Blowing the Whistle

-

---------------Soplando el pito
“This is a matter of extraordinary consequence to American intelligence.”

----------------------------------------- Diputado Republicano Peter King 

-----------------------para Deep Throat, Dan Ellsberg, Karen Silkwood,
-----------------------Philip Agee, Bradley Manning, Edward Snowden
-----------------------y todo héroe que sopla el pito para despertarnos.


Asunto de consecuencia extraordinaria
para la inteligencia americana en verdad,
y no solamente la inteligencia
del estadounidense
tal pone a la prueba
sino su posesión de una espina dorsal.
¿No agradeceré que se me diga
que me espían?
-----que se me roba a ciegas?
----------que se me miente?
que es asesinado mi vecino?
¿Seré bobo?
---------------O ¿tan asustado
que tan fácilmente entrego mi libertad
a los espías, los embusteros, los ladrones,
los asesinos que me tienen miedoso?
Olvídate de la seguridad de la cual poco tenemos;
que todo mundo tenga conciencia,
-----------un pito,
y suficiente espina dorsal pare soplarlo.

Este no es poema
------aunque las líneas sean quebradas —
como pito soplado
esto es llamada, advertencia, alarma —

---------¡Despierta!



-----------------------------------© Rafael Jesús González 2013

                                 

-------------Blowing the Whistle

“This is a matter of extraordinary consequence to American intelligence.”

-----------------------------------------Republican Congressman Peter King 

--------------------for Deep Throat, Dan Ellsberg, Karen Silkwood,
--------------------Philip Agee, Bradley Manning, Edward Snowden
--------------------and all heroes who blow the whistle to wake us.


A matter of extraordinary consequence
to American intelligence indeed,
and not only is the intelligence
of the U. S. citizen
that such puts to the test
but his/her possession of a spine.
Am I not to be grateful to be told
I am being spied upon?
------being stolen blind?
--------------being lied to?
my neighbor being murdered?
Am I a fool?
----------------Or frightened so
that I give up my freedom that easily 
to the spies, the liars, the thieves,
murderers that keep me scared?
Forget security of which we've little of;
let everyone have a conscience,
--------------a whistle,
and spine enough to blow it.

This is not a poem
------though the lines are broken —
like a whistle blown
this is a call, a warning, an alarm —

----------Wake up!




---------------------------© Rafael Jesús González 2013


-

-

-

-