Friday, September 22, 2017

Libra — Autumnal Equinox




-

 
--------------------Libra



Alumbran a la balanza del día y la noche,
el zafiro temprano del amanecer
y el ópalo tardío del atardecer.
Se alza en obelisco de jade, de nefrita
al punto cardinal del aire,
el apoyo del viento,
----y en cada platillo de cobre
se miden el arte y las consecuencias
---(el amor pesa en la ijada
----de la indecisión,
----en los lomos del deseo.)
La alzaprima del otoño
sostiene sobre el caos,
trémulos y vacilantes
----el sentir, el pensar —
-----------amor, belleza, verdad —
sueños, siempre sueños, justos sueños.
 



-----------------------© Rafael Jesús González 2017




----------------Libra


 

The balance of day and night
is lit by the early sapphire of dawn
-----and the late opal of dusk.
It rises on obelisk of nephrite, of jade
to the cardinal point of the air,
the lever of the wind,
----and on each copper plate
----are measured art and consequences
--------(love weighs on the back
---------of indecision,
---------on the loins of desire.)
The fulcrum of autumn
holds over chaos
tremulous and irresolute
----feeling, thought —
--------love, beauty, truth —
dreams, always dreams, just dreams.




---          ----------© Rafael Jesús González 2017

-

Saturday, September 16, 2017

Our Dreamers

-

 
----Nuestros soñadores


El país que echa fuera
por falta de documentos
a sus soñadores 
se hiere a si mismo.
¿Que otra tierra conocen?
¿Que vacío dejarían
en la consciencia,
el corazón del pueblo?
Es arrancarle las balanzas
a la justicia, apagarle
el antorcha a la libertad.
Sería como si el águila
con su propio pico
y sus garras se rasgara
su propio corazón
ya envenenado por la crueldad.
De fronteras y muros
los sueños y la necesidad
saben los mismo
que las mariposas, las aves,
el olor de las flores.
Si no protegemos
a nuestros soñadores perdemos
nuestras almas y sueños.



----------------© Rafael Jesús González 2017










-----------Our Dreamers


The country that casts out
for lack of documents
its dreamers
wounds itself.
What other land do they know?
What emptiness would they leave
in the consciousness,
the hearts of the people?
It is to tear the scales
from justice, to put out
the torch of liberty.
It would be as if the eagle
with its own beak
& its claws lacerated
its own heart
already poisoned by cruelty.
Of borders & walls
dreams & need
know the same
as do the butterflies & the birds,
the smell of the flowers.
If we do not protect
our dreamers we lose
our souls & our hearts.



-----------------© Rafael Jesús González 2017






-

Tuesday, September 12, 2017

1st Poet Laureate of Berkeley


 -
Es un honor inesperado y muy honorado me siento que así me haya reconocido mi querida ciudad. Es para ustedes, mi amada  comunidad que escribo, es por la Tierra, la justicia, la paz que forjo mis palabras, es por amor a la vida.
-


Siendo nombrado primer Poeta Laureado de la Ciudad 



Acepto los laureles que se me otorgan
con gracias y humildemente sabiendo
que hay muchos otros más dignos
de ser nombrado primer poeta laureado
de la ciudad desde que se fundó.
Poetas una vez se coronaban de laurel
por su elocuencia en alabar
al rey, a la nación, a la ciudad
pero se me conoce por ser muy
particular en lo y a quien alabo.
No llevaré levemente mis laureles
en honor de la ciudad querida
para alabar cuando sirva a la justicia,
para protestar cuando no. 



---------------© Rafael Jesús González 2017





It is an unexpected honor and I feel very much honored that my beloved city has so recognized me. It is for you, my dear community that I write; for the Earth, justice, peace; it is for love of life.


On Being Named First Poet Laureate of the City



I accept the laurels conferred upon me
with thanks & humbly knowing
there are many more worthy
to be named first Poet Laureate
of the city since its founding.
Poets were once laurel crowned
for their eloquence in praising
the king, the nation, the city
but I am known to be most
particular in what & whom I praise.
I will not wear my laurels lightly
in honor of the belovèd city
to praise when it serves justice,
to protest when it does not.




--------------© Rafael Jesús González 2017







-

Wednesday, September 6, 2017

full moon: The Moon Is Astonished


-



----------La luna se asombra 


Hasta la luna, Señora de las mareas
se asombra de verse reflejada
en las aguas que inundan
islas y continentes.
La Tierra sufre fiebre
que nosotros le causamos
y ella responde con tormentas
y huracanes cada vez
más frecuentes y más feroces,
se le derriten sus hielos
y suben sus mares.
Ni la luz suave de la luna
fresca y tierna puede aliviar
la fiebre que sufre la Tierra.
No es cuestión de mareas.




------------------© Rafael Jesús González 2017



                   






--------The Moon Is Astonished


Even the moon, Lady of the Tides,
is astonished to see herself reflected
in the waters that flood
islands & continents.
The Earth suffers a fever
that we cause her
& she responds with storms
& hurricanes each time
more frequent & fierce,
her ices melt
& her seas rise.
Not even the soft light of the moon,
fresh & tender can ease
the fever suffered by the Earth.
It is not a matter of tides.




------------------© Rafael Jesús González 2017



-

Friday, September 1, 2017

Houston, Texas



-



 


A la vez que se ahoga Houston


A la vez que se ahoga Houston
en tormenta de tal fuerza
que nunca antes se registra
hay silencio aturdidor
en la prensa hacia su causa
y silencio también acerca de
lo mismo que pasa
en Bangladés, India, Nepal,
Pakistán, Cachemira
debido a la misma causa.
Pero la ciencia no se calla;
llamándole pan al pan y vino al vino
nombra la causa por el cambio climático:
La economía de imperio
con su desdén por la Tierra y la vida,
con su tecnología por lucro
alimentada por los restos
de bosques ancianos y la vida que daban
destilados en las entrañas oscuras
de la Gran Madre que nos dio nacer
y ahora castiga nuestra arrogancia
para posiblemente sanarse
con nuestra extinción.
Y los canallas imbéciles que nos gobiernan
      siguen tuiteando.  



-----------------© Rafael Jesús González 2017




                                                                    






As Houston Drowns


As Houston drowns
in storm of such force
as never before recorded
there is thunderous silence
in the press as to its cause
& silence, too, about
the same happening
in Bangladesh, India, Nepal,
Pakistan, Kashmir
due to the same cause.
Science is not silent though;
calling bread bread & wine wine,
it names the cause of climate change:
the economics of empire
with its scorn for the Earth & life,
with its technology for profit
fueled by the remains
of ancient forests & the life they bore
distilled in the dark entrails
of the Great Mother that birthed us
& now punishes our arrogance
to possibly heal herself
with our demise.
& the scoundrel fools that govern us
      tweet on.



------------© Rafael Jesús González 2017





-
 

Monday, August 21, 2017

Virgo

-
-

----------------


---------------- Virgo



La virgen,
pura como una gota de azogue,
en la cintura un cinturón de zafiros,
reina sobre la tierra mudable.
-------La vigila Mercurio
mientras ella ordena cuidadosamente
las cuentas de cornerina, de sardónica
----en la calma de la noche plena.


----------------------© Rafael Jesús González 2017



 
--------------Virgo
 

The virgin,
pure as a drop of quicksilver,
girdled with sapphires,
reigns over the changing earth.
-------Mercury watches her
as she carefully orders
the beads of carnelian, of sardonyx
-----in the calm of full night.




------------------© Rafael Jesús González 2016
-

-