Tuesday, March 30, 2010

Full moon:Mooning the Moon

Mooning the Moon

Kanzan with his scroll
and Jittoku with his broom
laughing mocked the moon.
And as surely, such wise-guys
must have often mooned the moon.

---------------------------------------------© Rafael Jesús González 2010

Kanzan & Jittoku Mooning the Moon
by Sakamoko Chichikaida (most recent Heisei period)

Luneando la luna

Kanzan con su rollo de versos
y Jitoku con su escoba
riendo se mofaban de la luna.
Y tan seguramente, tales pícaros
seguido han de haber luneado la luna.

------------------------------------------------© Rafael Jesús González 2010


No comments: