I always asked him to read 
“The Prestidigitator” just to hear him 
say that clumsy word and tell 
how we make things disappear 
to let in the light.
He, too, has disappeared
and where he was 
the light shines brighter.



                                © Rafael Jesús González 2021

-