-
-
León
El león, ojos de carnalina,
colmillos, garras de sardónice,
lleva en el pecho corazón de rubí
que guarda el fuego fijo del valor.
Anhela devorar al sol
y mudarlo en oro
que surgiera por sus venas
como río caliente de luz.
© Rafael Jesús González 2025
Leo
The lion, carnelian eyes,
fangs, claws of sardonyx,
carries in his breast a ruby heart
that holds the steadfast fires of courage.
It desires to devour the sun
and turn it into gold
that would run in his veins
like a hot river of light.
© Rafael Jesús González 2025
It is said that Leo, ruled by the sun, governs the heart, center of vitality, the life force, love and courage. And also the spine, strength. These are the very qualities that we must cultivate at this time when the forces of death are in power.
Love must be our foundation and we must have the courage to name things for what they are. Truth itself is undermined and language is used dishonestly normalizing the evil that we must resist and overcome. The mainstream media (owned by the very corporations at the root of that evil) insist on calling the Republican party “conservative” though for quite a great number of years now it has not been conservative but fascist. The only conservatives are the “establishment” Democrats, so called “moderates,” intent on maintaining untouched the economic system, rotten at the core, that brought us to this. The Republicans are fascist simply because if you talk like a fascist, act like a fascist, smell like a fascist, then you are a fascist and must be called such.
And we must have the strength to resist and put an end to their vile cruelty, evil. Let us recall Hannah Arendt’s observation that evil can become banal, carried out by common folk who are “merely doing their job,” whose complicity normalizes evil and makes it possible: the members of ICE, or of the police, or the army, or the bureaucracy who sign and push the papers for extradition or execution, common folk who may not themselves hate but nevertheless execute the dictates of hatred, of cruelty.
Our courage and will must be strong enough to recognize and refuse to be part of that evil banality — at whatever cost. If we are to accomplish our revolution, our hearts must be fired with such fierce love.
Se dice que Leo, regido por el sol, gobierna el corazón, centro de la vitalidad, la fuerza vital, el amor y la valentía. También la columna vertebral, la fuerza. Estas son precisamente las cualidades que debemos cultivar en estos tiempos en que las fuerzas de la muerte están en el poder.
El amor debe ser nuestro fundamento y debemos tener la valentía de nombrar las cosas por lo que son. La verdad misma se daña y el lenguaje se usa deshonestamente para normalizar el mal que debemos resistir y derrotar. Los grandes medios de comunicación (propiedad de las mismas corporaciones que están en la raíz de ese mal) insisten en llamar al Partido Republicano "conservador", aunque durante muchos años ya no ha sido conservador, sino fascista. Los únicos conservadores son los demócratas del "establecimiento", los llamados "moderados", empeñados en mantener intacto el sistema económico, podrido al hueso, que nos ha traído a esta situación. Los republicanos son fascistas simplemente porque si hablas como un fascista, actúas como un fascista, hueles como un fascista, entonces eres un fascista y debes ser llamado así.
Y tenemos que tener la fuerza para resistir y poner fin a su vil crueldad, a su maldad. Recordemos la observación de Hannah Arendt: el mal puede volverse banal, llevado a cabo por gente común que “simplemente hace su trabajo", cuya complicidad normaliza el mal y lo hace posible: los miembros del ICE, la policía, el ejército, la burocracia que firman y promueven los documentos de extradición o ejecución; gente común que, aunque elles mismes no odien, ejecutan los dictados del odio y la crueldad.
Nuestro valor, coraje y nuestra voluntad deben ser lo suficientemente fuertes como para reconocer y negarnos a ser parte de esa banalidad malvada, cueste lo que cueste. Si queremos lograr nuestra revolución, nuestros corazones deben ser encendidos por un amor feroz.
Love must be our foundation and we must have the courage to name things for what they are. Truth itself is undermined and language is used dishonestly normalizing the evil that we must resist and overcome. The mainstream media (owned by the very corporations at the root of that evil) insist on calling the Republican party “conservative” though for quite a great number of years now it has not been conservative but fascist. The only conservatives are the “establishment” Democrats, so called “moderates,” intent on maintaining untouched the economic system, rotten at the core, that brought us to this. The Republicans are fascist simply because if you talk like a fascist, act like a fascist, smell like a fascist, then you are a fascist and must be called such.
And we must have the strength to resist and put an end to their vile cruelty, evil. Let us recall Hannah Arendt’s observation that evil can become banal, carried out by common folk who are “merely doing their job,” whose complicity normalizes evil and makes it possible: the members of ICE, or of the police, or the army, or the bureaucracy who sign and push the papers for extradition or execution, common folk who may not themselves hate but nevertheless execute the dictates of hatred, of cruelty.
Our courage and will must be strong enough to recognize and refuse to be part of that evil banality — at whatever cost. If we are to accomplish our revolution, our hearts must be fired with such fierce love.
El amor debe ser nuestro fundamento y debemos tener la valentía de nombrar las cosas por lo que son. La verdad misma se daña y el lenguaje se usa deshonestamente para normalizar el mal que debemos resistir y derrotar. Los grandes medios de comunicación (propiedad de las mismas corporaciones que están en la raíz de ese mal) insisten en llamar al Partido Republicano "conservador", aunque durante muchos años ya no ha sido conservador, sino fascista. Los únicos conservadores son los demócratas del "establecimiento", los llamados "moderados", empeñados en mantener intacto el sistema económico, podrido al hueso, que nos ha traído a esta situación. Los republicanos son fascistas simplemente porque si hablas como un fascista, actúas como un fascista, hueles como un fascista, entonces eres un fascista y debes ser llamado así.
Y tenemos que tener la fuerza para resistir y poner fin a su vil crueldad, a su maldad. Recordemos la observación de Hannah Arendt: el mal puede volverse banal, llevado a cabo por gente común que “simplemente hace su trabajo", cuya complicidad normaliza el mal y lo hace posible: los miembros del ICE, la policía, el ejército, la burocracia que firman y promueven los documentos de extradición o ejecución; gente común que, aunque elles mismes no odien, ejecutan los dictados del odio y la crueldad.
Nuestro valor, coraje y nuestra voluntad deben ser lo suficientemente fuertes como para reconocer y negarnos a ser parte de esa banalidad malvada, cueste lo que cueste. Si queremos lograr nuestra revolución, nuestros corazones deben ser encendidos por un amor feroz.
-
-
No comments:
Post a Comment