Pentecost

 -

Cuando chamaco y monaguillo en la catedral de San Patricio, una de mis favoritas misas era la de Pentecostés celebrando la llegada del Espíritu en forma de lenguas de fuego de la inspiración divina y el hablar a los discípulos del nazareno. Hace ya muchos años que soy renacido pagano pero algunas de las tradiciones de la iglesia mantienen su verdad espiritual. Y la de Pentecostés, la inspiración divina arraigada en el amor y la justicia como en la Teología de la Liberación siempre será verídica. Hace unos años escribí este rezo.

When I was a kid and altar boy at St. Patrick Cathedral, one of my favorite masses to serve was that of Pentecost celebrating the coming of the Spirit in the form of tongues of flame of divine inspiration and speech to the Nazarene’s disciples. It has been many years now that I have been a born-again pagan, but some of the traditions of the church keep their spiritual truth. And that of Pentecost, divine inspiration grounded in love and justice as in Liberation Theology will always be true. Some years ago, I wrote this prayer.

            Rezo a espíritu 


Que Espíritu brote 
lenguas de llama 
que alumbren el entender,
enciendan el corazón a amar 
y nos den palabras 
para clamar por justicia 
arraigada en la compasión. 



                    © Rafael Jesús González 2025

         Prayer to Spirit 


May Spirit spring 
tongues of flame 
to light understanding, 
fire the heart to love, 
& give us words 
to cry for justice 
rooted in compassion. 



        © Rafael Jesús González 2025

Pentecost profane POTUS XLVII Pentecostés profano

Jumping to the profane, the White House had its own ersatz Pentecost; it was not the Spirit that flew above but another bird and what it let drop over their bowed heads was not the flames of truth but more solid matter to inspire the bullscat that they are wont to speak.

Saltando a lo profano, la Casa Blanca tuvo su propio falso Pentecostés; no fue el Espíritu que voló por encima sino otra ave y lo que dejo caer sobre sus cabezas inclinadas no fueron las llamas de la verdad sino más sólida materia para inspirar la porquería que suelen decir.

But POTUS XLVII is a godly man, a righteous man, indeed a defender of the faith committed to root out any anti-Christian bias in the sinfully secular government much to the glee of his Christo-fascist devotees such as Opus Dei and the Christian-nationalists. 

Pero POTUS XLVII es un hombre devoto, recto, de hecho un defensor de la fe comprometido a desarraigar todo prejuicio ante cristiano en el gobierno indecentemente secular mucho al júbilo de sus devotos cristo-fascistas tales como Opus Dei y los nacionalistas cristianos.

And he is known to be a good friend turning the White House into a car dealership to help his buddy sell his cars. A loyal friend is he.

Y él es conocido como un buen amigo haciendo de la Casa Blanca una concesión de autos para ayudar a su cuate vender sus autos, Leal amigo es él.

This coming Saturday, June 14, POTUS XLVII turns 79 and to celebrate he must have a huge military parade. The killjoys complain that it will cost way too much, much, much more than the $45 million the army says. But they do not consider the many inspired Executive Orders he has signed to defund food stamps, health care, schools, science, foreign aid, etc., etc. that will more than make up for the mere $45 million plus a few measly few more.

Este próximo sábado 14 de junio, el POTUS XLVII cumple 79 años y, para celebrarlo, tiene que tener un gran desfile militar. Los cascarrabias se quejan de que costará mucho, muchísimo más de los 45 millones de dólares que dice el ejército. Pero no consideran las numerosas y acertadas órdenes ejecutivas que ha firmado para recortar los fondos de los cupones de alimentos para los pobres, de la atención médica, de las escuelas, de la ciencia, de la ayuda exterior, etc., etc. que más que compensarán los solo 45 millones de dólares, más unos tantos mezquinos más.

So POTUS XLVII will have his parade. We should not begrudge him one, after all he is Making America Great Again by levying more tariffs that promise to sink the world economy. Make America Great Again, perhaps like the Pre-Bellum days when we were free to own slaves? Come now, wouldn’t you want a couple of slaves to clean the house, wash and iron, buy the groceries, cook, care for the kids while you and the missus work two jobs so you can pay the mortgage or the rent and buy that Tesla you always thought you deserved? Or those “Manifest Destiny” days when we stole more lands from the native Indians and half of Mexico? Well, he wants to take the Panama Canal, annex Canada as the 51st state, and conquer Iceland. The great king POTUS XLVII is Making America Great Again!

Así que POTUS XLVII tendrá su desfile. No deberíamos resentirle uno, después de todo, está haciendo que Estados Unidos vuelva a ser grande al imponer más tarifas que prometen hundir la economía mundial. Hacer que Estados Unidos vuelva a ser grande, ¿quizás como en la época prebélica, cuando teníamos libertad para tener esclavos? Vamos, ¿no quisieras un par de esclavos para limpiar la casa, lavar y planchar, comprar la comida, cocinar, cuidar a los niños mientras tú y tu esposa trabajan en dos chambas para poder pagar la hipoteca o la renta y comprar ese Tesla que siempre creíste merecer? ¿O aquellos días del "Destino Manifiesto" cuando robamos más tierras a los indígenas y la mitad de México? Bueno, quiere tomar el Canal de Panamá, anexar Canadá como el estado número 51 y conquistar Islandia. ¡El gran rey POTUS XLVII está haciendo que Estados Unidos vuelva a ser grande!

(Coincidentally, Bastille Day, Flag Day, and the 250th anniversary of the U.S. army are on the same day as his birthday, yay.) Well, I am not going to his parade, I am not even going to watch it on the TV. Instead, I invite you to join me, wherever you are, to celebrate No Kings Day and Kick Out the Clowns and defy the fascists by making fun out on the streets.

(Casualmente, el Día de la Bastilla, el Día de la Bandera y el 250.º aniversario del ejército estadounidense coinciden con su cumpleaños, ¡Líndo!). Bueno, yo no voy a ir a su desfile, ni siquiera lo veré por televisión. En cambio, te invito a unirte conmigo, dondequiera que estés, para celebrar el Día de No Reyes y Afuera con los Payasos, y desafiar a los fascistas burlándolos en las calles.


But I’ll offer the White House a portrait of POTUS XLVII to hang in the oval office.

Pero le ofreceré a la Casa Blanca un retrato del POTUS XLVII para colgarlo en la Oficina Oval.

And send him a birthday something for him to eat.

Y enviarle algo en su cumpleaños para comer.

 -