Tuesday, December 24, 2013

Christmas blessings




Bendiciones al celebrar el mito divino de que el dios único de los hebreos eligió nacer hombre y vivir la gloria amarga-dulce de la mortalidad para encender la esperanza de un mundo regido por la justicia arraigada en el amor y la compasión. Es apto que el día de su nacer se fija en el solsticio invernal, el crecer de la luz.

Casi no es necesario notar que es oscuro el mundo, que por falta de documentos madres, padres son separados de sus hij@s y familias son destruidas, que muchos sufren hambre y desamparo para que los cuantos poderosos ricos vivan vidas de derroche. Y casi no se necesita notar que la iglesia establecida para llevar sus enseñanzas de él más veces que no se presta de fácil cómplice a las instituciones del abuso.

Pero sí hay que notar que ahora ocupa el trono de San Pedro un papa que tomando el nombre de un santo mendigo reclama a los banqueros en el templo y fuera. Se revive la esperanza de que despertemos a la luz. Así sea.  



---------A esto


Se dice que
el fulgor de un lucero
y el cantar de ángeles
anunciaron el nacer
del dios hecho hombre,
del niño nacido
entre animales domésticos.

Sea lo que sea el cuento
de la trágica y gloriosa
trayectoria de su vida,
todo se reduce a esto:
------enseñó a amar.





----© Rafael Jesús González 2013






Blessings as we celebrate the divine myth that the only god of the Hebrews chose to be born a man and live the bitter-sweet glory of mortality to light the hope of a world ruled by justice rooted in love and compassion. It is fit that his day of birth be fixed at the Winter Solstice, the growing of the light.

It hardly needs remarking that the world is dark, that for lack of documents mothers, fathers are separated from their children and families are destroyed, that many go hungry and without shelter so that the few powerful rich may lead spendthrift lives. And it hardly needs remarking that the church established to carry his teachings more often than not lends itself easy accomplice to the institutions of abuse.

But it must be noted that on the throne of St. Peter there now sits a pope who, taking the name of a pauper saint, calls to account the money-changers in the temple and without. Hope is quickened that we may be waking to the light. May it be so.




-------------To This


It is said
that the brightness of a star
and the singing of angels
announced the birth
of the god made man,
the child born
among domestic animals.

Whatever is the story
of the tragic and glorious
trajectory of his life,
it all comes to this:
------he taught to love.




----© Rafael Jesús González 2013

-


Saturday, December 21, 2013

Capricorn - Winter Solstice

-
Capricorn — Winter Solstice

-


------Capricornio

La cabra, piel hirsuta,
---cuernos de turquesa,
---ojos de granate,
---pesuñas de plomo,
se arrodilla a Saturno,
planeta de sortijas,
en la noche larga
----y persevera, dura
----en su anhelo de cornear
el punto cardinal de la tierra.


----------© Rafael Jesús González 2013



------Capricorn

The goat, hirsute hide,
-----horns of turquoise
-----garnet eyes,
-----hoofs of lead,
kneels to Saturn,
planet of rings,
in the long night
---and perseveres, persists
---in his desire to gore
the cardinal point of the earth.




----------© Rafael Jesús González 2013

-
-

Tuesday, December 17, 2013

full moon: Deer Moon

-

------Luna del venado


Pienso — me dijo el amigo —
que mi nagual sea el venado.
Y lo reconocí que es así.
Bajo la luna llena vaga veloz
y con gracia el venado,
sus astas rasgando el cielo.
La luna le abre el camino
del corazón ancho
al amigo del chamán,
del sanador, familiar de la luna.





--------------------© Rafael Jesús González 2013






© Geoff Simpson 2013





-------------Deer Moon


I think, the friend told me,
that my spirit-keeper is the deer.
And I knew it was so.
Beneath the full moon the deer
wanders swift and with grace,
his antlers scraping the sky.
The moon opens the way
of the wide heart
to the shaman's friend,
the healer, familiar of the moon.


   


---------------------© Rafael Jesús González 2013

-
-

Thursday, December 12, 2013

Feast of Our Lady of Guadalupe Tonantzin

-
-

------Rezo a Tonantzin


Tonantzin
---madre de todo
---lo que de ti vive,
es, habita, mora, está;
Madre de todos los dioses
------------------las diosas
madre de todos nosotros,
-------la nube y el mar
-------la arena y el monte
-------el musgo y el árbol
-------el ácaro y la ballena.

Derramando flores
haz de mi manto un recuerdo
que jamás olvidemos que tú eres
único paraíso de nuestro vivir.

Bendita eres,
cuna de la vida, fosa de la muerte,
fuente del deleite, piedra del sufrir.

concédenos, madre, justicia,
--------concédenos, madre, la paz.




---------© Rafael Jesús González 2012




anonymous, Mexico 1746





----Prayer to Tonantzin


Tonantzin
-----mother of all
-----that of you lives,
be, dwells, inhabits, is;
Mother of all the gods
---------------the goddesses
Mother of us all,
---------the cloud & the sea
---------the sand & the mountain
---------the moss & the tree
---------the mite & the whale.

Spilling flowers
make of my cloak a reminder
that we never forget that you are
the only paradise of our living.

Blessed are you,
cradle of life, grave of death,
fount of delight, rock of pain.

Grant us, mother, justice,
-------grant us, mother, peace.



--------© Rafael Jesús González 2013



by Robert Lentz
-

-
-

Thursday, December 5, 2013

Nelson Rolihlahla "Madiba" Mandela (18 July 1918 – 5 December 2013)

-

------------Para un príncipe

------------------------------ a Nelson Mandela


El príncipe pastor de vacas nos ha dejado  
después de una larga vida de lucha, 

muchos años en prisión 
para liberar a su pueblo de opresión. 
Victorioso como su jefe 
fue sabio en saber que la justicia 
debe ser amamantada en el corazón, 
que para que sea justa la justicia 
debe ser arraigada en la compasión. 
Se entristece el mundo con su ida 
pero brilla mucho más por su ser.



---------------------------© Rafael Jesús González 2013





http://en.wikipedia.org/wiki/Nelson_Mandela



-----------For a Prince

------------------------to Nelson Mandela


The cowherd prince 
has left us 
after a long life of struggle, 
many years in prison, 
to free his people of oppression. 
Victorious as their leader 
he was wise in knowing that justice 
must be suckled at the heart, 
that for justice to be just 
it must be rooted in compassion. 
The world is saddened by his leaving, 
but much brighter for his being.


------------------------ © Rafael Jesús González 2013
-
-

Monday, December 2, 2013

Exhibition opening & reading, Saturday, December 14

-

pit-fired ceramic plaques by Susan Duhan Felix



Saturday, December 14

4 pm - 6 pm

Liz Filmer Gallery
1301 Berkeley Way

Berkeley, California

Reading of poems to Susan Felix

4:30 pm - 5:30 pm

by: Avi Duhan, Rafael Jesús González,
Jonathan Lethem, Claire Ortada, Jerry Ratch,
Floyd Salas, Raymond Nat Turner, Al Young


There will be refreshments, music and fun

 
(three blocks from North Berkeley BART station)
-
-