Friday, July 21, 2017

Leo


-
-

 

--------------León

El león, ojos de carnalina,
colmillos, garras de sardónice,
lleva en el pecho corazón de rubí
que guarda el fuego fijo del valor.
-----Anhela devorar al sol
-----y mudarlo en oro
que surgiera por sus venas
como río caliente de luz.
 



----------------© Rafael Jesús González 2017





-------------------Leo

 

 The lion, carnelian eyes,
fangs, claws of sardonyx,
carries in his breast a ruby heart
that holds the steadfast fires of courage.
------It desires to devour the sun
------and turn it into gold
that would run in his veins
like a hot river of light.




----------------© Rafael Jesús González 2017
-

-

Wednesday, July 12, 2017

Saturday, July 8, 2017

full moon: It Is Because

-


Es por esto


Quise enviarles a mi lista de corresponsales mi recordatorio usual de que la luna se ha vuelto a llenar compuesto de un tanto de verdad y un tanto de belleza y de un tanto de tontería tal como explicar que el canto lastimero o celebratorio que coyote lanza hacia la luna llena le viene de algo como el amor que le doliera.

El envío quedó en la oficina de cartas perdidas del correo electrónico no por causa de señas equivocadas o tal cosa sino que los misterios cibernéticos simplemente se niegan a enviarlo. Tal vez l@s carter@s digitales se han puesto en huelga prefiriendo que no.

Tendré que consultar a alguien expert@ que solucione el problema. Mientras tanto, hermanit@s, ti@s, abuel@s, no esperen de mí recordatorios de las lunas o cambios de estación o de fiestas ni invitaciones ni alertas políticas. Pero confíen de que no l@s he olvidado y que l@s sigo amando.



© Rafael Jesús González 2017

                   

It Is Because


I wanted to send my mailing list my usual reminder that the moon has once again filled composed of some truth and some beauty and some nonsense such as explaining that the plaintive or celebratory song coyote sends to the full moon comes to him from something like love that hurts him.

The mailing ended in the dead-letter office of the electronic postal service not because of erroneous address or such thing but because the cybernetic mysteries simply refused to send it. Perhaps the digital mail-carriers have gone on strike preferring not to.

I will have to consult some expert to solve the problem. Meanwhile, little brothers & sisters, uncles & aunties, grandfathers & grandmothers, do not expect from me reminders of the moons or changes of season or invitations or political alerts. But trust that I have not forgotten you and that I still love you.


 © Rafael Jesús González 2017



-

Tuesday, July 4, 2017

Independence Day U.S.A.


------------------
------------Oh, Say Can You See?

The liberty of a democracy is not safe if the people tolerate
the growth of private power to a point where it becomes
stronger than their democratic State itself. That, in essence
is Fascism — ownership of government by an individual,
by a group, or by any controlling private power.

---------------------------------President Franklin D. Roosevelt



 
----A Declaration Revisited




We hold these truths 
to be self=evident, they said,
that all men (provided they be 
of European descent, not women, 
& of a certain wealth
are created equal, 
that they are endowed 
by their Creator 
with certain unalienable rights 
(such as to enslave others, 
take their lands, 
& to trash the Earth), 
that among these are 
life (for the so privileged), 
Liberty (for those who can afford it)
& the pursuit (if they are able
of Happiness (measured 
by how much they consume.

To this pronouncement they pledged
their lives (?), their fortunes (that part 
not stowed away in foreign banks 
& sheltered by tax breaks). 
& their "Sacred Honor." 




-------------------------© Rafael Jesús González 2017









----------
La libertad de una democracia no es salva si el pueblo tolera
el crecimiento del poder privado hasta al punto en que se hace
más fuerte que su estado democrático mismo. Eso en esencia
es el Fascismo — posesión del gobierno por un individuo,
por un grupo, o por un partido privado dominante.

 ---------------------------- Presidente Franklin D. Roosevelt





------------Declaración repasada


 

Tenemos estas verdades 
de por si evidentes, dijeron, 
que todos hombres (con tal que sean 
de ascendencia Europea, no mujeres, 
y de ciertos bienes
son creados iguales,
que son dotados 
por su Creador 
con ciertos derechos inalienables 
(tales como los de esclavizar a otros, 
quitarles sus terrenos, 
y de destrozar la Tierra), 
que entre ellos son 
la vida (para los tales privilegiados), 
la libertad (para cuales la puedan
y la búsqueda (si pueden
de la felicidad (medida 
por cuanto sonsuman.)

A esta declaración comprometieron 
sus vidas (?), sus fortunas (esa parte 
no metida en bancos extranjeros 
y protegida de impuestos), 
y su "honor Sagrado."



------
--------------------© Rafael Jesús González 2017





 


 -