Décimo aniversario del huracán Katrina
Tenth anniversary of the hurricane Katrina
Tenth anniversary of the hurricane Katrina
Luna llena sobre Nuevo Orleáns
---después del huracán Katrina
Cuelga la luna llena
sobre lo que fue Nueva Orleáns,
su blancura manchada y rota
en las aguas fétidas.
Se ahogaron
los jazmines y las gardenias,
los robles y las magnolias,
las trompetas,
los saxófonos,
los tambores.
La ciudad que se soñaba vivir,
----grande y fácil,
de borgoña
----entre la piedad y el deseo,
yace bajo una mortaja de agua,
sus pecados más graves
expuestos al mundo.
La luna llena
se quiebra y se ahoga,
sucia en las aguas fétidas.
-----------------© Rafael Jesús González 2015
(Words Upon the Waters, Brundage, Karla, Ed.,
San Francisco (Jukebox Press) 2006; author's copyrights)
Escrito
para la primera luna llena después de que el huracán Katrina devastó Nueva
Orleáns hace diez años revelando las terribles fuerzas de la Tierra dañada y sacando a la luz
la profunda enfermedad social en el alma de la nación.
Full Moon Over New Orleans
----After Hurricane Katrina
The full moon hangs
over what was New Orleans,
its whiteness stained & broken
on the fetid waters.
Drowned are
the jasmine & the gardenias,
the oaks & the magnolias,
the trumpets,
the saxophones,
the drums.
The city that dreamt itself living,
-----big & easy,
on Burgundy
----between piety & desire,
lies under a watery shroud,
its most grievous sins
exposed to the world.
The full moon
breaks & drowns,
dirty in the fetid waters.
---------------------© Rafael Jesús González 2015
(Words Upon the Waters, Brundage, Karla, Ed.,
San Francisco (Jukebox Press) 2006;
derechos reservados del author)
Written for the first full moon after hurricane Katrina
devastated New Orleans ten years ago revealing the terrible powers of an Earth abused and laying bare a deep social illness in the soul of the nation.
-
