Es por esto
Quise enviarles a mi
lista de corresponsales mi recordatorio usual de que la luna se ha vuelto a
llenar compuesto de un tanto de verdad y un tanto de belleza y de un tanto de tontería
tal como explicar que el canto lastimero o celebratorio que coyote lanza hacia
la luna llena le viene de algo como el amor que le doliera.
El envío quedó en la
oficina de cartas perdidas del correo electrónico no por causa de señas equivocadas o tal cosa sino
que los misterios cibernéticos simplemente se niegan a enviarlo. Tal vez l@s
carter@s digitales se han puesto en huelga prefiriendo que no.
Tendré que consultar a
alguien expert@ que solucione el problema. Mientras tanto, hermanit@s, ti@s,
abuel@s, no esperen de mí recordatorios de las lunas o cambios de estación o de
fiestas ni invitaciones ni alertas políticas. Pero confíen de que no l@s he
olvidado y que l@s sigo amando.
© Rafael Jesús González 2017
It
Is Because
I
wanted to send my mailing list my usual reminder that the moon has once again
filled composed of some truth and some beauty and some nonsense such as
explaining that the plaintive or celebratory song coyote sends to the full moon
comes to him from something like love that hurts him.
The
mailing ended in the dead-letter office of the electronic postal service not
because of erroneous address or such thing but because the cybernetic mysteries
simply refused to send it. Perhaps the digital mail-carriers have gone on
strike preferring not to.
I
will have to consult some expert to solve the problem. Meanwhile, little
brothers & sisters, uncles & aunties, grandfathers & grandmothers,
do not expect from me reminders of the moons or changes of season or
invitations or political alerts. But trust that I have not forgotten you and
that I still love you.
© Rafael Jesús González 2017
-
No comments:
Post a Comment