Thursday, December 31, 2009

Full moon: Moon of the Old Year

-
----------Luna del año viejo


Visten casullas de invierno
los árboles, sacerdotes demacrados
por demasiado ayuno y penitencia,
alzan los brazos de sus ramas
y entre sus dedos delicados
elevan la hostia de la luna plena
----------fina y redonda
para celebrar la misa del año viejo.




----------© Rafael Jesús González 2009


(La musa lunática/The Lunatic Muse; Rafael Jesús González;
Pandemonium Press, Berkeley, CA. 2009;
derechos reservados del autor)





Luna azul* al fin del año

---------------------------------------------------- para Starhawk, hermana de corazón

Esta última noche del año, la última luna llena es azul. Por que azul no lo sé pues su luz no es más teñida de azul que la de otras lunas. Azul también se le llama al humor melancólico, a la tristeza que inspira a esa forma del canto Afro-Americana llamada blues, lamentos salvos de desesperación sólo por su belleza. Pues tal vez azul es la nota justa con que terminar un año cuyas esperanzas no se realizaron, abrir el décimo año de un siglo que empezó mal.

No es necesario alistar los muchos modos en que es herida la Tierra, sus cuatro elementos sagrados blasfemados y envenenados por el descuido y la codicia. No es necesario nombrar los lugares en todos los continentes donde arden las guerras, donde la injusticia es institución y costumbre, el sufrir innecesario corolario de las perversidades que llamamos codicia, hambre del poder, prejuicio, odio, temor al otro, falta de compasión más veces que menos sostenida por interpretaciones fundamentalistas de nuestros mitos, religiosos y seculares, a las que nos aferramos con credulidad ciega que erróneamente llamamos “fe”. No es necesario dar las muchas razones para sentirse uno triste.

Pero la luz del bendito Sol que la luna refleja no es azul sino blanca. Solamente cuando se quiebra a través de los prismas en mi ventana es azul - y todos los otros colores que celebran la inefable singularidad de todo lo que hace a la Tierra. Hay regocijo en esta multiplicidad de color, el regocijo que manifiesta nuestra habilidad de amar, la habilidad más grande de todas habilidades dignas de tenerse, la mayor parte de las otras falsas, perversiones de Eros de quien viene la vida y todo lo que es sagrado en ella. Azul será la luna esta noche y el año que acaba pero resuelvo otra vez tomar la bandera arco-iris colgada en mi ventana y seguir en marcha en la lucha por la justicia sin la cual no puede haber paz y por la Tierra sin la cual para nosotros no puede haber nada.

Venir, hagamos regocijo juntos - y justicia y paz y sanar; que crezca nuestra habilidad de amar y que la luna bendiga nuestros sueños.


© Rafael Jesús González 2009


*Se le llama a la segunda luna llena del mes.








---------Moon of the Old Year


Wearing chasubles of winter,
the trees, priests emaciated
by too much fast & penance,
lift the arms of their branches
and in their delicate fingers
raise the host of the full moon
----------thin and round
to celebrate the mass of the old year.




-----------© Rafael Jesús González 2009


(La musa lunática/The Lunatic Muse; Rafael Jesús González;
Pandemonium Press, Berkeley, CA. 2009;
author's copyrights)





Blue Moon at Year's End

---------------------------------------------------- for Starhawk, heart-sister


The last night of the year, the last full moon is blue. Why blue, I do not know, for its light is no more tinged with blue than any other moon's. Blue, too, is called a melancholic mood, the sadness that inspires that Afro-American song form called the blues, laments saved from despair only by their beauty. So perhaps blue is the right note with which to end a year whose hopes were not realized, to open the tenth year of a century that began badly.

No need to list the many ways in which the Earth is wounded, her four sacred elements blasphemed and poisoned by carelessness and greed. No need to name the places on every continent where wars rage, where injustice is an institution and custom, unnecessary suffering a corollary of the perversities we call greed, lust for power, prejudice, hatred, fear of the other, lack of compassion more often than not bolstered by fundamentalist interpretations of our myths, religious and secular, to which we hold with blind credulity we mistakenly call “faith”. No need to give the many reasons to feel blue.

But the light of the holy Sun the moon reflects is not blue but white. Only when it breaks through the prisms in my window is it blue - and all the other colors that celebrate the ineffable uniqueness of all that makes the Earth. There is joy in this multiplicity of color, the joy that manifests our power to love, the power above all powers worth having, most others spurious, perversions of Eros from which life comes and all that is sacred in it. Blue may be the moon tonight and the year that ends, but I resolve again to take up the rainbow flag of peace hanging in my window and to march on in the struggle for justice without which there can be no peace and for the Earth without which for us there can be nothing.

Come, let us make joy together - and justice and peace and healing; may our power to love grow, and may the moon bless our dreams.



© Rafael Jesús González 2009
-

-

Friday, December 25, 2009

Merry Christmas

-
-

Luna navideña


La nochebuena en el desierto es repleta de estrellas recién pulidas pero ninguna luce tan ostentosa como la luna que acaricia el lomo de la montaña extendida como lagartijo dormido. Al costado, la montaña luce su propia estrella de luces eléctricas como joya de alguna orden masónica. A esta frontera donde casi se encuentran las puntas de la colas de la Sierra Madre al sur y la Sierra Rocosa al norte se le llama El Paso del Norte por donde se han colado por los siglos comerciantes del imperio mexica, conquistadores gachupines asándose en sus yelmos y corazas de acero, gringos aventureros, y refugiados de las dictaduras y del hambre. Ha sido puerta y puerto de peregrinos, de pobres en busca de albergo, de abrigo, de refugio, de trabajo.

En noche buena en otros tiempos se llevaban a cabo las posadas a tiempo para la misa de gallo en la catedral. Han llegado los santos peregrinos y nace el niño de la luz. Aleluya, aleluya, aleluya — y paz en la Tierra.

Pero no es sólo en esta noche que el Río Bravo y la montaña, la luna y las estrellas ven llegar a José (y Pedro y Pablo y Juan) y a María (y Chayo y Rosa y Carmen) y ven, en pesebre o no, nacer a Jesús (y Lupe, Arturo y Susana, Francisco y Cecilia) todos niños de luz. Pero aun no hay paz en la Tierra.

Para estas noches, desde que yo era niño, en la Plaza de San Jacinto (o de los lagartos) se ha decorado un árbol navideño gigante lleno de luces (y, a mi niñez, de maravillas) con una estrella encendida en la punta. Arriba, las estrellas del cielo están muy lejos y, aunque enormes más allá de la imaginación, aparecen muy pequeñas a la vista. Pastores o no, nadie espera que nos canten los ángeles y si fuéramos sabios nos contentaríamos con nuestra humilde luna, espejo de nuestra propia estrella el bendito Sol, lo bastante asombroso aunque chico entre estrellas, y nos daríamos cuenta de que la paz en la Tierra no nos llegará de los cielos sino de nosotros mismos, hechos todos de polvo de estrella.


© Rafael Jesús González 2009


(riverbabble, número 12 inverno 2008;
en
La musa lunática/The Lunatic Muse;
Pandemonium Press, Berkeley 2009;
derechos reservados del autor.)





Christmas Moon

Christmas eve in the desert is full of recently polished stars but none shines so brightly as the moon that caresses the back of the mountain stretched like a lizard asleep. On its side, the mountain wears its own star of electric lights like a jewel of some Masonic order. This border where the tips of the tails of the Sierra Madre to the south and the Rocky Mountains to the north almost meet is called El Paso del Norte (Pass of the North) through which have filtered merchants of the Mexica empire, Spanish conquistadores roasting in their helmets and breastplates of steel, gringo adventurers, and refugees from dictatorships and hunger. It has been the
door and port of pilgrims, of the poor in search of lodging, of shelter, of refuge, of work.

On Christmas eve in other times the posadas came to their close in time for midnight mass at the cathedral. The holy pilgrims have arrived and the child of light is born. Halleluiah, halleluiah, halleluiah — and peace on Earth.

But it is not only on this night that the Río Grande and the mountain, the moon and the stars see José (and Pedro and Pablo and Juan) and María (and Chayo and Rosa and Carmen) come, and see, in a stable or not, Jesús (and Lupe, Arturo and Susana, Francisco and Cecilia) born, all children of Light. But even so, there is no peace on Earth.

For these nights, since I was a child, in San Jacinto (or Alligator) Plaza has been decorated a giant Christmas tree full of lights (and, to my childishness, marvels) with a star lit at its tip. Above, the stars of the heavens are very far away and, though enormous beyond imagining, appear very small to the sight. Shepherds or not, no one expects the angels to sing to us, and were we wise we would content ourselves with our humble moon, mirror of our own star the holy Sun, awesome enough though small as stars go, and we would realize that peace on Earth will not come to us from the heavens but from ourselves, all made from the dust of stars.


© Rafael Jesús González 2009


(riverbabble, issue 12 winter 2008;
in
La musa lunática/The Lunatic Muse;
Pandemonium Press, Berkeley 2009;
author's copyrights.)

-
-

Monday, December 21, 2009

Winter Solstice & Capricorn

-
Winter Solstice & Capricorn


-


------Capricornio

La cabra, piel hirsuta,
---cuernos de turquesa,
---ojos de granate,
---pesuñas de plomo,
se arrodilla a Saturno,
planeta de sortijas,
en la noche larga
----y persevera, dura
----en su anhelo de cornear
el punto cardinal de la tierra.



----------© Rafael Jesús González 2009



------Capricorn

The goat, hirsute hide,
-----horns of turquoise
-----garnet eyes,
-----hoofs of lead,
kneels to Saturn,
planet of rings,
in the long night
---& perseveres, persists
---in his desire to gore
the cardinal point of the earth.




----------© Rafael Jesús González 2009
-

Saturday, December 12, 2009

Feast of our Lady of Guadalupe

-
-

------Rezo a Tonantzin


Tonantzin
---madre de todo
---lo que de ti vive,
es, habita, mora, está;
Madre de todos los dioses
------------------las diosas
madre de todos nosotros,
-------la nube y el mar
-------la arena y el monte
-------el musgo y el árbol
-------el ácaro y la ballena.

Derramando flores
haz de mi manto un recuerdo
que jamás olvidemos que tú eres
único paraíso de nuestro vivir.

Bendita eres,
cuna de la vida, fosa de la muerte,
fuente del deleite, piedra del sufrir.

concédenos, madre, justicia,
--------concédenos, madre, la paz.




---------© Rafael Jesús González 2009



anonymous, Mexico 1746


----Prayer to Tonantzin


Tonantzin
-----mother of all
-----that of you lives,
be, dwells, inhabits, is;
Mother of all the gods
---------------the goddesses
Mother of us all,
---------the cloud & the sea
---------the sand & the mountain
---------the moss & the tree
---------the mite & the whale.

Spilling flowers
make of my cloak a reminder
that we never forget that you are
the only paradise of our living.

Blessed are you,
cradle of life, grave of death,
fount of delight, rock of pain.

Grant us, mother, justice,
-------grant us, mother, peace.



--------© Rafael Jesús González 2009



by Robert Lentz
-

-
-

Monday, December 7, 2009

Earth from space

-

Luna en el espacio


Hojeando un libro de fotografías tomadas desde el espacio, volteo a las imágenes de la Luna. Yo que soy del desierto jamás he visto un desierto tan yermo, de tan uniforme un gris-blanco. Nuestra única parentela que constituye la Luna son nuestros hermanos los minerales, nuestras hermanas las piedras; pero ¿donde está el hierro que le diera una sugestión de sonroseado a esos cráteres precipitosos, el cobre que le diera un toque de azul-verde a esos mares vastos y áridos, el azufre que le diera un tinte de amarillo a esos llanos desolados, ese desierto de fantasía color de ceniza?

Aun los trajes de los buceadores del espacio son del mismo gris plateado mientras caminan laboriosamente sobre el suelo virgen dejando sus rastros incoloros, la única pizca de color el rojo y el azul en el retazo de tela que llevan para reclamar en nombre de su secta ese territorio gris de la Luna.

Volteando la página me asombra la imagen de una salida de la Tierra sobre el horizonte curvo de la Luna, una gran joya de turquesa y jade, lapislázuli, perla, cornerina redondeada en su rodar por las corrientes del espacio. La Himalaya, los Andes aplanados, los continentes borrados por el velo delicado de la atmósfera terrestre, no hay fronteras. Es de una pieza y es muy pequeña, muy frágil contra la totalidad del negro terciopelo.

No se oye el estruendo de las guerras que arden en la Tierra, los gritos de los heridos, de las madres desoladas. Ni el clamor, los cantos de las bodas y los carnavales. Son solamente nuestros. Nuestro es el herir de la Tierra. La luna no tiene agua para lágrimas.

Cerrando el libro, volteo a la Luna plena en mi ventana. Es más bella desde esta distancia, pienso, y suya es la belleza de los espejos, una belleza decidida por la luz que reflejan. Alumbra la noche con su faz desolada y es amada porque es testigo. Pobre Luna, allí no hay arcos iris; su grandísima ansia perturba todo lo que contiene agua en la tierra y en gran medida la amamos por la inquietud que nos causa en la sangre.



© Rafael Jesús González 2009


(riverbabble, no. 6 invierno 2005;
en La musa lunática/The Lunatic Muse,
Rafael Jesús González, Pandemonium Press,
Berkeley 2009; derechos reservados del autor.)



[El 7 de diciembre de 1972, unos hombres abordo de la nave espacial Apolo 17, tomaron una fotografía, una imagen que cambiaría profundamente nuestro sentido del planeta natal nuestro que llamamos la Tierra aunque en Noche buena de 1968 ya se habían tomado fotografías de la Tierra desde la Luna. Esta imagen despertó una nueva consciencia (nueva para muchos aunque ya algunas culturas, ya algunos de nosotros lo sabíamos) está por brotar. El viejo modo de pensar está en bancarrota y ahora es nuestro momento de verdad: o despertamos y vivimos o encadenados a mitos ya exhaustos, herimos gravemente a nuestra madre que nos amamanta y perecemos.]






Moon in Space


Leafing through a book of photographs taken from space, I turn to the pictures of the Moon. I who am from the desert have never seen images of a desert so stark, of so uniform a gray-white. Our only relations that make up the Moon are our brothers the minerals, our sisters the stones; but, where is the iron to give a hint of a blush to those precipitous craters, the copper to give a touch of blue-green to those vast and arid seas, the sulfur to give a tinge of yellow to those desolate plains, that fantasy desert the color of ash?

Even the suits of the space-divers are of that same silver-gray as they trudge on the virgin ground leaving their colorless tracks, the only speck of color the red and the blue on the little remnant of cloth they carry to stake claim for their sect to that gray territory of the moon.

Turning the page I am astounded by an image of an Earth-rise over the curved horizon of the Moon, a great gem of turquoise and jade, lapis lazuli, pearl, carnelian, rounded in its tumbling in the currents of space. The Himalayas, the Andes flattened, the continents blurred by the delicate veil of the terrestrial atmosphere, there are no borders. It is a whole and it is very small, very fragile against the total velvet-black.

The sounds of the wars that rage on the Earth are not heard, the cries of the wounded, of the mothers bereft. Nor are the shouts, the songs of weddings and carnivals. Those are only ours. Ours is the wounding of the Earth. The moon has no water for tears.

Closing the book, I look up to the full Moon in my window. She is more beautiful from this distance, I think, and hers is the beauty of mirrors, a beauty determined by the light they reflect. She lights the night with her desolate face and is loved because she is witness. Poor Moon, there are no rainbows there; her huge longing disturbs all that holds water on the Earth, and we love her in great measure for the disquiet she causes in our blood.


© Rafael Jesús González 2009


(riverbabble, issue 6 Winter 2005;
in La musa lunática/The Lunatic Muse,
Rafael Jesús González, Pandemonium Press,
Berkeley 2009; author's copyrights)


[December 7, 1972, some men aboard the space-ship Apollo 17 took a photograph, an image that would profoundly change our sense of our natal planet which we call the Earth although on Christmas Eve 1968 photographs of the Earth from the Moon had already been taken. This image awoke a new consciousness (new for many although some cultures, some of us already knew) is about to sprout. The old way of thinking is bankrupt and now is our moment of truth: or we awake and live, or chained to now exhausted myths, we gravely wound our mother who suckles us and we die.]




-

Wednesday, December 2, 2009

Full moon: The Lunar Smile

-

------La sonrisa lunar


Es siempre sonriente
la cara de la luna plena.
¿Será que la divertimos
a la madrina indulgente?
------O ¿será solamente
------lunática su sonrisa?




-----© Rafael Jesús González 2009



Fue en una noche de luna plena de marzo 2003 que George W. Bush invadió a Irak. Es bajo la luna plena en diciembre 2009 que Barack Obama anuncia el despliegue de 30,000 tropas más en Afganistán.

Apareciera ser perversión y si la luna sigue sonriendo ha de ser indulgente hasta la locura.

Pero siendo solamente la piedra que es, su sonrisa lo más probable es que sea únicamente reflejo de nuestra propia locura.

Y aparentemente los presidentes de estos Estados Unidos, no importa el partido, son todos locos por la guerra.


R. J. G.





------The Lunar Smile


It is always smiling,
the face of the full moon.
Could it be we amuse her,
the indulgent godmother?
------Or is hers only
------a lunatic smile?




-----© Rafael Jesús González 2009



It was on a night of the full moon of March 2003 that George W. Bush invaded Iraq. It is under the full moon in December 2009 that Barack Obama announces the deployment of 30,000 more troops in Afghanistan.

It would appear to be a perversion and if the moon keeps on smiling, she must be indulgent to the point of madness.

But being merely the rock that she is, her smile is most probably but a reflection of our own lunacy.

And apparently the presidents of these United States, no matter the party, are all crazy for war.


R. J. G.
-

-
-