-
------------------------------a mis compadres John y Cindy
Se cuenta que de dos lagrimas que el Buda de la compasión derramó en piedad del sufrir terrestre nacieron dos Taras, bodhisativas femeninas, diosas de la sabiduría y compasión — de la lágrima del ojo izquierdo, la Tara de cutis de la perla más blanca, la Tara pasible; de la del ojo derecho, la Tara de cutis de jade pálido, la Tara Verde, la Tara feroz. Ambas diosas de la sabia compasión, es la Tara Verde como lo esperanza que reina sobre los actos de caridad, la del corazón más tierno, más cercano a la Tierra, de la compasión feroz.
En los tankas, pinturas sacras del Himalaya, se dibuja posada sobre la luna plena en el centro de un loto, pie derecho extendido listo para actuar, el pie izquierdo cruzado sobre el regazo en meditación, la mano derecha extendida hacia la tierra en mudra, gesto, de bondad, la mano izquierda elevada en gesto de protección con un loto azul, signo del sanar.
La luna plena esta noche va y viene entre la neblina veraniega de la Bahía de San Francisco como mantra en la mente de la Tierra, la Tara Verde de la noche calmando angustias y temores, consolando los males.
-----------Madre de la sabiduría compasiva,
-----------danos el valor y las fuerzas
-----------para actuar de corazón,
-----------cultivar en nosotros mismos el loto azul
-----------sanándonos a si mismos y a la Tierra.
-----------Nos ahogamos en temores, en angustias
-----------que no nos sirven de nada
-----------y son muchas las heridas, los males.
-----------Danos los sueños capaces
-----------de abrir las puertas de un futuro
-----------más bondadoso y más justo.
-----------Enséñanos, Madre,
-----------a bailar unos con los otros,
-----------con nuestros hermanos los otros animales,
-----------con las plantas, con las piedras,
-----------con el aire, el fuego, el agua, la tierra,
-----------con los luceros.
La luna va y viene entre la neblina como mantra en la mente de la Tierra.
© Rafael Jesús González 2009
--------------------------------for my compadres John & Cindy
It is told that from two tears the Buddha of compassion shed in pity of terrestrial suffering were born two Taras, feminine bodhisattvas, goddesses of wisdom and compassion — from the tear of the left eye, the Tara of the complexion of the whitest pearl, the peaceable Tara; from the one of the right eye, the Tara of the complexion of pale jade, the Green Tara, the fierce Tara. Both goddesses of compassionate wisdom, it is the Tara Green as hope who reigns over acts of charity, the one of the most tender heart, nearest to the Earth, of the fierce compassion.
In the tankas, the sacred paintings of the Himalayas, she is drawn seated on the full moon at the center of a lotus, right foot extended ready to act, the left foot crossed on her lap in meditation, the right hand extended toward the Earth in mudra, gesture, of kindness, the left hand raised in the gesture of protection with a blue lotus, sign of healing.
The full moon tonight comes and goes in the summer fog of San Francisco Bay like a mantra in the mind of the Earth, the Green Tara of the night calming anxieties and fears, consoling ills.
------------Mother of compassionate wisdom,
------------grant us the courage & strength
------------to act from the heart,
------------to grow in ourselves the blue lotus
------------healing ourselves and the Earth.
------------We drown in fears & anguish
------------that don’t serve us well
------------& many are the wounds & the ills.
------------Grant us the dreams able
------------to open the doors of a future
------------more kind & more just.
------------Teach us, mother,
------------to dance with each other,
------------with our brethren the other animals,
------------with the plants, with the stones,
------------with the air, the fire, the water, the earth,
------------with the stars.
The moon comes and goes in the fog like a mantra in the mind of the Earth.
© Rafael Jesús González 2009
-
Tower (Sweden) by Chris Novak 
