full moon: The Heart and the Moon

-

------------ El corazón y la luna


Lo sabe la luna que perturba las aguas
que el corazón no reconoce leyes;
las reglas que le imponemos
son de la razón y del miedo,
los dioses, las diosas a quienes responde
son del exceso.
Eros es sinónimo de Dios;
lo divino es más allá de leyes.
Si leyes necesitamos
basémoslas en el corazón sano
que ama sin barreras.
Lo sabe la luna perturbadora de las aguas.




--------------------------------------- © Rafael Jesús González 2013



       

© David Vance 2010

---------The Heart and the Moon


The moon that perturbs the waters knows
that the heart is lawless;
the rules that we impose upon it
are of reason and fear,
the gods, the goddesses to whom it responds
are of excess.
Eros is synonym for God;
the divine is beyond laws.
If laws we need
let us base them on the healthy heart
that loves without barriers.
The moon perturber of the waters knows it. 



------------------------------------------© Rafael Jesús González 2013