Wednesday, February 21, 2018

Piscis

-



-------------
-----------------Piscis


El par de peces nada
entre cristales de amatistas,
entre peñas de heliotropo —
----la luz de Júpiter les llega
----como un reflejo en estaño;
Neptuno perezosamente los vigila.
Si vadeas en las aguas inconstantes,
los verás a tus pies
nadar como imágenes de sueños,
-------pacíficos,
------------------benévolos.




 ------------------© Rafael Jesús González 2018




----------------Pisces

The pair of fish swim
among amethyst crystals,
among boulders of bloodstone —
---the light of Jupiter comes to them
---like reflections on tin;
---Neptune lazily watches.
If you wade in the inconstant water,
you will see them at your feet
swimming like the images of dreams,
-----peaceful,
----------------kind.



---------------------© Rafael Jesús González 2018

-
-
-

Friday, February 16, 2018

Year of the Dog 4716

--





Year of the Dog 4716


 
Vigilant, the dog
loyally, patiently sits  
mindful and ready
to protect and to welcome,
at the door of tomorrow.


       
-------------------------------------------- © Rafael Jesús González 2018








Año del perro 4716


 
Vigilante, el perro
fiel, pacientemente se sienta
atento y listo
a proteger y recibir
a la puerta de mañana.


       
------  --------------------------------------© Rafael Jesús González 2018





Edo period


-

Wednesday, February 14, 2018

Valentine Card


-

 
Tarjeta de San Valentín



Rosas son rojas, bancos los lirios, violentas azules
y los gatitos vienen en distintos matices;
te amo, te amo, te amo
mis hermanas, y hermanos, que marchan para resistir
al presidente Trompudo de las manos chicas,
seso pequeño, pequeño corazón y cabeza grande,
de cara naranja subido, pelo amarillo orines,
y pescuezo desvergonzadamente colorado
y su apestosa, roñosa pandilla de perros mugrosos y sus tipos.

Mi corazón se rebosa de miel y de leche
por mis hermanas, hermanos, todos ustedes gatos geniales;
amo, cómo amo esas gorras panochas rosadas.



-----© Rafael Jesús González 2018









Valentine Card



Roses are red, lilies are white, violets are blue
& pussies come in all different hues;
I love you, I love you, I love you
my sisters, & brothers, who march to resist
POTUS Trumpet-mouth of small hands,
small brain, small heart, & large head,
of bright orange face, piss-yellow hair,
a neck unabashedly red
& his olid mangy crew of dirty dogs & their ilk.

My heart runneth over with honey & milk
for my sisters, my brothers, all you cool cats;
I love, how I love those pink pussy hats.



-----© Rafael Jesús González 2018



On St. Valentine's Day


-
 
En Día de la amistad 


Por alguna razón histórica, mítica, costumbrista este día se ha designado Día del amor, de la amistad en el cual se hacen declaraciones de afecto. Amor — ese sentimiento humano (arraigado en impulso animal mamífero) que le atribuimos al corazón, ese órgano que late y late incesablemente hasta que una vez cese por completo poniendo el punto final a una vida.

Pobre órgano tan pequeño que de tan grande tarea se encargue. Cuando uno se hace tan viejo como yo son tantos y diversos los cariños que ha acumulado  el corazón. Algunos son de sangre, de muchos años, de poco tiempo, de un día, un momento, un instante. Un abrazo, un beso, un apretón de la mano, un intercambio de unas palabras. Y de tantos lugares por el mundo entero que sería necedad hacer lista de ellos.

Y tontería es designar un día del año para expresar tanto. Pero bien, can tal pretexto te escribo estas palabras. No sé si las recibas. El aparato que guardaba las señas de mis seres queridos al fin se murió llevándose los datos. Algunos quedan pero cuando intento comunicarme recibo notificaciones tales como: acción de correo solicitada rechazada o abortada; buzón inactivo; buzón no disponible; reintentar, tiempo excedido; la dirección no existe; dirección no se puede entregar. Sé que muchos no reciben mis envíos aunque no se me notifica. Pero te escribo para decirte que te tengo en afecto, en cariño, en amor te llegue o no el recado.

De niño este era uno de mis días del año favoritos. Me pasaba horas haciendo esmeradas tarjetas de amor. Lo hacía hasta hace unos años. Pero ahora son estos impulsos electrónicos en tu pantalla deletreando estas palabras. Lo que quisiera es darte algo concreto aun efímero para decirte que te quiero. Tal vez una de las camelias que florecen en el arbusto fuera de mi puerta de un rosa subido jaspeado de blanco.

No sé que noción de camelia te lleven estas palabras. O del amor.



© Rafael Jesús González 2018





On St. Valentine's Day


For some reason historical, mythic, traditionalist, this day has been designated as the day of love, of friendship on which are made declarations of affection. Love — that human sentiment (rooted in a mammalian animal impulse) which we attribute to the heart, that organ that beats and beats until sometime it stops completely putting a final point to a life.

Poor organ so small to carry such a great task. When one grows as old as I, so many and diverse are the affections accumulated by the heart. Some are by blood, of many years, of a short time, of a day, a moment, an instant. A hug, a kiss, a squeeze of the hand, an exchange of some words. And of so many places of the entire world that it would be foolishness to make a list of them.

And foolishness to designate one day of the year to express so much. But well, with such pretext I write you these words. I do not know if you receive them. The device that kept the addresses of my loved ones died taking the data. Some remain, but when I try to communicate I receive notices such as: requested mail action rejected or aborted, inactive mailbox, mailbox unavailable, retry timeout exceeded, address does not exist, unroutable address. I know that many do not receive my mailings though I am not notified. But I write to tell you that I hold you in affection, in fondness, in love whether you receive the message or not.

As a child, it was one of my favorite days of the year. I would spend hours making elaborate Valentine cards. I did it even a few years ago. But now it is these electrical impulses on your screen spelling out these words. What I would like is to give you something concrete though ephemeral to say that I love you. Perhaps one of those camellias that bloom on the shrub outside my door, a deep pink mottled with white.

I do not know what notion of camellia these words bring you. Or of love.


© Rafael Jesús González 2018


-

Tuesday, February 13, 2018

Carnival, Mardi Gras

-
Carnaval

Antigua fiesta pagana, griega, romana, la dionisíaca, las saturnales, las bacanales celebrando la igualdad entre los hombres, las mujeres, celebrando la embriaguez del estar vivos, el festejo del cuerpo y del alma.

Ahora se le llama carnaval (carne vale) porque es despedida a la carne antes de que se le mortifique durante la cuaresma. Se celebra la carne, los apetitos del cuerpo, sensuales, libres de mandamientos y prohibiciones.

Por eso el antifaz, la máscara que tras el anonimato nos da licencia para romper las reglas, por un momento vivir fantasías. Tras el antifaz, la máscara, una persona aun puede desnudarse y bailar por las calles. Persona, del latín significando máscara, especialmente cuando se lleva en la escena. Y ¿qué es la vida sino diversión de los dioses?

Entonces quitémonos las máscaras del corazón y pongámonoslas sobre la cara si tal es preciso para ser libre, y en vez del rosario, digamos las cuentas de carnaval.

Carnival

Ancient, pagan, Greek, Roman feast, the Dionysia, the Saturnalia, the Bacchanalia celebrating the equality among men, women, celebrating the intoxication of being alive, the celebration of the body and the soul.

Now it is called carnival (carne vale), Mardi Gras (Fat Tuesday), because it is the farewell to flesh before it is mortified during lent. Flesh is celebrated, the appetites of the body, sensual, free of commandments and prohibitions.

Thus the mask which behind anonymity gives us license to break the rules, live fantasies for a moment. Behind the mask a person may even undress and dance naked in the streets. Person from the Latin meaning mask, especially when worn on the stage. And what is life but the diversion of the gods?

Let us take the masks from the heart and put them on the face if such is needed to be free, and instead of the rosary, let us say the carnival beads.

-----Cuentas de carnaval


De las calles
de Nueva Orleáns 
--------en pleno carnaval,
me llamaste;
tu voz un hilo
 
----de cuentas lustrosas
verdes,

 ---------doradas, 
-------------------púrpuras
me engalanó de encanto
y me hizo bailar el corazón.

Sobre la Bahía
de San Francisco
el cielo amanece
color de cenizas,
pero mañana en vez del rosario,
diré esas cuentas de carnaval.




----------------© Rafael Jesús González 20187




-----------Carnival Beads


From the streets of New Orleans
--------in full Mardi Gras,
you called;
your words, a string
----of lustrous beads,
green,
-------gold,
-------------purple
adorned me with joy
& made my heart dance.

Over
San Francisco Bay
the sky dawns
the color of ashes,
but tomorrow instead of the rosary,
I will say those carnival beads.





-- ------------------© Rafael Jesús González 2018




(bueno, pa' algunos ni la máscara sirve/
well, for some not even the mask helps)



 ---

Saturday, February 3, 2018

riverbabble 32 Winter 2018

-



Snowy Owl by Lola Chivallek


riverbabble 32

Winter Solstice Issue



Poetry


Dee Allen.:
          Jade Horizon
         Malevolent Wish

Darren C. Demaree:
           not every dark outline is shore
           near your eyebrow

Nancy Flynn:
           Of What Is Past, or Passing, or to Come
           Verge

Rafael Jesús González:
          En el Paraiso / In Heaven
          Luna llena del año nuevo / Full Moon of the New Year

Matthew Harrison:
           Reflections in a Lisbon street café
           Berlin tram

James B. Nicola:
           The Quality of Paper
           Nursery

Anne Whitehouse:
           Let the River Run Its Course
           Light in August

Changming Yuan:
          Northern Skyline
          Walnut

Suzanne Bruce:    While Walking at Lynch Canyon

Wayne Burke:    The Shadow

Antonia Clark:    Antaretica

jd daniels:    Architectural Salvage

KJ Hannah Greenberg:    Drinking Pickle Juice

Gregory Owen Pearse:    The Strad

Ed Higgins:    Backyard

David P. Miller:    One Picture

Suzanne Nielsen:    Thread-bare as a Habit

Sunayna Pal:    Biswasjogyo

Janet Reed:    The Unfixables: Dad and His Red Corvair

d. n. simmers:    For I was drunk on the steady flood of talent

John Swain:    The Watershed

Fiction

Travis Hedgecoke:    Leaf's Width

Don Noel:    Sirens

Ken Poyner:    The Curious Commitment

Mitchell Toews:    In the Dim Light Beyond the Fence

Scot Walker:    Nothing More Tragic

Flash Fiction


Jeannette DesBoine:    Mama's River

Roy Dorman:    The Purloined Pizzas

Edward Mycue:    It Is Time

Scot Walker:    Living on the Rim

Essay

Edward Mycue:    Love Song For a Queer Nation

Jim Ross:    Unfolding, Recoiling
 

Cover

Snowy Owl by Lola Chivallek 


He bent down to regard a lean file of spearmint growing by the wall. Make a summerhouse here.Scarlet runners. Virginia creepers. Want to manure the whole place over, scabby soil. A coat of liver of sulphur. All soil like that without dung. Household slops. Loam, what is this that is? The hens in the next garden: their droppings are very good top dressing. Best of all though are the cattle, especially when they are fed on those oilcakes. Mulch of dung. Best thing to clean ladies' kid gloves. Dirty cleans. Ashes too. Reclaim the whole place. Grow peas in that corner there. Lettuce. Always have fresh greens then. Still gardens have their drawbacks. That bee or bluebottle here Whitmonday. 
          ------------ JAMES JOYCE, Ulysses, Calypso, 3085-3094.




| Submissions | Contact Us | Archives | BLOGS
 
~

Pandemonium Press

2nd printing
available on Amazon.com


or from
the publisher: pandemoniumpress@gmail.com
_________________________________

Leila Rae, editor
riverbabble
http://iceflow.com/riverbabble/Welcome.html---
-
-
-

Wednesday, January 31, 2018

full moon: Bookends Moons

-
 
------------------Bookends Moons

-----------------------------to two bright lights that leave us;

-------------------------------Gene Sharp & Ursula LeGuin


The first day of the year, the month
was graced by a full moon;
a full moon graces the last day of the month,
bookends holding the first ledgers of the year,
sad accounts: eleven school shootings, just short
of three a week & who knows how many others
(too common for much reporting, or is it fake news?)
But, hey, those in power hold that everyone no matter
how young & confused, how insane with bigotry
& hate, has the right to a gun. It's our right they say,
though we have no right to medicine, to food,
to shelter, to schooling, to rest for the old;
though 700,000 of our youth are to be expelled
from the country because no papers attest
their right to be, remain in the only country they know.
Arrogant ignorance, greed, cruelty, knavery
rule the land — the second full moon closing the month
is blue for many more reasons than one.



-------------------------------------© Rafael Jesús González 2018









---------------------Lunas soportalibros

-------------------------------------a dos luces brillantes que nos dejan:

-------------------------------------------Gene Sharp y Ursula LeGuin


El primer día del año, del mes
fue adornado por una luna llena;
una luna llena adorna el ultimo día del mes,
soportalibros sosteniendo los primeros libros de cuenta del año,
tristes cuentas: once tiroteos en escuelas, solo corto
de tres a la semana y quien sabe cuantos otros
(demasiados comunes para reportar o ¿serán noticias falsas?)
Pero, eh, los en poder mantienen que todo mundo, no importa
que tan joven y confuso, que demente con fanatismo
y odio tiene el derecho a arma de fuego. Es derecho dicen,
aunque no haya derecho a la medicina, a la comida,
a un techo, a la enseñanza, al descanso para los viejos;
aunque 700,000 de nuestros jóvenes deben ser expulsados
del país porque no tienes documentos que atestigüen
su derecho a ser, permanecer en el único país que conocen.
La ignorancia arrogante, la avaricia, la crueldad, la villanía  
rigen el país — la segunda luna llena cerrando el mes
es azul por muchas más razones que una.



-----------------------------------------------© Rafael Jesús González 2018


-